Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• Four points is a questionable enough... deviation, given the margins of error some of these polls...

  4 пункта - достаточно вызывающее вопросы... отклонение, учитывая погрешность, некоторые из этих участков...

• But, given your family circumstances, we've decided to make an exception.

  Но, учитывая ваши семейные обстоятельства, мы решили сделать исключение.

• People would turn you inside out, given half the chance.

  Люди бы вывернули бы тебя наизнанку, учитывая половину шанса.

• Which is ridiculous, given the current economy.

  Что смешно, учитывая нынешнее состояние экономики.

• I mean... given how it was conceived.

  Учитывая, ...как он был зачат.

• Surprising, given someone of your experience.

  Это удивительно, учитывая твой опыт.

• And the position is quite respectable, given its historical accuracy.

  Поза вполне приличная, учитывая её историческую достоверность.

• Well, given the whole Beaver thing...

  Ну, учитывая всю историю с Бивером...

• I thought you'd have noticed given the whole Lauren situation.

  Думала, ты заметил учитывая ситуацию с Лорен.

• So given our dangerous dance karma...

  Итак, учитывая нашу кармическую опасность танцев...

• And that it was coerced, but given the nature...

  И оно было под принуждением, но учитывая природу...

• But given Fabri's family connections, such a purge must be handled delicately.

  Но учитывая связи семьи Фабри, подобная чистка рядов должна проводиться весьма деликатно.

• We have her locked up now, but given how lethal Skye is, it could get worse.

  Мы держим её взаперти, но учитывая смертоносность Скай, ситуация может ухудшиться.

• It's remarkable how well she does here, given her circumstances.

  Это удивительно, как она хорошо учится, учитывая ее обстоятельства.

• I'm aware that this is difficult for you given our past.

  Я понимаю, это должно быть трудно для вас, особенно учитывая наше прошлое.

• That's understandable, given their wastage rate.

  Оно и понятно, учитывая их убытки.

• So, given the angle and the sightline, the marksman was somewhere elevated.

  Так что, учитывая угол и направление, стрелок был на возвышении.

• But given the circumstances, it was quite literally all that we could do.

  Но, учитывая обстоятельства, это буквально все, что мы могли сделать.

• I knew that's what you wanted, given how we parted.

  Я знаю, что ты этого хотел, учитывая, как мы расстались.

• You're calmer than normal, John, given the circumstances.

  Учитывая обстоятельства, Джон, ты ведешь себя спокойней обычного.

• Especially given I am rarely at home since I'm with him every night.

  Особенно учитывая, что я редко бываю дома с тех пор, как провожу с ним каждую ночь.

• A man wonders how he would choose to go out, given such dire circumstances.

  Человеку всегда интересно, какой бы он сделал выбор, учитывая такие страшные обстоятельства.

• Anybody's capable of this, given the circumstances.

  Все на такое способны, учитывая обстоятельства.

• I was expecting a delay in her synaptic response time, given the limiters you installed.

  Я ожидала задержку во времени ответной реакции, учитывая ограничители, которые ты установил.

• I recently purchased some insurance that I can't... afford, given my present salary.

  Недавно я подписал соглашение по страховке, которое я не могу себе позволить, учитывая мои существующую зарплату.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется