| I'm pleased with the way god made me. I wouldn't change a thing. | мне нравится, каким бог меня создал я не стал бы менять ничего. |
| This one begins, "Matthew, you are a god." | Начало письма: "Мэтью - вы мой бог!" |
| All you can see is God and country. | Всё, что ты можешь видеть, это Бог и страна. |
| Really, you need God to decide not to kill each other? | Серьезно, вам нужен Бог, чтобы решить не убивать друг друга? |
| I don't understand why God would make him this way... if it's wrong. | Я не понимаю, почему Бог всё ведет таким образом... если это неправильно. |
| God slapped a gun out of my hand. | Господь выбил из моей руки револьвер. |
| Eternally as though God in heaven shines a blinding light on him. | Непоколебим, словно Господь изливает свет лишь для него. |
| Perhaps it is God's will that I should die to save the King. | Вероятно, Господь хочет, чтобы я умер, защищая короля. |
| May God save us from false religion. | Да спасет нас Господь от ошибочной религии. |
| I wonder if God is punishing us. | Вдруг Господь нас наказывает. |
| But I see god in him. | Но я увидела бога в нем. |
| What in God's name happened to you? | Что ради Бога произошло с тобой? |
| I hired you to be a legal secretary... not to bring God or anybody else into the office... certainly not serial killers. | Вы здесь, чтобы быть секретаршей, а не чтобы приводить бога или кого-то ещё в офис, и уж точно не серийных убийц. |
| Germans believe in the same God as we do, right? | Немцы ведь верят в того же бога, что и мы, да? |
| I know more of God than he does! | Я знаю Бога лучше, чем он! |
| Only why he wants to get mixed up in plays God only knows. | Только, почему он хочет быть замешанным в пьесах, только одному Богу известно. |
| Thank God you taught me to get paid in cash. | Слава богу, ты научил меня требовать гонорар наличными. |
| My wife and kids are alright, thank God. | жена и дети целы, слава богу. |
| I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' | Я говорю: «Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли». |
| My Arabic was never very good... but the sound and feel of the words brought me closer to God. | я никогда не мог похвастаться хорошим арабским, но звучание слов и те чувства, что они вызывали, приблизили меня к Богу. |
| God, it makes me sick. | Черт, меня с него тошнит. |
| I mean, they're color-coded, for God's sake. | Хочу сказать - они же даже по цветам разделены, черт возьми. |
| God knows what he saw in them. | А этот - черт знает, что в них усмотрел! |
| Hell, I'll sick God on you! | Черт! Проклятье на вашу голову! |
| God, this is crazy, wh... what the hell am I doing here? | М: Боже, это безумие... что черт возьми я тут делаю? У... у меня отличная жизнь. |
| God Has a Plan for Us All. | 1999 г. Есть замысел Божий о каждом из нас. |
| Wait, Charlie said he saw the face of God when he came out. | Погодите, Чарли сказал, что увидел лик Божий, когда выбрался. |
| Are You, then, the Son of God? | Так значит, Ты Сын Божий? |
| With this finger John was believed to have pointed to Jesus, saying "Ecce Agnus Dei" ("Behold the lamb of God") in John 1:29. | Считалось, что этим пальцем Иоанн указал на Христа, сказав: «Ессё Agnus Dei» («Вот Агнец Божий» (Ин. 1:29)). |
| Dialogue is God's gift to mankind, and demonstrating the courage to engage in it, even when certain forces oppose it, and knowing how to use it when the circumstances are right is a very serious and responsible act. | Диалог - это данный человечеству божий дар, и демонстрируя готовность к вступлению в диалог даже тогда, когда некоторые силы противодействуют этому, так же, как и умение его использовать в подходящих условиях, это серьезное и ответственное усилие. |
| And God is capable of all things. | Ведь Аллах над всем сущим властен. |
| Show me where is your great God! | Покажи мне, где твой великий Аллах! |
| Thank you, Salma. God bless you. | Спасибо, Сальма, храни тебе Аллах. |
| God swears by, among other things, Mount Sinai, that the Day of Judgement is inevitable. | Поэтому для мусульман Аллах избрал пятницу, день, в который Он закончил творения. |
| Except those who repent after this and amend themselvess; then God is forgiving and merciful. | Если же кто-либо принудит их, то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный.» |
| And earlier cosmic stones, strongly associated with "God's punishment". | А раньше космические булыжники, прочно ассоциировались с "Божьей карой". |
| Tyndale's Bible says "with God, nothing is impossible." | В Библии Тиндейла сказано: "С божьей помощью нет ничего невозможного." |
| And place a candle in front of Saint Nicholas and Mother of God. | И свечечку поставьте обязательно Николаю Угоднику и Матери Божьей. |
| I'm not holding her prisoner to find out poor girl is lost in the shadows, away from God's love. | Она узник не ради добычи информации. ушла от Божьей любви. |
| This sanctuary is a place of a special veneration of the Mother of God, because in theheart of the church, in the main altar there is a miraculous icon of te Mother of God of Budslau who is the Patroness of our country. | Будславский храм - место особенного почитания Матери Божьей, потому что в сердце храма, в его главном алтаре - чудотворная икона Матери Божьей Будславской, Покровительницы нашей страны. |
| I have nothing to say to those who have even the slightest doubt about God. | Мне нечего сказать тем, кто хоть немного сомневается в Боге. |
| Now I, to comfort him, bid him he should not think on God. | Я, чтобы его утешить, сказала, что ему, мол, незачем думать о Боге; |
| Do we give up on God too? | О Боге мы тоже забудем? |
| You knew all about God! | Ты знала все о боге! |
| It's just that if there are any members of the community who feel the need for God, well, at least they'll be able to see by my... (CHUCKLING) By my cloth, that I'm here to help. | Просто, если кто-то из членов общины почувствует потребность в боге, они смогут по моемУ... по моей одежде понять, что я помогу им. |
| Perhaps it's God's punishment: your lack of vigour. | Возможно, это кара Божья: отсутствие вашей силы. |
| Mary, mother of God, listen to me. | Мария, Матерь Божья, услышь меня: |
| It's the grace of God, that's for certain. | Милость Божья, ничего не скажешь. |
| For the Glory of God: How Monotheism Led to Reformations, Science, Witch-Hunts, and the End of Slavery, Princeton. | за монографию «Божья слава: как единобожие привело к реформациям, науке, охоте на ведьм и концу рабства». |
| Does God have a plan for each of us? | Действительно ли на всё воля Божья? |
| Well, I tried, for God's sake. | Я пытался, ради всего святого. |
| Don Fadrique thanked God for his victory in the Sint-Bavokerk. | Дон Фадрике поблагодарил Бога за победу в церкви Святого Бавона. |
| Shooting your own brother, for god's sake. | Стрелять в собственного брата, ради всего святого! |
| I saw you on a slab, for God's sake. | Ради всего святого, я же сам видел тебя на столе в морге. |
| For the love of God, Wendy. | Ради всего святого, Венди. |
| I'll tell you, "I believe in god's kingdom," | Я скажу тебе, Я верю в Царство Божье, |
| Built a church and proclaimed the word of God. | Строил церковь, доносил слово Божье. |
| Let God's work be done. | Пусть свершится Божье правосудие. |
| The curse of God is upon us. | На нас Божье проклятье. |
| All should see to it, then, that in catechetical work or in the preaching of the word of God they do not teach anything that does not conform to the truth of the Gospel and the spirit of Christ. | Так пусть же все, толкуя и проповедуя слово Божье, воздержатся от любых искажений истинных заповедей Церкви и самого духа учения Христова. |
| God, these things are killing me. | Блин, ноги - ужас, не могу - болят. |
| God, the person's name is just on the tip of my... tongue. blip! | Блин, ну просто вертится прямо на... языке. |
| God. I can only think of soup. Anybody? | Блин, мне на ум приходит только суп. |
| God, Joe, finally. | Блин, Джо, наконец-то! |
| God, I just... I just wish that there was a way that I could get in touch with her. | Блин, хотела бы я найти способ связаться с ней. |
| So a god possesses the scarecrow - And the scarecrow takes its sacrifice. | Значит, божество входит в тело пугала и принимает своё жертвоприношение. |
| No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis... | Нет. Нет, это языческое божество Гор и его мать, Исида... |
| You think it'd kill the god? | Думаете, это убьёт божество? |
| Like Benjamin Franklin and the European Enlightenment, he believed in rationality - that scientific truth, like a Greek god, would cast ignorance to the floor. | Как и Бенджамин Франклин, и представители Европейского Просвещения, он верил в рациональность в то, что научная истина, как античное божество, повергнет ниц невежество. |
| "That he may give an invocation offering of bread, beer, oxen, birds, alabaster, clothing, and every good and pure thing upon which a god lives." | «Дарую ему словесное подношение в виде хлеба, пива, скота, птиц, алебастра, одежды (тканей) и всего хорошего и чистого, ибо живёт божество этим». |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| You magnificent pagan god! | Ты настоящий язычёский божок! |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| Surtur appears in Thor: God of Thunder (based on the live-action film), voiced by Rick D. Wasserman. | Суртур появляется в Thor: God of Thunder (основан на воплощении в фильме), озвучен Риком Д. Вассерманом. |
| God of War: Ascension (Original Soundtrack) was composed by Tyler Bates and was released on iTunes on March 5, 2013 by SCE and La-La Land Records. | God of War: Ascension (Original Soundtrack) был записан Тайлером Бэйтсом и выпущен на ITunes 5 марта 2013 года SCE и La-La Land Records. |
| By June 2012, God of War: Origins Collection had sold 711,737 copies worldwide. | К июню 2012 года было продано по всему миру 711737 копий God of War: Origins Collection. |
| Released for mobile phones supporting the Java Platform, Micro Edition (Java ME) on June 20, 2007, it is the third installment in the God of War series, and the fifth chronologically. | Выпущенная для подмножества платформ Java Platform, Micro Edition 20 июня 2007 года, она стала третьей по счёту в серии игр God of War и пятой (с точки зрения хронологического порядка событий, в них происходящих). |
| The showmatch featured the commentating duo James Bardolph and Daniel "ddk" Kapadia as captains, with Bardolph leading God Squad and ddk leading Team Killz. | В качестве капитанов команд выступили англоязычные комментаторы Джеймс Бардольф и Дэниэл «ddk» Кападиа, которые возглавили команды God Squad иTeam Killz соответственно. |