| Similarly, Government of Balochistan gathers statistical data on gender based violence in collaboration with civil society organizations working on issues of women rights. | Правительство Белуджистана также собирает статистические данные о насилии на гендерной почве в сотрудничестве с организациями гражданского общества, работающими над проблемами прав женщин. |
| These include reporting and profiling templates for each outcome area and a monthly women and gender activity track template. | Эти системы предусматривают типовые режимы отчетности и профилирования по каждому направлению деятельности и типовой режим ежемесячного отслеживания деятельности по защите прав женщин и достижению гендерного равноправия. |
| Though there had been improvement in respect of the demarcation between gender roles in Tokelau, challenges remained. | Хотя в вопросе разграничения ролей мужчин и женщин в Токелау и был достигнут определенный прогресс, в этой сфере по-прежнему существуют проблемы. |
| Past reports on the situation of women provided valuable background information and some gender disaggregated statistics. | Прошлые доклады о положении женщин содержали ценную справочную информацию и ряд статистических данных с разбивкой по полу. |
| Qualitative research on gender and women's issues is very limited. | Возможности проведения качественных исследований по гендерным вопросам и положению женщин очень ограничены. |
| Seychelles does not have a designated ministry or department of women or gender affairs. | Сейшельские Острова не имеют специального министерства или департамента по делам женщин или гендерным проблемам. |
| The document is gender blind and does not offer any special options for any vulnerable groups including women. | Этот документ не учитывает гендерные факторы и не предлагает никаких специальных вариантов для каких-либо уязвимых групп, включая женщин. |
| During the reporting period, with few exceptions, the gender ratio among ombudsmen was 50/50. | За отчетный период, за небольшими исключениями, число женщин и мужчин среди омбудсменов было равным. |
| Yes, mainly MDGs, gender in agriculture | Есть, главным образом ЦРДТ и роль женщин в сельском хозяйстве |
| Over the past few years, the gender ratios in the different job categories have become more balanced. | За последние несколько лет соотношение мужчин и женщин в различных профессиях стало более сбалансированным. |
| It is also strengthening legislation against environmental pollution and gender violence and taking measures to enhance human security and sustainable urbanization. | Кроме того, наблюдается процесс укрепления законодательства в отношении загрязнения окружающей среды и насилия в отношении женщин, а также принимаются меры, направленные на повышение безопасности человека и обеспечение устойчивой урбанизации. |
| Taxation policies and social programmes that recognize and compensate for the role that women play in caregiving can help address gender inequalities. | Политика налогообложения и социальные программы, которые признают роль женщин в обеспечении ухода и предусматривают определенную компенсацию, могут содействовать устранению гендерного неравенства. |
| Additional research indicates that Rwanda introduced a gender budget statement to guide adequate resource allocations for women in HIV-related policies and programmes. | Дополнительные исследования указывают на то, что Руанда представила заявление о бюджете с учетом гендерного фактора, с тем чтобы обеспечить руководство для ассигнования надлежащих ресурсов на женщин в рамках стратегий и программ, касающихся борьбы с ВИЧ. |
| The missing gender dimension of this target risks neglecting the specific needs of women and girls in sanitation policies. | Отсутствие в этой задаче гендерного аспекта может стать причиной игнорирования потребностей женщин и девочек в стратегиях в области санитарии. |
| Key to monitoring progress on the Goals for women and girls is the investment in gender statistics. | Важное значение для контроля за ходом достижения целей, касающихся женщин и девочек, имеют инвестиции в гендерную статистику. |
| This speaks to the importance of allocating specific funds to the advancement of women's rights and gender justice. | Это подтверждает важность выделения конкретных средств на улучшение положения с соблюдением прав женщин и гендерной справедливости. |
| Cultural barriers and traditional gender roles continue to hamper women's participation in all spheres of life. | Культурные барьеры и традиционные представления о гендерных ролях по-прежнему препятствуют участию женщин во всех сферах жизни. |
| The implementation of the Constitution 2010, which contains substantial gains for women, provided the Government with an opportunity to redress the persisting gender gaps. | Правоприменение Конституции 2010 года, которая содержит существенные преимущества для женщин, предоставило правительству возможность заняться устранением сохраняющихся гендерных разрывов. |
| Along with gender inequity and violence, HIV-related stigma and discrimination remain significant deterrents for women needing to access and adhere to services. | Наряду с гендерным неравенством и насилием, связанная с ВИЧ стигматизация и дискриминация остаются существенным сдерживающим фактором для женщин, нуждающихся в доступе к услугам и обеспечении ими. |
| The Millennium Declaration has given focus, including to women, for commitment to equality and gender justice. | Декларация тысячелетия была направлена на достижение равенства и гендерной справедливости, в том числе в отношении женщин. |
| The prospects and life chances of millions of women and girls are stunted because of widespread discrimination and inequalities based on gender. | Перспективы и жизненные шансы миллионов женщин и девочек значительно сокращаются из-за широко распространенной дискриминации и неравенства по признаку пола. |
| The corresponding gender breakdown of the total number of considered workers shows a 10% higher proportion of women. | В рамках соответствующей разбивки по признаку пола общего числа учтенных работников доля женщин выше на 10%. |
| The Committee is also concerned about the persisting gender wage gap (art. 7). | Комитет озабочен также сохраняющимся разрывом в заработной плате мужчин и женщин (статья 7). |
| The literacy rate of women has risen and the gender gap has been narrowed. | Повысился уровень грамотности женщин, и достигнуто определенное сокращение гендерного разрыва. |
| There is a shortage of up-to-date statistics disaggregated by gender, and specific data on indigenous women is scarcer still. | Имеется лишь незначительное число современных статистических данных с разбивкой по признаку пола, и имеются еще более скудные конкретные данные, касающиеся женщин, принадлежащих к коренным народам. |