Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• And, given his age, and he's a smoker.

  Учитывая его возраст, он - курильщик.

• It's possible, given the crazy risks she takes.

  Это возможно, учитывая, какому безумному риску она себя подвергает.

• But given your strong recommendation, I don't foresee a problem.

  Но, учитывая ваши настойчивые рекомендации, не вижу проблемы.

• You might have to sell your house, given your current level of debt.

  Учитывая текущий уровень задолженности, возможно, вам придется продать дом.

• You're calmer than normal, John, given the circumstances.

  Ты спокойнее, чем обычно, Джон, учитывая обстоятельства.

• But given the volume of the evidence in this case, I find that nearly impossible.

  Но в данном случае, учитывая объём доказательств, я считаю, что это решительно невозможно.

• Well, given the empirical evidence of Sarah Franklin, seems they are not.

  Учитывая эмпирическое свидетельство Сары Франклин, похоже, что не может.

• I thought she might have some insight, given her experience working directly with Russia.

  Решил, что у нее могут быть предложения, учитывая, что она работала с Россией напрямую.

• Especially given the fact that we think Louis Bowman may well be innocent.

  Особенно, учитывая тот факт, что мы думаем о возможной невиновности Луиса Баумана.

• I just assumed we were going someplace special, given the occasion, but Langford's is fine.

  Просто я предполагала, что мы пойдем в какое-то особенное место, учитывая повод, но Лэнгфорд - тоже хорошо.

• And given the laws of temporal mechanics, if you die, your grandson ceases to exist.

  И учитывая законы временной механики, если вы умрёте, ваш внук прекратит своё существование.

• You're very trusting of him, given the circumstances.

  Ты слишком ему доверяешь, учитывая то, что произошло...

• I thought you'd at least considered it, given the rapid growth of your population, the viability of the planet...

  Надеюсь, вы бы это рассмотрели... учитывая быстрый рост населения и жизнеспособность планеты.

• Your Honor, the jury's question is no longer relevant given our plea arrangement.

  Ваша честь, вопросы присяжных больше не имеют значения, учитывая наше соглашение о признании вины.

• With the already weakened state of your heart and lungs, surgery isn't possible, given its location.

  Ваши сердце и лёгкие уже ослаблены, поэтому операция невозможна, учитывая расположение опухоли.

• Well, given the magnitude of the project, I think it's time to reach out to the government for help.

  Учитывая размеры проекта, думаю пришло время обратиться к правительству за помощью.

• But given the Nauvoo's speed and trajectory, it was on a collision course with Eros.

  Но, учитывая скорость и траекторию "Нову", он шёл на столкновение с Эросом.

• But given Eros' erratic speed and acceleration, we really don't know where it's going to hit.

  Но, учитывая непредсказуемые скорость и ускорение Эроса, мы не знаем, куда он попадёт.

• And given what Goggles Malone saw...

  И учитывая, что видел очкарик-Мэлоун...

• I wonder if I shouldn't be excused from the case, given my personal bias.

  Хотел знать, могу ли я не участвовать в этом деле, учитывая мою личную предвзятость.

• Well, given its unique design, someone at the club will know who it belongs to.

  Учитывая её уникальный дизайн, кто-то в клубе должен знать, кому она принадлежит.

• More likely, he wanted to keep breathing, given the vics.

  Скорее всего, просто хочет жить, учитывая судьбу жертв.

• It's not surprising, given where she came from.

  Не удивительно, учитывая, откуда она.

• Well, given our previous encounter, I'm not sure we can be certain to divulge anything.

  Учитывая нашу предыдущую встречу, не уверен, что он поделится чем-нибудь с нами.

• And unarmed, given the volatile nature of the materials inside.

  И без оружия, учитывая агрессивную природу материалов, находящихся внутри.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется