| At our last meeting at Geneva, on 30 March, I pointed out to you that terrorism had escalated among Albanian extremists. | На нашей последней встрече 30 марта в Женеве я обратил Ваше внимание на эскалацию терроризма среди албанских экстремистов. |
| It has been institutionalized through annual meetings of special rapporteurs in Geneva and is also usually of an informal and ad-hoc nature. | Это сотрудничество облечено в институциональную форму ежегодных заседаний специальных докладчиков в Женеве, но также, и довольно часто, носит неофициальный и неформальный характер. |
| That process should include agreement on a protocol, which had been under negotiation in Geneva for several years. | При этом, в частности, должен быть согласован протокол, по которому на протяжении нескольких лет ведутся переговоры в Женеве. |
| In Geneva, Ambassador Fujisaki of Japan now chairs the UNHCR Executive Committee. | В Женеве посол Японии Фуджисаки в настоящее время возглавляет Исполнительный комитет УВКБ. |
| The designated eminent persons met on 22 and 23 September 2003 at Geneva. | Выбранные видные деятели провели совещание 22 и 23 сентября 2003 года в Женеве. |
| The results were disseminated to the African group in Geneva through ad hoc meetings and regionally during workshops held in the region. | Результаты были представлены африканской группе в Женеве на специальных совещаниях и на региональном уровне - в ходе рабочих совещаний в конкретном регионе. |
| Lastly, an investigations unit had been established in Geneva with the necessary audit capacity. | И наконец, в Женеве было создано подразделение по расследованию, которому были предоставлены необходимые средства для проведения проверок. |
| The Federation supported the new salary scales for General Service staff in Geneva, London and Vienna. | ФАМГС одобряет новые шкалы окладов, рекомендованные для сотрудников категории общего обслуживания в Женеве, Лондоне и Вене. |
| The main points for discussion in Geneva are | Основные вопросы, требующие своего обсуждения в Женеве, сводятся к следующим: |
| The outlook for the Fifth Review Conference, to be resumed next November in Geneva, is not promising. | Перспективы пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая должна возобновить свою работу в ноябре будущего года в Женеве, не самые обещающие. |
| That is why we met once in Geneva and also in California, thanks to the generosity of the Monterey Institute of International Studies. | В этой связи благодаря щедрому вкладу Монтеррейского института международных исследований мы вновь организовали встречу в Женеве, а также в Калифорнии. |
| Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva. | Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве. |
| In November 2006, UNAIDS moved into its new headquarters in Geneva, a building it shares with the World Health Organization. | В ноябре 2006 года ЮНЭЙДС переехала в новую штаб-квартиру в Женеве - в здание, которое она занимает вместе со Всемирной организацией здравоохранения. |
| The gathering runs until 9 July at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland. | Данное совещание проводится до 9 июля во Дворце Наций в Женеве, Швейцария. |
| The UNAIDS headquarters building in Geneva received on Wednesday two new additions to its "ART for AIDS" collection. | В среду в штаб-квартиру ЮНЭЙДС Женеве поступили две новые работы, пополнившие коллекцию «Искусство о СПИДе». |
| With its headquarters in Geneva, the UNAIDS Secretariat works on the ground in more than 80 countries. | Секретариат ЮНЭЙДС, штаб-квартира которого находится в Женеве, работает более чем в 80 странах по всему миру. |
| The International Task Team on HIV-related Travel Restrictions will hold its next meeting on 31st March - 2nd April in Geneva. | Международная целевая группа по ограничениям на поездки в связи с ВИЧ проведет свое следующее заседание 31 марта - 2 апреля в Женеве. |
| The process was proposed to a group of countries meeting in Geneva called the Really Good Friends. | Оно было предложено группой стран, называвшихся Really Good Friends of Services, на встрече в Женеве. |
| Programs originated at Geneva are generally conducted in collaboration with several other academic institutions from Belgium, Germany, Italy and the United Kingdom. | Программы, созданные в Женеве, как правило, проводятся в сотрудничестве с рядом других академических учреждений из Бельгии, Германии, Италии и Великобритании. |
| In 1999, the more powerful DB7 V12 Vantage was introduced at the Geneva Motor Show. | В 1999 году более мощный DB7 Vantage V12 был представлен на автосалоне в Женеве. |
| Some of them are so poor or so small that they do not even have a permanent representation in Geneva. | Некоторые из них настолько бедны или малы, что даже не имеют постоянного представительства в Женеве. |
| The Kitchen Debate was the first high-level meeting between Soviet and U.S. leaders since the Geneva Summit in 1955. | Кухонные дебаты были первой встречей на высшем уровне между руководителями США и СССР после встречи в Женеве в 1955 году. |
| This was announced in Geneva the European Organization for Nuclear Research (CERN) in a statement. | Об этом заявил в Женеве Европейской организации ядерных исследований (ЦЕРН) в своем заявлении. |
| In 1954, a Plenary Session of United Nations came up with a plan to hold the first international atomic conference in Geneva in 1955. | В 1954 году Генеральная Ассамблея ООН приняла постановление о проведении в Женеве Первой международной конференции по атомной энергии. |
| Évian petitioned to the State Council of Geneva and obtained approval from the LFP for the move in early May. | «Эвиан» обратились в Государственный совет в Женеве и получили одобрение от LFP для переезда в начале мая. |