| I certify that there is no god but Allah alone with no partner, and I testify that Muhammad is the Messenger of His Messenger. | Я подтверждаю, что нет Бога, кроме Аллаха не только с партнером, и я свидетельствую, что Мухаммад является Посланник Его Messenger. |
| The machinations of the Red Skull's daughter, Sin, unleashed the long forgotten Asgardian god known only as the Serpent upon Midgard to fulfill an eons-old prophecy. | Дочь Красного Черепа, Син, освободила давно забытого бога Асгарда, известного как Змей, чтобы выполнить старые пророчества. |
| In ancient Roman religion, the Flamen Martialis was the high priest of the official state cult of Mars, the god of war. | Фламин Марса (лат. Flamen Martialis) - в древнеримской религии был первосвященником официального государственного культа бога войны Марса. |
| May god himself to send from heaven to protect you | И моли Бога о том, чтобы он защитил тебя от меня. |
| The campaign's original goal was to raise £5,500 to run 30 buses across London for four weeks early in 2009 with the slogan: There's probably no god. | Первоначальной целью кампании было собрать £5500, чтобы запустить 30 автобусов по Лондону в течение 4 недель в начале 2009 года со слоганом «По всей вероятности, бога нет. |
| A stela from Kashta's reign has been found in Elephantine (modern day Aswan) - at the local temple dedicated to the god Khnum-which attests to his control of this region. | Стела времён царствования Кашты найденная в Элефантине (ныне Асуан) - в местном храме бога Хнума - свидетельствует о его контроле над этим регионом. |
| The god Hermes is not in the game, but in the novel, he is responsible for informing Athena that Kratos is committing suicide. | Бога Гермеса нет в игре, но в книге он информирует Афину о том, что Кратос хочет совершить самоубийство. |
| Eminem references the Lewinsky scandal in order to demonstrate his longevity as a dominant force in the rap industry, thus establishing himself as an "immortal god". | Эминем ссылается на скандал Левински, чтобы продемонстрировать свое долголетие как доминирующей силы в рэп-индустрии, тем самым утвердившись в качестве "бессмертного бога". |
| This arouses the jealousy of Eole (Aeolus), the god of the winds, who is in love with Aurore. | Это вызывает зависть Эола, бога ветров, который также влюблен в Аврору. |
| A millennium ago, Hercules transported a band of soldiers from ancient Greece through time to battle Norsemen who were under the protection of the Asgardian god Thor, leading to war between the Asgardians and Olympians. | Тысячелетие назад Геркулес транспортировал группу солдат от древней Греции в течение времени, чтобы бороться против Асгардийцев, которые находились под защитой асгардского бога Тора, приведя к войне между асгардийцами и олимпийцами. |
| Therefore, Christ is a 'way' and a 'mode' of manifestation of one god. | Потому Христос - это «способ», «модус» проявления единого бога. |
| Io (ancient Greek Ίώ) is in ancient Greek mythology [785] daughter of the most ancient Argiev tsar and at the same time river god Inah. | Ио (греч. Ίώ) - в древнегреческой мифологии [785] дочь древнейшего аргивского царя и в то же время речного бога Инаха. |
| William Warde Fowler, whose work on Roman festivals remains a standard reference, entertained the idea that Robigus is an "indigitation" of Mars, that is, a name to be used in a prayer formulary to fix the local action of the invoked god. | Уильям Уорд Фоулер, чей труд о римских праздниках остаётся хрестоматийным, поддерживал идею, что Робиг - это «указание» (англ. indigitation) на Марса, то есть имя, которое будет использоваться в молитвенной формуле, чтобы уточнить конкретное действие призываемого бога. |
| It was donated to the Academy and named for the Greek god by the Class of 1945. | Он был построен на средства Академии и был назван в честь греческого бога выпускниками 1945 года. |
| Shō Tei is the final Ryukyuan monarch to be given a god's name in official histories, due to the changing image of the position (less a deity, more a Confucian sage). | Сё Тэй является первым монархом Рюкю, которому дано имя бога в официальных историях, из-за меняющегося положения (менее божества, скорее конфуцианского мудреца). |
| A mythological legend, based on oral traditions, states that Lahore was named after Lava, son of the Hindu god Rama, who supposedly founded the city. | В легендах, основанных на устных традициях, говорится, что Лахор был назван в честь Лавы, сына индуистского бога Рамы, который, предположительно, основал город. |
| However, during Chthon's attack on Earth, Loki, disguised as the Scarlet Witch, gathers a new Mighty Avengers team, which defeats the evil god. | Однако во время нападения Чтона на Землю, Локи замаскировавшись под Алую Ведьму собирает новую команду Могучих Мстителей, которая побеждает злого бога. |
| Certain Christian ministries take the position that Jahbulon is the name of a Masonic Pagan god, and therefore violates the Biblical commandment "You shall have no other gods before me". | Некоторые общины христиан занимают позицию, что Яхбулон это имя языческого масонского бога, и что это, следовательно, нарушает вторую заповедь: «не будет у тебя других богов пред лицом Моим». |
| I mean, for god sake, why not just divorce me? | Бога ради, неужели ты не могла просто со мной развестись? |
| For love of the god do not pull out to me a hand | Для любви бога не вырывай мне руки |
| Joe, you are a man of god! aah! | Джо, ты человек от Бога! |
| It would be a sin against my conscience... and against god! | Это было бы грехом на моей совести и против бога. |
| Well, if there's no god in Buddhism, then who are they praying to? | Но если бога в Буддизме нет, то кому они молятся? |
| So... did you find god yet? | Ну, так... нашёл Бога? |
| She discovers that the cult plans to use her to birth their god, and becomes caught in a conflict within the cult. | Она обнаруживает, что культ планирует использовать её для рождения «Бога», и становится участницей нарастающего конфликта внутри оккультной организации. |