| How god and aliens exist in the same world. | Как бог и пришельцы существуют в одном мире. |
| It's all the same god, Mrs Lawson. | Бог у нас один, миссис Лоусон. |
| This, so called «god with maces» is a very ancient figure and popular in the Andes and coastal cultures. | Этот, так называемый «бог с жезлами», фигура очень древняя и популярная в Андах и культурах побережья. |
| I never believed, but when you see the truth, when it's right there in front of you as real as these iron bars, how can you deny her god is real? | Поначалу я тоже не верил, но когда мы видим правду, видим прямо перед собой, столь же отчетливую, как эти прутья, разве можем мы отрицать, что ее бог - истинный? |
| Well, I'm glad it worked out for the ancient Jews, but at the moment I don't see God doing me any... | Я рад, что это сработало у древних евреев, но в данный момент я не вижу, чтобы Бог делал что-нибудь... |
| It was God who made my dad brave. | Господь Бог сделал моего отца храбрым. |
| Every week we're just making God madder and madder. | С каждой неделей Господь все сильнее гневается на нас. |
| Only God can make words. | Только Господь может творить слова. |
| "Because God..." | "Ибо Господь..." |
| These petty requests are no invocation to God. | Господь глух к вашим молитвам! |
| A gangster from the city of God, was arrested. | Арестован главарь одной из банд, воюющих в Городе Бога. |
| I know where you can find God, Preacher. | Я знаю, где ты можешь найти Бога, проповедник. |
| On the dollar bill, instead of "In God We Trust", | На долларовой купюре вместо "Мы верим в бога" будет |
| I mean, you've actually met God and ever... | Ну... то есть вы встречали Бога и все такое? |
| I know more of God than he does! | Я знаю Бога лучше, чем он! |
| Muslims view the site as being one of the earliest and most noteworthy places of worship of God. | Мусульмане рассматривают Храмовую гору как одно из самых ранних и примечательных мест поклонения Богу. |
| Thank God my brother talked some sense into me. | Слава Богу, мой брат пробудил это чувство во мне. |
| Thank God that no damage was done. | Слава Богу, всё обошлось. |
| Thank God I'm free of that nightmare! | Слава богу, кошмар закончился! |
| When the Pharaoh's wife discovered Moses on the shore, God had to strengthen Moses's mother's heart to make her a firm believer. | Согласно Корану, Фираун требовал, чтобы ему поклонялись как Богу, преследовал и притеснял верующих в Аллаха. |
| Do about which you have it for god's sake? | О чем вы говорите, черт побери? |
| God, it makes me sick. | Черт, меня с него тошнит. |
| I know, for God's sake. | Черт побери, я это знаю. |
| What in the name of God could have happened? | Что, черт возьми, там произошло? |
| Yes, for the love of god! | Да, черт возьми! |
| I've told people here in bethlehem I'm the son of god. | О! Я тут, в Вифлееме, уже паре человек сказал, что я сын Божий. |
| She's a reincarnated princess, and I'm a warrior for God. | Она перевоплощенная принцесса, а я воин Божий. |
| Girl acts like she's God's gift. | Девочка ведет себя, словно она - дар Божий. |
| The church teaches us that a child is a gift, a gift from God. | Церковь учит нас, что дитя - это дар Божий. |
| For a fire or a flood or an act of God? | Вдруг грянет пожар, потоп или промысел божий? |
| The name of God the Merciful and prayers and peace for Mister and Best of all Prophets - our Lord Mohammed son of Abdullah - Allah bless him and peace. | Имя Бога милостивого и молитвы, и мир для Мистер и передовой всех пророков - Господь наш сын Мохаммед Абдулла - благословит его Аллах и мир. |
| David Leeming describes him as a warrior and rain god, as does Mircea Eliade. | Tol dayoos!», что переводится как «О Аллах! |
| God said that if people guard God's light, then God will guard their lights, but if people extinguish God's light, then God will extinguish their lights. | Баян считал, что в аяте «Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним, осенёенный облаками» говорится о приходе Али. |
| So God created Adam as a human and his body was from clay. | После смерти Адама, Аллах избрал Шиса своим пророком. |
| O God grant your servant Qutuz a victory against the Mongols . | Йа, Аллах, помоги своему слуге Кутузу против монголов». |
| Welcome to the web site of the National Sanctuary of the Mother of God of Budslau. | Приветствуем Вас на сайте Национального Санктуария Матери Божьей в Будславе. |
| That bird was one of God's creatures! | Эта птица была божьей тварью! |
| Esther was sent to us in advance of these men- a demonstration of God's power. | Эсфирь была послана нам, как проявление Божьей воли. |
| On Thursday, the twenty-sixth of the month of Shaban in four hundred and seventy-Hafiz Ibn Katheer died in Damascus, and was buried at the cemetery Sihe Sufi Ibn Taymiyah, and God's mercy. | В четверг, двадцать шестой месяц Шабан в четыреста семьдесят Хафиз Ибн Katheer умер в Дамаске, и он был похоронен на кладбище Sihe суфий Ибн Taymiyah и Божьей милости. |
| We believe in God's Final Judgment resulting in reward and punishment, in the resurrection of both the saved and the lost, and in the eternity of their lives whether in heaven or in hell. | В воскресение Иисуса Христа из мертвых. Иисус Христос воскрес Силой Божьей, вознесся на Небеса и пребывает по правую руку от Бога-Отца, являясь Первосвященником и Ходатаем каждого, кто с верой обращается к Нему. |
| Meanwhile, Sue visits Jean in her residential home and discusses God with her sister. | Между тем Сью посещает свою сестру Джин в специальном учреждении и говорит с ней о Боге. |
| But the idea of some all loving God who watches over us, I just pretty much think it's a myth. | Но идея о каком-то любящем всех Боге, который присматривает за нами, я просто почти уверен, что это - миф. |
| You see, he's claiming his name is Farouk and shouts about God and tosses oatmeal at us. | Понимаете, он говорит, что его зовут Фарук, что-то кричит о Боге и бросает нам овсяные хлопья. |
| Haven't you just wondered about God, ever? | Ты когда-нибудь думал о Боге? Хоть раз? |
| Enough with the God talk. | Хватит разговоров о Боге. |
| Mother of God, give me a sign. | Матерь божья, дай мне знак. |
| Is this really God's will . | На то значит воля Божья!» |
| What's inside of you, it isn't God. | Внутри тебя не божья сила. |
| It's all in God's hands. | На все воля Божья. |
| Jesus and mother of God! | Эй! Господи! Матерь Божья! |
| Clear the decks, for God's sake, quickly. | Ради всего святого, освободи стол, быстро. |
| For God's sake, he's missing. | Ради всего святого, он пропал! |
| I pray to God you're not injured? | Ради всего святого, вы не ранены? |
| Why in God's name have you got a cat? | Во имя всего святого, зачем тебе кошка? |
| MERRlN: ...and to redeem through your son, who lives and reigns with you... in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. | "... Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве..."... Святого Духа, Господь, ныне и присно и во веки веков. |
| Just waiting for the opportunity to deliver God's justice. | Просто ожидал возможности, чтобы явить Божье правосудие. |
| He was the one who carried the word of God, farmers organized into cooperatives, introducing solidarity. | Он был тот, кто нес слово Божье, фермеры организовывались в кооперативы, проповедовалась солидарность. |
| God's vengeance for this murderous deed will be swift and without mercy! | Божье отмщение за это убийство будет быстрым и безжалостным. |
| The name, Verbum Dei, is Latin for "Word of God". | «Вербум Деи» - переводится с латыни как «Слово Божье». |
| It means "the name of God." | Это значит: "Имя Божье". |
| God, just ask her to go to the bloody ball with you. | Блин, просто пригласи её на долбаную вечеринку. |
| What is the problem for God's sake? | Что такое? Блин, ну что? |
| God, she looks good! | Блин, она потрясно выглядит! |
| God, my balls. | Блин, как больно. |
| God, I come up with a lot of good stuff. | Блин, я мастер на выдумки! |
| It's the god Pan and his human lover. | Это божество Пан и его человеческая любовница. |
| I think I just saw God. | Кажется, я только что видел Божество. |
| "That he may give an invocation offering of bread, beer, oxen, birds, alabaster, clothing, and every good and pure thing upon which a god lives." | «Дарую ему словесное подношение в виде хлеба, пива, скота, птиц, алебастра, одежды (тканей) и всего хорошего и чистого, ибо живёт божество этим». |
| If independent material things do not exist, God is a deceiver. | Нё имея никаких качественных определений, Божество не есть, однако, бессодержательная отвлечённость. |
| Though I guess I now understand why it was you who went down into the catacombs to look for your sleeping god. | Теперь понятно, почему именно тебя послали искать спящее божество в катакомбах. |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| You magnificent pagan god! | Ты настоящий язычёский божок! |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| Justin met Kevin Martin of the band GOD. | Джастин встретил Кевина Мартина из группы GOD. |
| A PlayStation Vita version of God of War Collection was released on May 6, 2014. | God of War Collection была выпущена на PlayStation Vita 6 мая 2014 года. |
| The singles "Trouble" and "God Is a DJ" did not reach the US top 40 but did reach the top ten in other countries, and "Last to Know" was released as a single outside North America. | Синглы «Trouble» и «God Is a DJ» не достигли американского топ-40, но попали в топ-10 в других странах, а «Last to Know» выпущена синглом за пределами Северной Америки. |
| After its release, several selections from Pet Sounds became staples for the group's live performances, including "Wouldn't It Be Nice", "Sloop John B" and "God Only Knows". | После выпуска альбома, у группы появилось несколько концертных выступлений, на которых исполнялись песни с альбома, в том числе «Wouldn't It Be Nice», «Sloop John B» и «God Only Knows». |
| He has provided a way for us to receive an abundant and eternal life, but people throughout the ages have made selfish choices to disobey God Almighty. | Нё has provided a way for us to receive an abundant and eternal life, but people throughout the ages have made selfish choices to disobey God Almighty.Он обеспечивает способ, чтобы получить в изобилии и вечной жизни, но людей в возрасте сделали выбор эгоистических к неповиновению Всевышнему. |