Перевод god с английского на русский

He believed god would save him.

Он молился, чтобы Бог сохранил ему жизнь.

It's not what god intended.

Это не то, что бог имел ввиду.

And nobody believes anymore that god's watching.

А в то, что бог всё видит, уже никто не верит.

Perhaps they think their god protects them.

Возможно, они верят, что их бог защитит их.

A god is hidden everywhere you look.

Куда бы ты не взглянул, повсюду скрывается Бог.

We have, without a doubt the most beautiful children god has ever created.

У нас, без сомнения, самые красивые дети, каких только создал Господь.

That's right, and god only knows what hole he's in now.

Верно, и только господь знает, в какой он сейчас дыре.

Remember, god also created xanax.

Помни, Господь также создал успокоительное.

We can insult you, but god help any other man that does.

Мы можем вас оскорблять, но господь упаси других делать это.

For god has anointed me To handle these deadly creatures.

Господь приказал мне иметь дело с этими смертоноснымы существами.

The Romans named it after their god Jupiter.

Римляне дали этой планете название в честь своего бога Юпитера.

Some of us just go one god further.

Некоторые из нас всего лишь прошли на одного Бога дальше.

Today somebody protected their god and my friend died.

Сегодня уже кто-то пытался защитить своего бога, а умер мой друг.

I can take the same god as him.

Мне не сложно принять Бога моего мужа.

Pluto takes its name From the roman god Of the underworld.

Плутон назвали по имени римского бога подземного царства.

Thank god Stan burst in when he did.

Слава Богу Стэн ворвался сюда когда я собирался ему сказать.

Thank god, I've brought reinforcements.

Но, слава Богу, у меня есть подкрепление.

Thank god they didn't need a map to do it.

Слава Богу, им для этого карта не нужна.

Thank god for these little interludes.

И спасибо богу за эти краткосрочные радости.

Thank god it didn't hurt.

Слава богу, больно не было.

I'm the editor of this paper, for god's sake.

Я редактор этой газеты, черт побери.

Risking life and limb behind enemy lines, doing god knows what there.

Рисковать жизнью и жить в тылу врага, делая черт знает что.

god, Daniel! you are there!

Черт, Даниель, ты дома!

Regina threw herself overboard, for god sake.

Реджина за борт прыгнула, черт побери!

Well, there's pretty much what we do know, that they screwed with financial markets, they helped Hitler get started, along with god knows what else - probably disco.

Что ж, мы знаем о них очень много например, что они работают на финансовых рынках. помогли Гитлеру начать, и черт знает что ещё, возможно, диско.

I've told people here in bethlehem I'm the son of god.

О! Я тут, в Вифлееме, уже паре человек сказал, что я сын Божий.

Wrath of god, Who even pretended to be dead to get inside the walls.

Гнев Божий, который даже притворился мертвым чтобы попасть внутрь стены.

You know, I always thought my ability was a gift from god.

Знаете, я всегда думал, что мои способности это дар божий.

Beethoven is the sound of god talking in his sleep.

Бетховен - это глас божий, говорящий во сне.

Love is god's gift so how can there be pain in love.

Любовь дар божий, как она может причинять боль.

Finally, he recognises the god, and surrenders to him.

В конце концов Аллах пощадит их и введёт их в рай.

And for what purpose, I ask, has that god received the charge of hearths?

Почувствовала ли ты, что Аллах сообщил мне то, о чём я спрашивал Его?»

But God destroyed their people who transgressed.

В наказание за грехи, совершённые людьми, Аллах их уничтожил.

Neither God nor I approve of this.

Ни Аллах, ни я не можем одобрить этого.

God gave him a sharp mind and a remarkable memory.

Аллах снабдил его острым умом и замечательной памятью.

There is no cure for what ails this woman but the grace of god.

От болезни этой женщины нет никакого лекарства кроме благодати Божьей.

Listen to me, he was one of god's creatures same as you and me.

Послушай, он был божьей тварью, как и мы с тобой.

and then I trust within a while to enjoy that which I have so longed for, to god's pleasure, and our own.

Затем я получу то, чего ждал так долго, к радости божьей и нашему удовольствию.

I think we workers know how to do it, we've put our hearts into this, and god willing... this factory is going to start running, but run by the workers.

Думаю, что мы, рабочие, знаем, как это сделать, мы вложили в это дело свою душу, и с божьей помощью... эта фабрика снова заработает, но под руководством рабочих.

God willing we never have a catastrophe like that again.

С Божьей помощью, у нас больше никогда не будет таких катастроф, как эта.

Now is the time to go to your god space, more than ever.

Пришло то время, когда необходимо больше чем когда-либо, поговорить о боге.

So now my memory is back, as a god.

Так что теперь мои воспоминания о себе как боге вернулись.

No, it's not you or god.

Нет, дело не в тебе или в боге.

I've been asked to say A few comforting words today about god.

Меня попросили сказать несколько утешительных слов о Боге.

You don't doubt yourselves or god or anything.

Не сомневаетесь в себе или Боге, или в чём-нибудь ещё.

Mother of god, would you look at the time?

Матерь божья, ты вообще время видел?

This is the will of god and the dear, holy St. Carlos... and of all the other dear, holy saints... and chosen ones belonging to the lord.

Воля Божья и дорого, святого Карлоса... а так же и других великих святых... и избранного сына Божьего.

Sometimes it's like the right hand of God is sitting on my shoulder.

Иногда словно десница Божья возлегает на моем плече.

Andrews used to call them Dillon's God squad.

Клеменс называл их Божья команда Диллона.

That would be Mary of course, the Mother of God.

Да это разумеется Мария, матерь Божья.

It's Saturday, for god's sake.

Сейчас суббота, ради всего святого.

I'd rather have dorian, for god's sake.

Уж лучше Дориан, ради всего святого.

For god sakes, be a father.

Ради всего святого, будь отцом.

This is Thanksgiving, for god's sake.

Это же День благодарения, ради всего святого.

For god's sake, I told you not to call here.

Ради всего святого, Я же говорил не звони сюда.

It's god's blessings, just a little bit of Sindoor.

Это божье благословение - маленькая частица синдура.

Those photographs are a particular god's eye-view of the world.

Эти фотографии - определенное божье видение мира.

For they possess the seed of a god!

Потому что в них есть семя Божье!

Dragons aren't strong enough to eat the flames of a god!

Драконам божье пламя не по зубам!

Brian, I didn't know if you wanted a god's eye,

Брайан, я не знал, нужно ли тебе божье око,

God, I loved your hair.

Блин, а я повелась на твою причёску.

God, I haven't auditioned in like three years.

Блин, я три года не прослушивался.

God, just ask her to go to the bloody ball with you.

Блин, просто пригласи её на долбаную вечеринку.

God, Bill Cosby is responsible for so many things we can't show our child.

Блин, из-за Билла Косби столько всего нельзя детям показывать.

God, this day is already a disaster.

Блин, день уже не заладился.

Atua is the god for many in Oceania.

Атуа - божество многих народов Океании.

It's the god Pan and his human lover.

Это божество Пан и его человеческая любовница.

Having lost The Pipe the Arch god was consumed by evil and fell to the earth.

Лишившись флейты, божество было поглощено злом и пало с небес на землю.

Most would think they'd gone mad, or had seen the devil or a god.

Большинство думали, что потеряли разум или встретили дьявола... либо божество.

You are a god among insects.

Ты - божество среди этих насекомых.

I'm not even kind of a god.

И даже не какой-нибудь... божок.

Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken."

Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа".

Maybe a-a rogue dragon or a minor god.

Может злобный дракон или божок.

You magnificent pagan god!

Ты настоящий язычёский божок!

Or a God, maybe.

А может, божок.

God TV, an international Christian television network is also based in the city.

В городе также базируется международная христианская телесеть God TV.

The first five issues of God of War were published by WildStorm.

Первые пять выпусков God of War были опубликованы WildStorm.

Web Page God is Love Christian Center in the city of Mar del Plata.

Веб-страница God Is Love христианский центр в городе Мар де Плата.

The pinnacle of wisdom is fear of God.

Первопроходцами грайнднойза являются Fear of God.

The game's narrative takes place between the events of Ghost of Sparta and God of War II.

Действие игры разворачивается между событиями Ascension и God of War.