| However, soon after government forces conducted a counter-attack and managed to recapture the checkpoint. | Однако, вскоре после этого правительственные войска провели контрнаступление и сумели отбить блокпост. |
| On the morning of 27 April, Yugoslav government forces attacked the village of Meja without warning, shelling and burning homes. | Утром 27 апреля югославские правительственные войска без предупреждения напали на деревню Межа, обстреливая и поджигая дома. |
| All government departments and agencies were then immediately transferred to its control. | Все правительственные ведомства и учреждения были переданы в его управление. |
| Some government buildings are located in Kiryat Menachem Begin. | Некоторые правительственные здания расположены в районе «Кирьят-Менахем-Бегин». |
| The two co-princes serve coequally with limited powers that do not include veto over government acts. | Эти два соправителя имеют равно ограниченные полномочия, которые не включают вето на правительственные действия. |
| The attack started that morning, and within hours government troops had taken control of several building blocks. | Наступление началось в первой половине дня, и в течение нескольких часов правительственные войска установили контроль над несколькими жилыми кварталами района. |
| On 16 December, government forces captured the strategic Al-Nuba Mountains (Jabal Al-Nuba) in the northern countryside of Latakia. | 16 декабря правительственные войска освободили стратегические горы Аль-Нуба (Джебель Аль-нубы) в северной сельской местности Латакии. |
| The statement says there is support for R-123 chillers from government agencies and non-government environmental organizations. | В заявлении также говорится, что R-123 поддерживают правительственные агентства и неправительственные экологические организации. |
| There are also government regulations that determine when a worker may retire. | Есть также правительственные постановления, которые определяют начало пенсионного возраста. |
| On these days, government offices, embassies and some shops, are closed. | В эти дни правительственные учреждения, офисы иностранных миссионеров и некоторые магазины закрыты. |
| These committees oversee the relevant government departments, may hold hearings and collect evidence on governmental operations and review departmental spending plans. | Эти комитеты проверяют соответствующие правительственные ведомства и могут проводить общественные заседания и собирать свидетельства правительственных работ. |
| Some examples remain, mainly among the country's churches, government buildings, and universities. | Однако некоторые такие здания остались, в основном, это церкви, правительственные здания и университеты. |
| Local Lhotshampa leaders responded with anti-government rallies demanding citizenship and attacks against government institutions. | Местные лидеры лхоцампа ответили антиправительственными митингами, на которых требовали гражданство, и нападали на правительственные учреждения. |
| The next day, government tanks were still advancing, fighting rebels on the outskirts of the city. | На следующий день правительственные танковые части снова двинулись вперёд, вступив в бой с повстанцами на окраине города. |
| Reportedly, the rebels re-entered the town and heavy fighting ensued, after which government troops retreated to Brega's airport. | Сообщалось, что повстанцы перегруппировались и вновь вошли город, завязав тяжелые бои, после чего правительственные войска отступили к аэропорту Бреги. |
| Chinese government media reported that the close-up shots in its video footage came from confiscated CNN tapes. | Китайские правительственные СМИ сообщили, что кадры крупным планом в видеозаписи взяты из конфискованных лент CNN. |
| Soldiers guarded the main government buildings. | Солдаты взяли под охрану основные правительственные здания. |
| The placement of the child is normally arranged through the government or a social service agency. | Размещение ребёнка, как правило, организовано через правительственные агентства или социальные службы. |
| After six hours of fighting, government troops were unable to reclaim the city. | После шести часов боёв правительственные войска не смогли вернуть контроль над городом. |
| By the 17th century the street housed government buildings and residences for civil servants. | В XVII веке на этой улице размещались правительственные здания и резиденции для государственных служащих. |
| The first targets of the rioters were government buildings. | Первой целью бунтовщиков были именно правительственные здания. |
| On the 5 July 1993, government troops went on the offensive, capturing most of the rebel-held areas. | 5 июля 1993 года правительственные войска перешли в наступление, захватив большую часть удерживавшейся повстанцами территории. |
| This was in response to a government scheme to address a post-war coal shortage. | Это стало ответом на правительственные предложения по решению проблемы послевоенного дефицита угля. |
| He assisted his father in managing the emirate's affairs, oversaw many investment projects and established numerous government entities and local enterprises. | Он помогал своему отцу в управлении делами эмирата, курировал множество инвестиционных проектов, создал многочисленные правительственные объекты и местные предприятия. |
| Many trade organisations and government agencies cooperate with our company. | С нашим переводческим бюро сотрудничают многие торговые организации и правительственные учреждения. |