Примеры в контексте "Given - Учитывая"

Перевод

Примеры

Примеры: Given — Учитывая

• Well, it's not surprising given the clientele.

  Ну, ничего удивительного, учитывая клиентуру.

• But given the condition of the larvae on the bodies, it looks like they were frozen and unfrozen more than that.

  Но, учитывая состояние личинок на органах, похоже их замораживали и размораживали больше одного раза.

• It's all the more impressive given his humble origins.

  Это весьма впечатляет, учитывая его скромное происхождение.

• Unfortunately I need to know, Elliot, given what we've been doing.

  К сожалению, мне нужно знать, Эллиот, учитывая то, чем мы занимаемся.

• I think it's worth considering, given her age.

  Слишком экспериментально. Думаю, стоит об этом подумать, учитывая ее возраст.

• But given your recent behavior, - maybe keep it on.

  Но учитывая твои недавние выходки, лучше оставить его включённым.

• Most Council members welcomed the Committee meeting with regional States, given those States' key role in implementation of the sanctions regime.

  Большинство членов Совета приветствовали проведение Комитетом совещания с государствами региона, учитывая ключевую роль этих государств в осуществлении режима санкций.

• But given her progress, I'd be comfortable discharging her.

  Но учитывая ее прогресс, я бы могла ее выписать.

• This is all very surprising, given the...

  Все это очень удивительно, учитывая...

• And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.

  Это часть говорит о том, что я должен предсказывать вероятность различных обратных сенсорных связей, учитывая мои убеждения.

• I was expecting much worse, given the extent of the bruising we saw earlier.

  Я ожидал гораздо худшего, учитывая вид внешних повреждений.

• He'll face children's court and given the circumstances and, if you agree to give evidence, they'll be lenient.

  Он столкнется с детским судом, и учитывая обстоятельства, и, если вы согласны дать показания, они будут снисходительны.

• You see, it's just... a working relationship can be complicated, and given our personal history.

  Видишь, это просто... рабочие отношения могут быть сложными, учитывая нашу личную историю.

• She was surprised, given everything that's gone on.

  Она была удивлена, учитывая всё происходящее.

• Doc says you did good work given what you had.

  Доктор говорит, что всё идёт хорошо, учитывая степень травмы.

• Well, escape seems unlikely, given the highly organized nature...

  Убежать вряд ли, учитывая высокоорганизованную природу...

• Trust me, it was not an easy thing given her past flirtations.

  Поверь мне, это было нелегко, учитывая её последние выходки.

• So, given all that, I thought I'd give you the opportunity to confess.

  Поэтому, учитывая все это, я думаю, что дам Вам возможность признаться.

• Three years is especially lenient, given her infractions, together with her past record.

  Три года, это очень снисходительно, учитывая её нарушения закона и все предыдущие приводы.

• The M.E. doesn't think it's likely given the angle of impact and so forth.

  Но судмедэксперт считает это маловероятным, учитывая угол удара и тому подобное.

• Well, given the circumstances, he's a lucky man.

  Учитывая обстоятельства, он везучий человек.

• It seems only fair, given the secrets I keep from her.

  Учитывая, сколько секретов я скрыл от нее.

• But... given the seriousness of the offense, the authorities have ruled that psychological assessment take place.

  Но... учитывая серьезность деяния, требование властей провести оценку психического состояния.

• Plus, she's got an adequate sense of humor, given how beautiful she is.

  Плюс у нее адекватное чувство юмора, учитывая то как она красива.

• It'll be denied, of course, given salif's history and criminal tendencies.

  Конечно оно будет отклонено, учитывая прошлое Салифа и его криминальные наклонности.

Другие варианты перевода слова given

• С учетом
• Данный
• Поскольку
• Дал
• Уделяется
• Ввиду
• Дали
• Уделено
• Уделялось
• Предоставлена
• Принимая во внимание
• Предоставляется