| Government security forces conducted offensives in the various parts of Kosovo, including the areas of Licovac, Glogovac and Cicavica. | Правительственные силы безопасности проводили наступательные операции в различных частях Косово, в том числе в районах Лицоваца, Глоговаца и Чичавицы. |
| Profits made from illicit trafficking are being used to destabilize Governments, corrupt officials and influence Government decisions. | Доходы от незаконного оборота наркотиков используются для дестабилизации правительств, коррумпирования должностных лиц и воздействия на правительственные решения. |
| These provisions have effectively shielded human rights violators within the Government from prosecution. | Данные положения фактически защищают входящих в правительственные структуры нарушителей прав человека от судебного преследования. |
| Government forces were still deployed at Garm airport but were surrounded by opposition troops. | Правительственные силы по-прежнему находились в районе Гармского аэропорта, однако были окружены войсками оппозиции. |
| Government facilities, including assets donated by donors and United Nations agencies, were systematically looted. | Правительственные учреждения, в том числе имущество, передаваемое безвозмездно донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций, систематически разграблялись. |
| Following the fall of Tavildara to the opposition on 11/12 May, the Government launched its counter-attack on 2 June. | З. После взятия Тавильдары 11-12 мая оппозиционными силами 2 июня правительственные силы перешли в контрнаступление. |
| This institution-building effect is normally associated with other aspects of the individual projects. Specialized Government structures are being developed to carry out poverty eradication policies. | Обычно этот эффект развития институционального потенциала связан с другими аспектами отдельных проектов Для осуществления политики по искоренению нищеты создаются специализированные правительственные структуры. |
| Government forces are also said to have confiscated entire villages and community lands with some of them being turned into military outposts. | Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы. |
| In implementing the national programme on poverty alleviation the Government channels aid to vulnerable groups of population through the insurance and social care systems. | При осуществлении национальной программы облегчения бремени нищеты правительственные каналы помогают уязвимым группам населения через системы страхования и социального обеспечения. |
| The concerned United States Government authorities are preparing a detailed analysis of points discussed in your report and of your recommendations. | Соответствующие правительственные органы Соединенных Штатов готовят подробный анализ аспектов, обсужденных в вашем докладе, и ваших рекомендаций. |
| Government, non-governmental organizations and the international community must therefore work together on their behalf. | Поэтому правительственные, неправительственные организации и международное сообщество должны действовать сообща в защиту их интересов. |
| In Equateur Province, the Government forces continued preparation for an offensive in the Mbandaka region and bombed several towns. | В Экваториальной провинции правительственные войска продолжали вести подготовку к наступлению в районе Мбандаки и подвергли обстрелу ряд городов. |
| Government resolutions had also been passed on the certification of refugee status and on temporary reception centres for refugees. | Были приняты правительственные постановления о выдаче свидетельств о статусе беженца и о создании временных центров приема беженцев. |
| The election of women to positions in Government, whether national or local, has risen steadily. | Тенденция к избранию женщин на правительственные должности, будь то на национальном или местном уровнях, постоянно укрепляется. |
| The Government must intensify practical preparations for the integration of UNITA personnel into FAA and administrative and governmental structures. | Правительство должно активизировать практическую подготовку к интеграции персонала УНИТА в АВС и административные и правительственные структуры. |
| RUF has also complained that Government forces are deploying too close to its lines of control. | ОРФ также выразил недовольство тем, что правительственные войска развертываются слишком близко от занимаемых им позиций. |
| Government agencies not only exploited the land, but also allowed business consortiums to exploit indigenous resources. | Правительственные учреждения, помимо эксплуатации их земли, разрешают консорциумам эксплуатировать ресурсы коренных народов. |
| Government restrictions on obtaining information limit monitoring of further use of these methods for forced sterilization and contraception. | Правительственные ограничения на получение информации препятствуют контролю за дальнейшим использованием этих методов принудительной стерилизации и контрацепции70. |
| The Government retaliated, killing JEM fighters and destroying their vehicles. | Правительственные силы нанесли ответный удар, уничтожив бойцов ДСР и их транспортные средства. |
| We should also seek to integrate international objectives into national Government plans and policies. | Нам также необходимо обеспечить включение международных целей в национальные правительственные планы и политику. |
| Government measures to remedy the situation focused first and foremost on the most underprivileged. | Правительственные меры по исправлению этой ситуации сосредоточены прежде всего на неимущих группах населения. |
| Many of the Government implementation commissions and joint commissions with the movements have been formed. | Были созданы многочисленные правительственные имплементационные комиссии и совместные комиссии с участием представителей движений. |
| Hospitals, Government ministries and institutions, and schools have all experienced difficult situations. | В очень сложном положении находятся больницы, правительственные министерства и учреждения, а также школы. |
| Government insurance programmes exist for a variety of natural catastrophes, including floods, storms, earthquakes, droughts and wildfires. | Для различных видов стихийных бедствий, включая наводнения, ураганы, землетрясения, засухи и дикие пожары, существуют правительственные программы страхования. |
| The Government action included comprehensive measures aimed at the prevention of production, interception and eradication of illicit crops. | Правительственные меры осуществляются на комплексной основе и направлены на предупреждение производства, изъятие и искоренение незаконных культур. |