| It was like God gave me a second chance to do things right this time. | Как будто бог дал мне второй шанс чтобы исправиться. |
| She needs God or she'll suffer the same fate as Rebecca. | Ей нужен Бог или её постигнет та же участь, что и Ребекку. |
| I don't understand why God would make him this way... if it's wrong. | Я не понимаю, почему Бог всё ведет таким образом... если это неправильно. |
| I don't understand why God would make him this way... if it's wrong. | Я не понимаю, почему Бог всё ведет таким образом... если это неправильно. |
| Indeed, we can say it was the will of God. | Можно было сказать лучше, так захотел, Бог. |
| God has a path for us all. | Каждому из нас Господь назначил свой путь. |
| God has spoken to me as he spoke to my predecessor, Pope Innocent. | Господь говорил со мной, как говорил с моим предшественником, Папой Иннокентием. |
| God be with you. | Да пребудет с вами Господь. |
| Then God will pardon you. | Да, простит тебя господь. |
| The Lord God be with him, and let him go up.' Go up - aaleh. | Господь Бог да пребудет с ним, и даст ему возвыситься ». |
| The side panels depict the Nile god Hapy. | Боковые панели отображают бога Нила Хапи. |
| Caelia, Ceres - beverage known in Spain, to honor God with the same name. | Caelia надежда - напиток известна в Испании, в честь Бога с таким же названием. |
| l don't believe in God, though. | Хотя, я и не верю в Бога. |
| I want you to get in your car, buy some flowers, give them to Donna, and thank God an actual live woman lets you touch her. | Я хочу, чтобы ты залез в свою тачку, купил цветы, и подарил их Донне, и хвали Бога, что настоящая женщина позволяет тебе прикасаться к себе. |
| God may have a plan, Captain, but we have one, too. | Может быть у Бога и есть план, капитан, но у нас есть свой. |
| God didn't need no help, and neither do I. | Богу помощь была не нужна, и мне тоже. |
| You came to God late, then? | Так вы поздно пришли к богу? |
| Thank God you said something, | Слава Богу Вы что то сказали, |
| Thank God, a familiar face. | Слава Богу, знакомое лицо. |
| Thank God the government wasn't big on health codes back then. | Слава богу государство тогда не штрафовало за причинение вред здоровью. |
| I'm going to get black-bagged like Sarah and carted off to God knows where. | Меня схватят, как Сару, и отвезут черт знает куда. |
| She was in bed with the neighbor boy, high on God knows what. | Она была в постели с соседским мальчишкой, обдолбанная как черт знает что. |
| God knows what he saw in them. | А этот - черт знает, что в них усмотрел! |
| How in God's name could you be so incompetent? | Как, черт побери, можно быть настолько некомпетентным? |
| These creatures are killing God knows how many, and that's your answer? Creatures? | Эти существа, может ещё убьют черт знает сколько народу, а это весь ваш ответ? |
| Anyway, Anwar struts in like he's God's gift to orthopedic surgery... | Так вот, Анвар заходит, как божий дар ортопедической хирургии... |
| How can God's gift be bad? | Разве дар Божий может принести вред? |
| "I think we are inviting God's judgment on our nation." | Я думаю, мы призываем Суд Божий в нашу страну. |
| BUT I KNOW I PUT THE FEAR OF GOD INTO HER THAT DAY. | Я знаю, что в тот день я внушил ей страх Божий. |
| You're told you're God's only son, but more than that, you're God. | И вдруг тебе говорят, что ты - божий сьн, и мало того, ты тоже Бог. |
| God intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. | Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. |
| God has limited their right to stay at home" and "If education is required by women, then women can get this education from their brothers and fathers. | Аллах ограничил их право нахождением дома", и "если женщинам требуется образование, они могут получить его от своих братьев и отцов. |
| God has granted them no authority. | Ведь Аллах не возлагает на человека ничего невозможного для него. |
| Even if we did, there are some things that God does only know. | По мнению кадаритов Аллах знает о совершении того или иного деяния только после его совершения. |
| God then instructed Abraham to take Hagar and Ishmael to the desert and leave them there. | Спустя некоторое время Аллах даровал Ибрахиму и Саре сына, о предстоящем рождении которого ему сообщили ангелы. |
| I vow to serve you to the best of my ability and strength, God being my helper. | «Я клянусь служить вам в меру моих возможностей и сил, с Божьей помощью. |
| There but for the grace of God went any one of us in this Hall. | Только божьей милостью никто из нас в этом зале не оказался там в тот момент. |
| And I submit to God's will. | И я покориться воле Божьей. |
| You must serve God's will. | Вы должны служить воле божьей. |
| Purifying, sanctifying God's community on Earth. | В очищение... очищение от порока всей божьей паствы на Земле. |
| Yes, it's a great time to talk about God. | Да, самое время поговорить о Боге. |
| You don't forget God for a second. | Ни на минуту не забываешь о Боге. |
| I mean, having a wedding without a lot of God talk is kind of important to me. | И свадьба без долгих разговоров о Боге, вот, что важно для меня. |
| And you still don't know anything about a Super Saiyan God? | Тем не менее ты ничего не знаешь о Боге? |
| Maybe God isn't an agent like all of us are agents. | Может быть, говорить о Боге, как о действующей силе неправильно. |
| Mother of God, it's getting just like America. | Матерь божья, у нас тут как в Америке. |
| It has come back on you like the hand of God! | Вот и настигло тебя возмездие, как кара Божья! |
| I will ruin what little time you have left on this earth, and I will be right to do so because it is the God's honest truth. | Я уничтожу это жалкое время, которое тебе осталось на земле, и я буду права, что сделаю это, потому что это Божья чистая правда. |
| Not if it's God's will. | На всё воля Божья. |
| It is God's will. | На это воля Божья. |
| For God's sake, Sheldon, what are you doing? | Ради всего святого, что ты делаешь Шелдон? |
| The Salvation Army has a flag with a blue border (symbolizing the purity of God the Father), a red field (symbolizing the blood of Jesus Christ), and a gold eight-pointed star (symbolizing the fire of the Holy Spirit). | У «Армии Спасения» флаг с голубой каймой (символизирующей чистоту Бога-Отца), красным полем (символизирующим кровь Иисуса Христа), и золотой восьмиконечной звездой (символизирующей огонь Святого Духа). |
| God spared Saint Sebastian. | Вот! Бог спас святого Себастьяна. |
| For the love of God, stop talking! | Ради всего святого, замолчи! |
| For God's sake, Pam! | Ради всего святого, Пэм! |
| That's the word of God, that's how its written down. | Это слово Божье, Вот как записал свой. |
| We're needed here to nurse the sick and bury the dead, and if the Mortality takes our lives, that's God's business. | Мы нужны здесь ухаживать за больными и хоронить мертвых, и если смерть заберет нашу жизнь, на то воля Божье. |
| That she can reach the kingdom of God and eternal life. | Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь. |
| If you get the God's Eye for me, I've already got authorization for you to use it until you get Shaw. | Раздобудешь мне Божье Око... и сможешь пользоваться им до обнаружения Шоу. |
| Some modern Christian theologians argue that God's omniscience is inherent rather than total, and that God chooses to limit his omniscience in order to preserve the freewill and dignity of his creatures. | Некоторые современные богословы утверждают, что всеведение божье ингерентно, а не полное, и что Бог выбирает для ограничения своего всеведения, чтобы сохранить свободу воли и достоинство своего бытия. |
| God, I shouldn't have worn this. | Блин, не надо было надевать этот пиджак. |
| God, you totally didn't get anything that I was saying, did you? | Блин, ты ни фига не понял из того, что я тебе говорила. |
| God, it's even worse. | Блин, это еще хуже. |
| God I get it! | Блин, да поняла я! |
| God, it burns! | Блин, как печет! |
| You are a god among insects. | Ты - божество среди этих насекомых. |
| I shall find a man and give birth to a god. | Я найду человека, который породит божество. |
| Vinotonus is a god from Celtic Mythology of which little is known. | Винотонус - божество из кельтской мифологии, о котором сохранилось очень мало сведений. |
| Like Benjamin Franklin and the European Enlightenment, he believed in rationality - that scientific truth, like a Greek god, would cast ignorance to the floor. | Как и Бенджамин Франклин, и представители Европейского Просвещения, он верил в рациональность в то, что научная истина, как античное божество, повергнет ниц невежество. |
| The Codex Ríos has a representation of a god labelled hometeule - iconographic analysis shows the deity Hometeule to be identical to Tonacatecuhtli. | «Codex Ríos» упоминает о боге «hometeule» - иконографический анализ показывает, что божество с таким именем идентично Тонакатекутли. |
| Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken." | Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа". |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| You magnificent pagan god! | Ты настоящий язычёский божок! |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| The series' launch coincided with the release of the video game God of War III in March 2010. | Выход первого выпуска совпал с выпуском видеоигры God of War III, который вышел также в марте 2010 года. |
| Korn released three singles from Life Is Peachy: "No Place to Hide", "A.D.I.D.A.S.", and "Good God". | С альбома было выпущено три сингла: «No Place to Hide», «A.D.I.D.A.S.» и «Good God». |
| In 2008, Vai's song "For the Love of God" and "Halo Theme (MJOLNIR Mix)" were featured as downloadable tracks for the game Guitar Hero 3. | В 2008 году композиции Стива Вая «For the Love of God» и «Halo Theme (Mjolnir Mix)» были представлены как загружаемые треки для игры Guitar Hero 3. |
| Following the September 11 attacks, Dion returned to the music scene, and in a televised performance sang "God Bless America" at the benefit concert America: A Tribute to Heroes. | После терактов 11 сентября 2001 года Дион вернулась на музыкальную сцену и в телевизионном выступлении исполнила песню «God Bless America» («Боже, благослови Америку») на благотворительном концерте «America: A Tribute to Heroes» («Америка: Дань героям»). |
| Guest appearances include Billy Gould, the bassist of Faith No More, and Lamb of God guitarist Mark Morton, who co-wrote the song "New Promise". | В качестве гостей на пластинке присутствуют басист Faith No More Билл Гоулд и гитарист Lamb of God Марк Мортон, с которыми был записан трек "New Promise". |