Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• All useless given the players involved.

  Всё бесполезно, учитывая вовлечённых игроков.

• I think their stock is overvalued, given their huge investment in original content.

  Я считаю, что курс их акций завышен, учитывая их огромные вложения в первоначальное содержание.

• Seems pretty ironic, given your line of work.

  Звучит довольно иронично, учитывая направление вашей работы.

• I think she did the right thing, given the circumstances.

  Она поступила правильно, учитывая обстоятельства.

• And thank you for asking, especially given the difficult morning you've had.

  И спасибо, что спросили, особенно учитывая какое тяжелое утро у вас выдалось.

• But given his proximity, he wouldn't have had the time.

  Но учитывая его местоположения, ему бы не хватило времени.

• I'm sure you would, given the charges here.

  Еще бы, учитывая выдвинутые обвинения.

• Sloppy discipline stems from poor leadership, which is hardly surprising given the character of some in charge here.

  Слабая дисциплина - результат плохого руководства, что неудивительно, учитывая репутацию некоторых ответственных лиц.

• People... you never know what they're capable of doing, trust me, especially given the right circumstances.

  Люди... ты никогда не знаешь, на что они способны, поверь мне, даже учитывая правильные обстоятельства.

• Natasha, I shouldn't have to tell you how reckless this is, given your situation.

  Наташа, не мне тебе рассказывать, как это безрассудно, учитывая твою ситуацию.

• It's the only way, given the time frame.

  Это единственный способ, учитывая временные рамки.

• Not for several hours, given the anesthesia and surgical impact.

  Не в течение нескольких часов, учитывая анестезию и хирургическое воздействие.

• Again, given what I've seen at Bloomingdale's...

  Еще раз, учитывая то, что я видел в Блумингдейле...

• I'd speculate, given the currents, it came from the south, somewhere in mexico possibly.

  Учитывая течения, я бы предположила, она пришла с юга, возможно, из Мексики.

• I believe my alarm is appropriate, given the situation.

  Я считаю, что мои опасения являются целесообразными. учитывая сложившуюся ситуацию.

• But given recent events, it makes sense to reflect back on our history.

  Но, учитывая последние события, это заставляет задуматься о нашей истории.

• Well, given my history on the subject, it seems a little reckless to bring it up now.

  Учитывая моё прежнее отношение к этому вопросу, кажется, малость опрометчиво поднимать его сейчас.

• I was thinking Secretary of Defense, given my war record.

  Учитывая мой опыт в армии, я думала о посте министра обороны.

• We can tell him what happened and why, hopefully, given the chance.

  Мы можем рассказать ему, что случилось и почему; вселить надежду, учитывая наши возможности.

• I suppose, given the circumstances, I don't have to.

  Полагаю, учитывая обстоятельства, мне и не придётся.

• An increasingly plausible scenario given Samaritan's plans.

  Всё более правдоподобный сценарий учитывая планы Самаритянина.

• Probably not, given your reputation for shooting people who come after you.

  Хотя это и маловероятно, учитывая твою репутацию человека, который застрелит любого, кто начнет его преследовать...

• It's a good thing, given the trend towards vegan.

  И это хорошо, учитывая моду на вегетерианство.

• I know it can't be easy, given our... situation.

  Знаю, это не легко, учитывая нашу... ситуацию.

• It's actually suicidal, given Liam's still after him.

  Вообще-то, это самоубийство, учитывая, что за ним охотиться Лиам.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется