Перевод geneva с английского на русский

It's 3:30 in the morning in geneva, jack.

Сейчас в Женеве половина четвертого утра, Джек.

REPORT OF THE executive body on its twenty-sixth session held in geneva from 15 to 18 December 2008

ДОКЛАД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА О РАБОТЕ ЕГО ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ СЕССИИ, СОСТОЯВШЕЙСЯ В ЖЕНЕВЕ 1518 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА

Geneva had continued to meet 100 per cent of requests.

В Женеве, как и прежде, было удовлетворено 100 процентов заявок.

UNCTAD also coordinated the Geneva launch of the ESCAP Annual Report 2013.

Кроме того, ЮНКТАД координировала проведение в Женеве презентации Ежегодного доклада ЭСКАТО за 2013 год.

In 2012, the Geneva office was restructured to ensure system-wide coherence.

В 2012 году в целях обеспечения согласованности в системе Организации Объединенных Наций отделение в Женеве было реорганизовано.

Vanessa was from lake geneva, which is about... Five miles from the fairground.

Ванесса родилась на озере Женева, это около пяти миль от выставочных площадок.

Civil Society Development Forum, International Labour Organization (Geneva, 30 September-1 October).

Форум по вопросам развития гражданского общества, Международная организация труда (Женева, 30 сентября - 1 октября).

Training of trainers workshop on measuring ICT in Geneva, June 2009.

Рабочее совещание по подготовке инструкторов по вопросам оценки ИКТ, Женева, июнь 2009 года.

Source: ILO, ISCO-88, Geneva 1990.

Источник: ВОЗ, МСКЗ 1988 года, Женева, 1990 год.

Thanks for doing this, Geneva.

Спасибо за то что ты делаешь, Женева.

tell them we're aid workers with red panda resources, a relief organization, protected under articles 59 through 63 of the geneva convention.

Скажите, что мы приехали от Красной Панды, организации гуманитарной помощи, мы защищены статьями 59 тире 63 Женевской Конвенции.

Joke warfare was banned At a special session of the geneva convention, and in 1950 The last remaining copy of the joke was laid to rest

Использование шутки в военных целях было запрещено специальным заседанием Женевской конвенции, и в 1950 году последняя сохранившаяся копия шутки была погребена здесь, в беркширской глуши, - чтоб больше не произносилась никогда.

More than 5,000 Syrians have been killed since the Geneva Conference began.

За время, прошедшее с начала Женевской конференции, было убито свыше 5000 сирийцев.

Deportation is specifically prohibited by the Fourth Geneva Convention.

Депортация запрещена четвертой Женевской конвенцией, и это там конкретно оговорено.

The destruction of homes is forbidden under article 53 of the Fourth Geneva Convention.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает уничтожение домов.

It is participating in the Geneva discussions to strengthen the BTWC convention.

Она принимает участие в женевских обсуждениях, направленных на усиление Конвенции по биологическому и токсинному оружию.

All States parties to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols should remember their obligations under those instruments.

Все государства - участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов должны помнить о взятых ими на себя в соответствии с этими документами обязательствах.

The co-chairs will submit the adjusted document for the review of participants at the 22nd round of the Geneva Discussions.

На 22м раунде Женевских дискуссий сопредседатели представят участникам для рассмотрения скорректированный документ.

The co-Chairs stressed the vital importance of keeping the agreed format of the Geneva Discussions intact.

Сопредседатели подчеркнули принципиальную важность сохранения согласованного формата Женевских дискуссий в неизменном виде.

The Republic of Paraguay has been a party to the Geneva Conventions of 1949 since 1961.

Республика Парагвай является стороной Женевских конвенций 1949 года с 1961 года.

Fan enough to come to geneva to watch me try to buy the company?

Достаточно почтен, чтобы приехать в Женеву, и посмотреть как я пытаюсь купить компанию?

Videoconferences could be used to contact victims unable to travel to Geneva.

Для связи с теми пострадавшими, которые не могут приехать в Женеву, можно использовать видеоконференции.

She welcomed the delegations to Geneva for their 16th session.

Она приветствовала делегации, прибывшие в Женеву для участия в работе шестнадцатой сессии.

We're going to geneva tonight.

Мы летим в Женеву вечером.

We're going to geneva.

Мы летим в Женеву.

I am calling about the mad e-up conference call with geneva.

Я звоню насчет выдуманного звонка из Женевы.

Costs include travel costs from Paris and Geneva.

В стоимость включены расходы на проезд из Парижа и Женевы.

Outside Geneva, venue to be decided.

За пределами Женевы, место проведения будет определено позднее.

The rights-based approach must come from Geneva.

Подход, основанный на правах человека, должен исходить из Женевы.

The money came from Geneva, not Amsterdam.

Деньги я привёз из Женевы, а не из Амстердама.

It was necessary to outline measures for further action in implementing the decisions of the Geneva phase.

Необходимо выделить меры по дальнейшему осуществлению решений Женевского этапа.

The seminar was chaired by Dr. Patrick McCarthy, Network Coordinator of the Geneva Forum.

Семинар возглавлялся сетевым координатором Женевского форума д-ром Патриком Маккарти.

The Working Party decided to reconsider the text of the draft Geneva Agreement at its next session.

Рабочая группа постановила вновь рассмотреть текст проекта Женевского соглашения на своей следующей сессии.

The Working Party would like to finalize its work on the draft Geneva Agreement.

Рабочая группа хотела бы завершить работу на проектом Женевского соглашения.

The report was presented by the Assistant Director in the Geneva Office of the International Trade Union Confederation.

Доклад был представлен вниманию участников заместителям директора Женевского отделения Международной конфедерации профсоюзов.

The participants from Georgia stressed their shared commitment to the Geneva International Discussions and highlighted the importance of the continuity of the process.

Участники из Грузии подчеркнули свою общую приверженность Женевским международным дискуссиям и особо отметили важность продолжения этого процесса.

The session was followed by a reception offered by the University of Geneva.

После мероприятия состоялся прием, организованный Женевским университетом.

According to the Geneva Conventions... I will be released... and sent home.

Согласно Женевским конвенциям, меня освободят и отправят домой.

Such agreements are provided for under the Geneva Conventions and many precedents exist for this practice.

Такие соглашения предусмотрены по Женевским конвенциям, и существует немало прецедентов такой практики.

It was adopted internationally by the Geneva Congress, with some modifications, in 1892.

Она была принята Женевским конгрессом с некоторыми изменениями в 1892 году.

In ratifying the Geneva Conventions, Burkina Faso had accepted universal jurisdiction on that basis, but had never exercised it.

Буркина-Фасо приняла универсальную юрисдикцию, ратифицировав Женевские конвенции, но никогда не использовала ее.

Both the Third and the Fourth Geneva Conventions are also applicable to the conflict.

Также применимы к данному конфликту третья и четвертая Женевские конвенции.

The United States ratified the Geneva Conventions on 2 August 1955.

Соединенные Штаты ратифицировали Женевские конвенции 2 августа 1955 года.

She also pointed out that the Geneva Conventions had been incorporated in Canadian domestic law.

Она также отмечает, что Женевские конвенции инкорпорированы во внутреннее законодательство страны.

The 1949 Geneva Conventions had entrusted ICRC with the role of protecting and assisting victims of armed conflict.

Женевские конвенции 1949 года наделяют МККК функцией защиты жертв вооруженных конфликтов и оказания им помощи.

One example is the Geneva Dialogue series.

Одним из примеров такого взаимодействия может служить серия "Женевский диалог".

We believe that Geneva process should be dynamic and results-oriented.

Мы считаем, что Женевский процесс должен быть динамичным и ориентированным на результаты.

The Geneva Forum hosts educational briefings for Geneva-based diplomats.

Женевский форум проводит учебные брифинги для дипломатов, работающих в Женеве.

The scientific coordination of the Seminar was ensured by the University of Geneva.

Научную координацию работы Семинара обеспечивал Женевский университет.

The University of Geneva ensured the scientific coordination of the Seminar.

Координацию научной работы Семинара обеспечивал Женевский университет.

Security sector reform has moved a step forward with the recent Geneva conference.

Недавно состоявшаяся Женевская конференция позволила продвинуться на шаг вперед в проведении реформы сектора по обеспечению безопасности.

Geneva's economy is services oriented.

Женевская экономика в основном ориентирована на сферу услуг.

The Fourth Geneva Convention elaborates on the responsibility of the occupying Power to ensure that the basic needs of the inhabitants of an occupied territory are provided.

Четвертая Женевская конвенция устанавливает ответственность оккупирующей державы за обеспечение основных потребностей жителей оккупированной территории.

In 1906, the 1864 Geneva Convention was revised for the first time.

В 1906 году Женевская конвенция от 1867 года впервые была пересмотрена.

The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.

Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.

The establishment of a special political mission has facilitated the continued engagement of the United Nations in the Geneva process.

Постоянному участию Организации Объединенных Наций в Женевском процессе способствовало учреждение специальной политической миссии.

This proposal was supported by the participants at the Geneva Seminar.

Это предложение было поддержано участниками на Женевском семинаре.

The car was revealed as concept car at the 81st Geneva Motor Show in 2011.

Автомобиль как концепт-кар был представлен на 81-м Женевском автосалоне в 2011 году.

The Lamborghini Aventador LP 750-4 SuperVeloce was announced at the 2015 Geneva Motor Show.

Lamborghini Aventador LP 750-4 SuperVeloce был представлен на Женевском автосалоне 2015 года.

The Alfa Romeo Brera was introduced in production form at the 2005 Geneva Motor Show.

Alfa Romeo Brera была представлена к производству на Женевском автосалоне 2005 года.

Prisoners are subject to the geneva convention... detainees are not.

Заключенные попадают под Женевскую конвенцию по правам человека, а задержанные - нет.

The White House is calling the Geneva convention quaint.

Белый дом считает Женевскую конвенцию странной.

It must accept and comply with the Fourth Geneva Convention.

Она должна признать и соблюдать четвертую Женевскую конвенцию.

We believe that there is an urgent need to resume the Geneva International Conference.

Мы считаем, что необходимо срочно возобновить Женевскую международную конференцию.

That would have negative repercussions on the Geneva Conference on Disarmament.

Это окажет негативное воздействие на Женевскую конференцию по разоружению.

Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention.

Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями.

Failing to respect the emblems of the Geneva Conventions undermines their protective purpose.

Игнорирование эмблем, предусмотренных Женевскими конвенциями, нарушает их защитное назначение.

That possibility was contemplated in the law on armed conflict and the Geneva Conventions.

Такая возможность предусмотрена законами вооруженного конфликта и Женевскими конвенциями.

The training of military personnel takes into account IHL principles, in accordance with the Geneva Conventions, 1949.

Подготовка военного персонала принимает в расчет принципы МГП в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.

The former Soviet prisoners of war should be released unconditionally, in conformity with the Geneva Conventions of August 1949.

Бывшие советские военнопленные должны быть освобождены безоговорочно в соответствии с Женевскими конвенциями от августа 1949 года.

The new chateau had large windows overlooking Lake Geneva.

В новом замке были большие окна с видом на Женевское озеро.

In 1859 he took over the chairmanship of the Geneva Society for Public Welfare.

В 1859 году возглавил Женевское общество общественного благосостояния.

A portion of the southwest border with France is drawn through Lake Geneva.

Часть юго-западной границы с Францией проходит через Женевское озеро.

UNHCR has made some concrete proposals to the co-signatories of the Geneva statement regarding revitalization of the work of the Quadripartite Commission.

УВКБ направило участникам, подписавшим Женевское заявление, конкретные предложения по активизации работы Четырехсторонней комиссии.

The OIOS Geneva office recently conducted an audit of the management and finances of the Institute.

Женевское отделение УСВН недавно провело проверку управленческой и финансовой деятельности Института.