| For instance, the Babylonian Nergal was a god of war, and thus the Greeks identified him with Ares. | Например, вавилонский Нергал - бог войны, таким образом, греки связывали его с Аресом. |
| I've no doubt that God is on my side. | Я знаю, что Бог поддерживает меня. |
| I think God is kind of like Santa Claus for adults. | Я думаю, что Бог - это Санта Клаус для взрослых. |
| Well, I'm glad it worked out for the ancient Jews, but at the moment I don't see God doing me any... | Я рад, что это сработало у древних евреев, но в данный момент я не вижу, чтобы Бог делал что-нибудь... |
| God didn't give you a monopoly on all these matters! | Бог не давал тебе монополии понимать в этих делах. |
| God always considered, that each interested person of glory should be able to say goodbye in time to honor and to know difficult art to leave in time. | Господь всегда считал, что каждый желающий славы должен уметь вовремя проститься с почестью и знать трудное искусство уйти. |
| What this impostor will say at conference in Paris on Friday, God only knows. | Что этот самозванец скажет на конференции в Париже в пятницу, знает лишь один Господь |
| I was afraid that God would frown | Но господь как тогда, у Иерихона |
| Sometimes god gives with both hands. | Господь бывает щедр на таланты. |
| And God in his Heaven smiles. | И Господь улыбается на небесах. |
| In fact they were children of the god of Mars-Ares. | Ведь они были детьми бога Марса-Ареса. |
| This perhaps is why we find the God complex so tempting. | Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным. |
| Do you permit me to sacrifice this animal for God's sake on your behalf? | Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени? |
| Do you permit me to sacrifice this animal for God's sake on your behalf? | Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени? |
| See, now that's a direct admission, but there's no reference to God or the Bible, or any misgivings for breaking the eighth commandment. | Смотрите, это прямое признание, но в нем нет ссылки на Бога или на Библию, или опасения за нарушение восьмой заповеди. |
| We force you to examine your conscience and look your God in the eye. | Мы заставляем обратиться к своей совести и посмотреть вашему богу в глаза. |
| (Panting) Thank God I caught you. | Слава богу, я поймала тебя. |
| Do you reject the devil and all rebellion against God? | Отвергаете ли вы лукавого и неповиновение Богу? |
| Now, both of you, go and assign your belongings, and pray to whatever god is yours. | Теперь идите... отдайте кому-нибудь вещи... и помолитесь своему богу. |
| God Almighty, mister! | Слава Богу, мистер. |
| I'm the editor of this paper, for god's sake. | Я редактор этой газеты, черт побери. |
| Do about which you have it for god's sake? | О чем вы говорите, черт побери? |
| God knows what it was about. | Черт знает, из-за чего была заварушка. |
| I was in the Dalton Fight Club for God's sake. | Состоял в бойцовском клубе Далтона, черт возьми! |
| God, Lotte, what have I become? | Черт! Лоти, кем я стал? |
| I believe in God's purpose, not knowing it. | Я верю в замысел божий, даже не зная его. |
| All we have to do is find the face of God. | Хорошо. Все, что нам остается - отыскать Лик Божий. |
| My mother believes that God's greatest gift to humanity's freedom of choice. | Моя мать считает, что величайший дар божий... для человечества - это свобода выбора. |
| WITH THE SON OF GOD NOW PHYSICALLY BEYOND HIS REACH, THE DEVIL DIRECTED ALL OF HIS FURY AT THE FOLLOWERS OF JESUS, THE NEW CHRISTIANS. | Так как Сын Божий сейчас физически недосягаем для него, дьявол направил всю свою ярость на последователей Иисуса, на новых христиан. |
| You are not a woman of God. | Ты не божий человек. |
| B: May God preserve you. | В: Да хранит Вас Аллах! |
| God has limited their right to stay at home" and "If education is required by women, then women can get this education from their brothers and fathers. | Аллах ограничил их право нахождением дома", и "если женщинам требуется образование, они могут получить его от своих братьев и отцов. |
| The God of the Hebrews, adds Balaam, according to the Rabbis, hates lewdness; and severe chastisement must follow (San. | В этой суре Аллах запрещает многобожникам входить в Запретную мечеть, ибо они в скверне, нечисты. |
| If wealth and power were of real value and the true reward, God would not have bestowed them upon the disbelievers and hypocrites. | Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи. - аль-Хашр 59:23 Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. |
| In the name of God, the Compassionate, the Merciful, Praise to God, the Lord of the Universe, and may the benediction and peace of God be upon Our Leader Muhammad and upon all his Relations and Friends. | Вокруг диска внутри щита надпись: «Xydo» - Бог, Аллах, «Pejqombər» - Пророк, «Əmri Sohibon» - Праведные Имамы, лидеры, наделенные божественной властью. |
| My wife thinks now the procedure is contrary to the will of God. | Теперь моя жена думает, что эта операция против воли Божьей. |
| "Respect the power of God or risk the apocalypse." | не забывайте о власти Божьей, не то наступит Апокалипсис. |
| If it's God's will, it will happen. | Все произойдет по воле Божьей. |
| Time for God's wrath. | Время для ярости Божьей. |
| Did God make them change? | Они изменяют облик по божьей воле? |
| Love, religion, God, people, everything. | О любви, о религии, о боге, о людях - обо всем. |
| I don't see how we can have a conversation like this if I'm not allowed to bring up the subject of God. | Не понимаю, как мы можем говорить, если я не должен упоминать о Боге. |
| I did not ask if you believe what man says about God. | Я не спрашивал об отношении к словам о Боге. |
| The Special Rapporteur sent an allegation letter concerning a Baptist in Khujand who was fined five times the minimum wage for talking to passers-by about God and threatened with property confiscation if he failed to pay the fine. | Специальный докладчик направила письмо, касающееся общих утверждений, относительно баптиста в Худжанде, который пять раз подвергался штрафам в размере минимальной заработной платы за то, что беседовал с прохожими о Боге, и которому пригрозили конфисковать собственность, если он не заплатит штраф. |
| Many people nowadays do not expect to find the meaning of their lives by looking to God, Truth, or any other external moral framework. | Сегодня многие и не думают искать смысл жизни в Боге, Истине или иных внешних моральных устоях. |
| God's grace also brought you back this. | Божья милость также вернула вам это. |
| 2 - Mohammed bin Mohammed bin Khadr Qurashi, God's mercy. | 2 - Мохаммед бин Мохаммед бин Хадр Qurashi, Божья милость. |
| At his funeral, someone said, "It's God's punishment for helping the Jews." | На похоронах кто-то сказал: "Это кара божья за помощь евреям." |
| So you believe that poor eyesight isn't a part of God's will, but letting a five-year-old die from something that can be cured like that is? | Значит, вы верите, что плохое зрение - не Божья воля, но дать умереть 5-летней девочке от чего-то, что можно вылечить, Божья? |
| Perhaps it is God's grace. | Может это Божья благодать. |
| And look - she used glitter, for God's sakes. | И посмотри... она использовала блестки, ради всего святого. |
| For God's sake, call me Eddie. | Ради всего святого, зовите меня Эдди. |
| You're the only guy I know who could make furniture out of Playboys, for God sakes. | Ради всего святого, ты единственный из всех,... кого я знаю, кто мог бы сделать мебель из Плэйбоя. |
| For God's sake, Stephen! | Ради всего святого, Стивен! |
| In the Name of the Father, the Son and the Holy Spirit. I scatter the demons that are tainted it, and consent them to everlasting hell, where they shall be bound in firing chains, and crushed under the heel of God Almighty. | Во имя Отца и Сына и Святого Духа я изгоняю демонов, осквернивших ее, обрекаю их на вечные муки ада, где они будут закованы в огненные цепи и сокрушены жаром Золотого Сияния. |
| It's not a message from God, Polly. | Это не божье послание, Полли. |
| God's mercy reigns in heaven - but here on the Earth one must help oneself. | Божье милосердье царствует на небе - но здесь на земле каждый за себя. |
| People were coming to the convent in such numbers and God's word was spreading. | Люди приезжали в монастырь в таком количестве, а слово Божье расходилось по миру. |
| And that's god's work, Which makes this appropriate Christmas dinner conversation. | Это Божье дело, поэтому это пододящая тема для разговора за рождественским столом. |
| Beau: Our next lot, the word of God, capital "G" - very old, very rare. $3 billion. | Наш следующий лот - слово Божье, с заглавной "Б" очень старое, крайне редкое. |
| God, these things are killing me. | Блин, ноги - ужас, не могу - болят. |
| God, how does he always know? | Блин, как же он узнает? |
| I go two days without returning your phone calls, two days, and I have one minor little incident, and now you're telling me to - I should turn myself in to the police, for God's sake. | Всего лишь два дня я не отвечал на твои звонки, и за эти два дня была лишь одна маленькая неприятность, и теперь ты говоришь мне, что я должен сдаться полиции, блин! |
| God, I'm so thirsty. | Блин, так пить хочу. |
| God, I come up with a lot of good stuff. | Блин, я мастер на выдумки! |
| Also, it is said that this god lived on land and controlled the movement of the whales. | Также говорится, что это божество живет на суше и управляет движением колёс. |
| Gold stays cool and impassive as a God. | Золото остается холодным и невозмутимым, как божество. |
| Shiva, the Hindu god of fertility. | Шива - индуистское божество изобилия. |
| Mitterrand is God, the Almighty. | Миттеран - Бог, божество. |
| For example: Pavor Summan, "medical officer", but actually a counter-intelligence officer Pavor - Greek god of fear, moon god of war Mars; Summan - Roman god of nocturnal lightning. | Например: Павор Сумман, «санитарный инспектор», а на деле сотрудник разведки: Павор - древнеримское божество страха, спутник бога войны Марса; Сумман - древнеримское божество ночных молний. |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken." | Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа". |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| God of War: Betrayal was announced by Sony Online Entertainment at a press conference in Los Angeles in May 2007. | God of War: Betrayal была анонсирована Sony Online Entertainment на пресс-конференции в Лос-Анджелесе в мае 2007 года. |
| Anthrax Die Toten Hosen Down In Extremo Lamb of God Mastodon Metallica The Prodigy The Spanish edition of the Sonisphere Festival took place on Saturday 11 July 2009 at The Forum, Barcelona with headliners Metallica. | Группы, принявшие участие в концерте: Metallica Die Toten Hosen The Prodigy Anthrax In Extremo Down Lamb of God Mastodon Испанский концерт фестиваля состоялся в субботу 11 июля в Барселоне. |
| They have released five full-length albums, and have toured with bands such as Metallica, Deftones, Machine Head, Meshuggah, Arch Enemy, All That Remains, Fear Factory, The Haunted, Soilwork and God Forbid. | Группа выпустила пять полноценных альбомов и участвовала в турах с такими группами как Metallica, Deftones, Machine Head, Meshuggah, Arch Enemy, All That Remains, Fear Factory, The Haunted, Soilwork и God Forbid. |
| The WBC maintains a God Hates India webpage where they state 80% of India's population claim to practice Hinduism. | На веб-странице «Бог ненавидит Индию» (God Hates India) Баптистская церковь Вестборо записала: «80% населения Индии заявляет о том, что исповедует индуизм. |
| On October 26, 1999, Master P. Miller released his third studio album Only God Can Judge Me, which contained his single "Step To Dis". | 26 октября 1999 года вышел восьмой студийный альбом Миллера «Only God Can Judge Me», он был не так успешен, как предыдущий альбом, хотя он достиг статуса золотого. |