| A god whose life is falling apart, whose wife is sleeping around behind his back, | Бога, чья жизнь разваливается на части, чья жена спит с кем попало за его спиной, |
| He thinks he's some kind of god and... has his fun with you | Он думает, что он типа Бога и его это забавляет. |
| We'd heard stories, and he was sort of a god, too, especially for Tero... and once again we were very quiet boys! | Мы слышали разные байки, и он был видом бога, особенно для Теро... и еще раз - мы были очень тихими мальчиками! |
| You'll be worshiped as a god. money, power, it will all be yours! | меня будут почитать как бога. деньги, власть, всё это станет твоим. |
| When I woke up, I knew It was more than a dream - it was a message from god. | Когда я проснулся, я понял, это было больше чем сон - это было послание от Бога. |
| Black & White 2: Battle of the Gods is an expansion pack for Lionhead's Black & White 2, in which the player is pitted against an enemy god for the first time. | Black & White 2: Battle of the Gods - пакет расширения к стратегии Black & White 2 от компании Lionhead, в котором игрок впервые выступает против вражеского бога. |
| The life-cycle of the maize, for instance, lies at the heart of Maya belief, but the role of the Maya maize god transcends the sphere of agriculture to embrace basic aspects of civilized life in general (such as writing). | Жизненный цикл маиса, например, лежит в основе верования Майя, однако роль Маисового бога Майя превосходит сельскохозяйственную сферу и охватывает основные аспекты цивилизованной жизни в целом (такие как письменность). |
| Having come under the influence of the Red Priestess and her god, the Lord of Light R'hllor, Stannis has even converted to the new religion and has ordered the burning of the statues of the Westerosi Seven Gods. | Находясь под влиянием Красной Жрицы и её бога, Владыки Света, Станнис даже обратил себя в новую религию и приказал сжечь статуи семи новых богов. |
| He said in a Los Angeles Times article: I'm not religious, and I'm not a Christian, but I do reserve the right to believe in the possibility of a god. | В недавней (2010) статье Los Angeles Times разъяснено: «Я не религиозен, я не христианин, но я оставляю за собой право на веру в возможность существования Бога. |
| The solution of a pure birth of the Savior is covered in a unique combination of the genes which have connected the man's and female beginning of god Kubera, transferred to Virgin Maria through the father of Prince Vladimir and mother the Byzantium tsarina Anna. | Разгадка непорочного рождения Спасителя кроется в уникальной комбинации генов, соединивших мужское и женское начала бога Куберы, переданные Богородице Марии через отца князя Владимира и мать - византийскую царевну Анну. |
| Board Thutmosis IV is marked not by conducting large-scale wars, and construction of huge temples in honor of god Amun and other constructions as successful aggressive policy of grandfather Thutmosis IV have removed all potential contenders of Egypt in foreign policy activity. | Правление Тутмоса IV отмечено не ведением крупномасштабных войн, а строительством гигантских храмов в честь бога Амона и иных сооружений, так как успешная завоевательная политика деда Тутмоса III устранила всех потенциальных соперников Египта во внешнеполитической деятельности. |
| By way of illustration process of occurrence of the person reasonable on the Earth, it is possible to address to the image of the god of the Sun from a burial place of Egyptian pharaoh Ramesses VI in a valley of tsars. | В качестве иллюстрации процесса появления человека разумного на Земле, можно обратиться к изображению бога Солнца из захоронения египетского фараона Рамсеса VI в долине царей. |
| In the myths of the Namaqua, Orion's sword was the arrow of the husband of the Pleiades, daughters of the sky god, who was represented by the star Aldebaran. | В мифах народа Нама Меч Ориона был стрелой мужа Плеяд, дочерей бога неба, который был представлен звездой Альдебаран. |
| Common in Lombardy and the Italian-speaking parts of the Alps are the terms salvan and salvang, which derive from the Latin Silvanus, the name of the Roman tutelary god of gardens and the countryside. | Так, например, термин salvan или salvang, общий для Ломбардии и италоязычных частей Альп, происходит от латинского Silvanus, названия римского бога садов и сельской местности. |
| Q2: Go to the god who was identified as not being Random by the previous question (either A or C), and ask him: "If I asked you 'Are you False?', would you say ja?". | Спросим у бога, который не является богом случая (по результатам предыдущего вопроса, либо А, либо С): «Если я спрошу у тебя: "ты - бог лжи?", ты ответишь "ja"?». |
| dearly beloved we are gathered here before the eyes of god... of all gods to recognize the wedding of Myriad Buxtehude of Holden and prince Rannon of Malchior | Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, перед лицом бога... всех богов, дабы запечатлеть свадьбу Мириад Бакстехьюд из Холдена и принца Рэннона из Мальчиора |
| Heracles (ancient Greek Ἡpakλῆς), an Latin Herculēs, Oat-flakes) in ancient Greek mythology [785] is the greatest hero, the son of god Zeus and Alkmena is wives of Phivan's tsar Amfitrion. | Ἡpakλῆς), лат. Herculēs, Геркулес) в древнегреческой мифологии [785] это величайший герой, сын бога Зевса и Алкмены - жены фиванского царя Амфитриона. |
| Tacitus relates that "ancient songs" (Latin carminibus antiquis) of the Germanic peoples celebrated Tuisto as "a god, born of the earth" (deum terra editum). | Как сообщает Тацит, «старинные песни» (лат. carminibus antiquis) германцев прославляют Туисто как «бога, рождённого от земли» (deum terra editum). |
| He kills his mother, the traitorous Shashi, takes the seal on her forehead and merges it with his sword Shura-tō, to awaken the true Ashura; the god of flame, blood and war, whose aim is to destroy heaven, earth, and hell. | Он убил свою мать, предательницу Саши, забрал печать с её лба и соединил со своим мечом Шурато, чтобы пробудить истинного Ашуру: бога огня, крови и войны, чьей целью является разрушение Небес, Земли и Ада. |
| During the Middle Kingdom, Aten "as the sun disk... was merely one aspect of the sun god Re." | Во времена Среднего царства, Атон «в образе солнечного диска» был одним из воплощений бога солнца Ра. |
| I assume you mean the god Ra? | Вы имеете в виду бога Ра? |
| For god's sakes, why don't you go under the house and look? | Ради Бога, почему бы вам не спуститься под дом и не посмотреть? |
| For the love of god, I'm beginning to think you're out of your mind! | Ради бога, я уже начинаю думать, что ты выжила из ума! |
| If I am to assume the mantle of a god, | Если я должен получу мантию бога, |
| Located south of Vangunu Island in the Solomon Islands, it is named after a sea god of the New Georgia Group islanders, and is also referred to locally as Rejo te Kavachi ( Kavachi's oven'). | Назван в честь морского бога аборигенов островов Нью-Джорджии, у местных жителей также известен как «Rejo te Kavachi» («Печь Кавачи»). |