Примеры в контексте "Gradually - Постепенное"

Перевод

Примеры

Примеры: Gradually — Постепенное

• Shaping involves gradually modifying the existing behavior into the desired behavior.

  Этот метод подразумевает под собой постепенное изменение существующей формы поведения в ту, которая нам нужна.

• Further options are gradually being implemented.

  В настоящее время ведется постепенное внедрение дополнительных опций.

• The child protection situation gradually improved during the reporting period.

  В течение отчетного периода продолжалось постепенное улучшение положения в области защиты детей.

• In recent years social insurance maternity (paternity) benefits were gradually increasing.

  В последние годы наблюдается постепенное увеличение пособий по материнству (отцовству) в рамках системы социального страхования.

• The actions taken pursuant to paragraph 4 shall ensure that the best available techniques are gradually phased in for existing emission sources.

  Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4, обеспечивают постепенное внедрение наилучших имеющихся методов для существующих источников эмиссий.

• It would also require that IAEA safeguards in nuclear-weapon States be gradually reinforced.

  Для этого также понадобится постепенное усиление гарантий МАГАТЭ в государствах, обладающих ядерным оружием.

• Plans will be prepared and construction will gradually start for the provision of hard-wall accommodation for the troops and formed police units.

  После составления соответствующих планов начнется постепенное строительство помещений из жестких конструкций для войск и сформированных полицейских подразделений.

• Growth in India was expected to recover gradually in 2014 and 2015.

  Ожидается, что в Индии в 2014 и 2015 годах будет происходить постепенное оживление экономического роста.

• The State undertakes development policy in all fields, gradually improves the material and spiritual life of ethnic minorities .

  Политика государства направлена на всестороннее развитие и постепенное повышение материальных и духовных жизненных условий национальных меньшинств .

• Limit and gradually reduce direct payment of hospital fees from patients.

  Ограничение и постепенное сокращение прямых выплат за обслуживание пациентов в больницах.

• Given easing credit conditions, investment is expected to recover gradually.

  С учетом облегчения условий кредитования ожидается постепенное восстановление притока инвестиций.

• As the rate of hospital childbirth for rural women has risen steadily, rural women's maternal mortality rate has gradually trended lower.

  Одновременно с неуклонным ростом показателей приема родов в больничных условиях происходит постепенное снижение материнской смертности в сельских районах.

• Jurisprudence in the areas of discrimination is gradually developing and the following conclusions result from it.

  Происходит постепенное накопление данных о судебной практике в связи с вопросом о дискриминации, и на их фоне представляется возможным сделать следующие выводы.

• Girls are gradually entering fields previously considered to be exclusively male preserves.

  Идет постепенное освоение девушками сфер, ранее считавшихся сугубо мужскими.

• Costa Rica took note with satisfaction of the democratic reforms implemented by Tonga to gradually promote equity.

  Делегация Коста-Рики с удовлетворением приняла к сведению проводимые Тонгой демократические реформы, направленные на постепенное укрепление равенства.

• Primary education is compulsory and the State is gradually ensuring free education in public educational institutions.

  Начальное образование является обязательным, и государство гарантирует постепенное введение бесплатного образования в государственных учебных заведениях.

• Exchange controls were eased gradually from 1997 onwards.

  После 1997 года наблюдалось постепенное ослабление мер валютного контроля.

• The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.

  Хотя и медленно, идет постепенное укрепление судебных органов.

• Existing detention facilities are being redesigned and new ones are gradually being built.

  Осуществляется постепенное переоборудование существующих мест содержания под стражей и введение в строй новых объектов.

• Any attempt to cosy up to extremists and to gradually invest them with power can only risk further destabilization.

  Любые попытки заигрывания с экстремистами, постепенное «вживление» их во власть чреваты лишь дальнейшей дестабилизацией.

• Although gradually increasing, the share of energy now derived from new and renewable sources remains far below its economic potential.

  Несмотря на постепенное увеличение доли энергии, получаемой в настоящее время за счет новых и возобновляемых источников, уровень ее использования по-прежнему остается крайне низким по сравнению с ее экономическим потенциалом.

• Recently, a gradually changing attitude to reconstruction and returns in the Kosovo Albanian community can be observed.

  В последнее время можно наблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев.

• Yet the response of the international community to the Agency's appeals for funds for emergency programmes had gradually decreased.

  Однако наблюдается постепенное сокращение объема средств, предоставляемых международным сообществом в ответ на призывы Агентства к финансированию чрезвычайных программ.

• Exports are also gradually beginning to rebound.

  Наблюдается также постепенное увеличение объема экспорта.

• The weakening of administrative capacity in Africa occurred gradually over time and can be attributed to several factors.

  В Африке с течением времени отмечалось постепенное ослабление административного потенциала, что объясняется воздействием нескольких факторов.

Другие варианты перевода слова gradually

• Постепенно
• Постепенного
• Постепенному
• Поэтапно
• Постепенной
• Постепенном
• Последовательно
• Постепенную
• Постепенным
• Постепенная
• Понемногу
• Плавно