Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• That's strange, given her dire financial situation.

  Это странно, учитывая её финансовое положение.

• Nothing in his financial records to indicate any problems, and given his record, he's...

  Финансовые отчёты не свидетельствуют о каких-либо проблемах, и учитывая его отчёт, он...

• I suppose that was obvious, given our first meeting at the swimming pool.

  Полагаю, это было очевидно, учитывая нашу первую встречу в бассейне.

• You have a lot of nerve, given your recent romps with the help.

  У тебя крепкие нервы, учитывая твои последние шумные игрища с прислугой.

• Poor choice of words given what those soldiers did to you.

  Плохо подобрал слова, учитывая, что с тобой сделали те солдаты.

• I don't want to risk the appearance of impropriety, given the nature of my relationship with Ms. Bingum.

  Я не хочу рисковать появлением неуместности, учитывая природу моих отношений с мисс Бингам.

• So given the circumstances we, like you, want what's best for Paval.

  Так, учитывая обстоятельства, мы, так же как и ты, хотим лучшего для Павла.

• A real job, given the terrifically unclear nature of your income.

  Настоящей работы, учитывая жутко непонятную природу вашего дохода.

• It's pretty meaningless, given what's at stake.

  Довольно неразумное решение, учитывая то, что стоит на карте.

• But, you know, I really do think he captured my essence, given the circumstances.

  Думаю, он действительно запечатлел мою сущность, особенно учитывая обстоятельства.

• Well, given the circumstances, I thought it would be appropriate to update my files on your next of kin.

  Учитывая обстоятельства, я думаю, будет целесообразно обновить мои данные о ваших ближайших родственниках.

• That's unlikely, sir, given where he was found and the trajectory off the cliffs.

  Маловероятно, сэр, учитывая, где найдено тело и кривую обрыва.

• Or that given your concern, you didn't call to give me a heads up.

  И почему же, учитывая твою обеспокоенность, ты не позвонил мне, чтобы предостеречь.

• Just given the things that you were talking to me about, everything about your son.

  Учитывая всё, что ты рассказала мне о своём сыне.

• By the way, given your new profession I found, how should I say this, a more salubrious partner.

  Кстати, учитывая твою новую профессию, я нашла, как это сказать, более полезную партнёршу.

• Well, given my faith, I'd rather be with my patients.

  Учитывая мою религию, лучше мне быть с пациентами.

• Especially given the delicate political nature of this one.

  Особенно учитывая деликатный политический характер этого дела.

• And given where we are, Frank, I'm not inclined to follow your suggestions.

  А учитывая где мы сейчас, Фрэнк, я не склонен придерживаться твоих советов.

• Ahem - given the circumstances, you know.

  Ну, знаешь, учитывая обстоятельства.

• I fear I'm being a touch lenient, given his intentions for my sister.

  Боюсь я кажусь мягким, учитывая его намерения относительно моей сестры.

• Henry and I are worried how the other children will react, given who he is.

  Мы с Генри беспокоимся, как остальные дети будут реагировать, учитывая, кто он.

• And given the level of predation, I'd say three days.

  И, учитывая степень повреждений, я скажу, что питались З дня.

• And given his history, there's got to be brain swelling.

  Учитывая его анамнез, можно получить отёк мозга.

• I wasn't sure that you would, given the way we left things.

  Я не был уверен, что ты придешь, учитывая то, как мы расстались.

• And given history, I'm giving you the same warning.

  Учитывая обстоятельства, предупреждаю тебя о том же.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется