| He also states that he took part in a demonstration against the Syrian regime in the spring of 2000 in Geneva. | Кроме того, он утверждает, что весной 2000 года принимал участие в демонстрации против сирийского режима в Женеве. |
| Similar but smaller reductions have been effected against the estimated requirements for administrative services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi. | Аналогичные сокращения, хотя и в меньших объемах, произведены в отношении сметных потребностей в административном обслуживании отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби. |
| The fifteenth meeting of treaty body chairpersons was convened in Geneva from 23 to 27 June 2003. | Пятнадцатое совещание председателей договорных органов состоялось 2327 июня 2003 года в Женеве. |
| The project consultative meeting held in Geneva in September 2000 paved the way for improved communications among the key international stakeholders in regional water issues. | Консультативное совещание по проекту, проведенное в сентябре 2000 года в Женеве, положило начало процессу улучшения взаимодействия между основными международными заинтересованными учреждениями, занимающимися проблемами региональных водных ресурсов. |
| The main source of income on that account is extracts from the Commodity Trade Statistics Database and dial-up access to COMTRADE in Geneva. | Основным источником поступлений на этот счет являются выдержки из статистики международной торговли сырьевыми товарами и наборный доступ к КОМТРЭЙД в Женеве. |
| In Geneva, UNITAR occupies 923.3 square metres in the Environment Centre building. | В Женеве ЮНИТАР занимает помещения площадью 923,3 кв. м в здании Экологического центра. |
| OHCHR has staff in Geneva and in the field funded from both the regular budget and extrabudgetary resources. | У УВКПЧ в Женеве и на местах есть сотрудники, должности которых финансируются как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных ресурсов. |
| The decision to convene the third session in 2003 in Geneva would also constitute an exception to General Assembly resolution 40/243. | Решение о созыве третьей сессии в 2003 году в Женеве также будет представлять собой исключение из положений резолюции 40/243 Генеральной Ассамблеи. |
| CCISUA had participated in the validation workshop held in Geneva in March 2003. | Представители ККСАМС принимали участие в практикуме по вопросам проверки, который проходил в Женеве в марте 2003 года. |
| It is fully funded by Switzerland and was launched simultaneously in Geneva, Kyiv and Minsk in June 2002. | Он полностью финансируется Швейцарией и был открыт одновременно в Женеве, Киеве и Минске в июне 2002 года. |
| In Geneva, however, French is more prevalent. | Вместе с тем в Женеве преобладает использование французского языка. |
| The Bureau travelled to Geneva for a meeting with the World Trade Organization Committee on Trade and Development on 9 April 2001. | Члены Бюро побывали в Женеве, где встретились с представителями Комитета по торговле и развитию Всемирной торговой организации 9 апреля 2001 года. |
| Savings have also been realized in Geneva as a result of lower than anticipated contractor bids. | Экономия средств была также получена в Женеве благодаря тому, что цены подрядчика были ниже предполагавшихся. |
| Of the six staff members to be made redundant in Geneva, three have been redeployed. | Из шести сотрудников, подлежащих сокращению в Женеве, три сотрудника были переведены на другие должности. |
| The post establishment within this service is disproportionably high compared with similar structures at Headquarters and Geneva. | Количество должностей в штате этой Службы является неоправданно большим по сравнению с аналогичными подразделениями в Центральных учреждениях и Женеве. |
| In paragraph 2.51, one of the outputs listed under information technology is continuous improvement and maintenance of the Geneva DRITS. | В пункте 2.51 одним из мероприятий, указанных по линии информационной технологии, является дальнейшее совершенствование и обслуживание ДРИТС в Женеве. |
| The Press Section distributed human rights material to university students coming from all over the world for seminars organized by UNIS Geneva. | Секция печати распространяла материалы о правах человека среди студентов, прибывших из всех уголков мира на семинары, проводимые ИСООН в Женеве. |
| The Fund has an office in Geneva and meetings have been held there in the past. | Фонд имеет отделение в Женеве, и в прошлом там уже проводились совещания. |
| Conference Services in Geneva confirmed that they could accommodate the meeting on the dates requested in July. | Конференционные службы в Женеве подтвердили, что они смогут обслужить совещание в июле в сроки, указанные в запросе. |
| To hold its first session from 17 to 21 November 2003 in Geneva. | Провести ее первую сессию 17 - 21 ноября 2003 года в Женеве. |
| The speakers' list for the World Conference was opened on 12 July 2001 in Geneva. | Список выступающих на Всемирной конференции был открыт для записи 12 июля 2001 года в Женеве. |
| The information services located in Geneva and Vienna, which service the Headquarters offices in those cities, will not be affected. | Информационные службы, располагающиеся в Женеве и Вене, которые обслуживают отделения Центральных учреждений в этих городах, не будут затронуты этим процессом. |
| Its French-language is on semi-permanent display at the Palais des Nations in Geneva. | Аналогичная полупостоянная экспозиция на французском языке экспонируется во Дворце Наций в Женеве. |
| Virtually all specialized agencies located at Geneva are members of the Service, except the International Labour Organization which withdrew in 1998 for cost considerations. | В работе Службы участвуют практически все базирующиеся в Женеве специализированные учреждения, за исключением Международной организации труда, которая отказалась от ее услуг в 1998 году по финансовым соображениям. |
| But we also ask it to make further efforts to quickly fulfil the promises made in Paris and Geneva. | Но мы вновь обращаемся к нему с просьбой принять дополнительные меры для скорейшего выполнения обязательств, принятых в Париже и Женеве. |