Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• It's the right thing to do, given the circumstances.

  Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением.

• Looking for the last shooter, but given his countersurveillance training, it's a long shot.

  Ищу последнего стрелка, но учитывая его подготовку, это долго.

• And given what you're telling me this kid has at stake...

  А учитывая, что стоит на кону у этого ребёнка...

• It's expected, given the trauma you've sustained.

  Это нормально, учитывая полученную вами травму.

• I would have assumed you were colorblind, given the way you dress.

  Я приняла бы тебя за дальтоника, учитывая то как ты одеваешься.

• It seems a little low, given present market conditions.

  Это выглядит немного низко, учитывая современные рыночные условия.

• Of course, that's to be expected, given the rather impressive amount of werewolf venom in your system.

  Конечно, этого следовало ожидать, учитывая внушительное количество яда оборотня в твоем организме.

• It's not unlike a living hell, which I find rather fitting given your treachery.

  Это мало чем отличается от сущего ада, который я считаю довольно уместным. учитывая твое предательство.

• Well, I mean... a little surprised, given your propensity to blow up relationships.

  Ну, я немного удивлен, учитывая твою склонность запарывать отношения.

• Which is a nice surprise, given my history.

  Это приятный сюрприз, учитывая мое прошлое.

• I mean, you must know weapons, given your former occupation.

  Учитывая ваш опыт, вы должны хорошо разбираться в оружие.

• You might want to be a bit more cooperative, detective, given your actions of earlier today.

  Возможно, вы станете сговорчивее, детектив, учитывая ваши сегодняшние действия.

• It appears the Cook County State's Attorney will be point on the shooting investigation, given its high profile.

  Похоже, что Главный Прокурор округа Кук будет главным в расследовании стрельбы, учитывая его высокий статус.

• I've been placed on special detail, given my relation to the deceased.

  Меня назначили в спецгруппу, учитывая мои отношения с покойным.

• I'm also sympathetic to your financial situation, given my meager salary.

  И мне жаль, что у тебя сложности с финансами, учитывая мою мизерную зарплату.

• But given your circumstances we must make another match first.

  Но учитывая наши обстоятельства, мы должны сначала сделать кое-что еще.

• Now, given the value of this property, in addition to the defendant's prior conviction for possession of a schedule-one narcotic...

  Теперь, учитывая ценность этого имущества и дополнение ответчику прежних судимостей за хранение наркотических средств...

• I think, given the circumstances, discipline should come from home on this one.

  Учитывая обстоятельства, разбираться с этим нужно дома.

• More so given he's the only one who speaks English well enough.

  Особенно учитывая, что он единственный, кто говорит по-английски достаточно хорошо.

• More likely so given he had the funds to pay for it.

  Похоже на то, особенно учитывая, что у него не было средств для его оплаты.

• I was shocked, too, given your shy, delicate sensibilities.

  Я был так же шокирован, учитывая Ваши деликатные и чувствительные способности.

• It was the best option, given what we knew.

  Это был самый лучший вариант, учитывая то, что мы знали.

• A lot of work, given your epic failure here.

  Очень много работать, учитывая твой эпичный провал.

• As smoothly as can be expected, given these working conditions.

  Так гладко, как можно было бы ожидать, учитывая условия работы.

• Not without certain sacrifices... given the prudery of my current guests.

  Не без жертв, учитывая ханжество моих нынешних гостей.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется