Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• You're under no obligation to say yes, given Hastings stabbed you.

  Ты не обязана соглашаться, учитывая то, что Хастингс тебя ранил.

• None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.

  В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.

• Nonetheless, they are slowing down capital spending and consumption, given the option value of waiting during uncertain times.

  Тем не менее, они замедляют расходы и потребление капитала, учитывая стоимость опции ожидания во времена неопределенности.

• No one should expect an Indian-American alliance any time soon, given historical Indian public opinion.

  Никто не должен ожидать, Индийско-Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности.

• This is not surprising, given the country's history and culture.

  Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.

• But, given Livni's record, she richly deserves the chance to try.

  Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.

• But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.

  Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.

• Thus, Pius concludes that cooperation and not conflict is a necessary condition, given the mutual interdependence of the parties involved.

  Таким образом, Пий XI приходит к выводу, что сотрудничество, а не конфликт является необходимым условием, учитывая взаимозависимость участвующих сторон.

• The Dutch West India Company was created in 1621, and given unsupervised control of the colonies in South America.

  Голландская Вест-Индская компания была основана в 1621 году, учитывая отсутствие контроля над колониями в Южной Америке.

• But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.

  Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.

• The classic problem of celestial mechanics is to compute the orbit of a moon, given a known distribution of mass.

  Классической проблемой небесной механики является вычисление орбиты луны, учитывая известное распределение массы.

• Today, for home energy storage, Li-ion batteries are preferable to lead-acid ones given their similar cost but much better performance.

  Сегодня для хранения энергии в домашних условиях литий-ионные аккумуляторы предпочтительнее свинцово-кислотных, учитывая их аналогичную стоимость, но гораздо более высокую производительность.

• I thought, given the stakes, that you might be willing to engage.

  Я подумал, что учитывая ставки, это могло бы вас вовлечь.

• It's a retreat, which I could really use, given all the chaos going on with my parents.

  Это убежище, которое я могла бы реально использовать, учитывая весь хаос, происходящий с моими родителями.

• We think it's a pretty substantial offer given the economic climate.

  Мы думаем, это довольно выгодное предложение, учитывая нынешнюю экономическую ситуацию.

• You're very trusting of him, given the circumstances.

  Ты очень сильно доверяешь ему, учитывая обстоятельства.

• You can understand, given how we started.

  Можно понять, учитывая как у нас всё началось.

• I find that striking, given how emotional a moment that was.

  Мне кажется это поразительным, учитывая, насколько эмоциональным был тот момент.

• Sachs felt the criticism was unfair given his central role in ending torture in ANC camps.

  Сам Сакс считает, что критика в его адрес несправедлива, учитывая его центральную роль в прекращении пыток в лагерях АНК.

• But given her condition, it's hard to quantify.

  Но, учитывая её состояние, сложно сказать что-то определённое.

• Well, as much as I can, given the circumstances.

  Ну или как смогу, учитывая обстоятельства.

• But when I just shook your hands, most of you were relatively calm and relaxed, which is incredible given the circumstances.

  Когда я пожимал вам руки, практически все из вас были относительно спокойны и расслаблены, что невероятно, учитывая обстоятельства.

• I have to say, you're - you're extraordinarily calm given the circumstances.

  Я должен сказать... ты необычайно спокоен учитывая обстоятельства.

• And given the condition of the ship, it could experience a fatal breakdown at any time.

  И, учитывая состояние корабля, он может развалиться в любую минуту.

• Look, given your current condition, Jonathan you could have another heart attack any moment.

  Видишь ли, учитывая твое состояние у тебя может быть новый приступ в любой момент.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется