Примеры в контексте "From - На"

Перевод

Примеры

Примеры: From — На

• Monks are similarly barred from voting in elections.

  Аналогичным образом, монахам запрещается участвовать и в голосовании на выборах.

• This project is not gaining income from carbon trading.

  В рамках этого проекта никто не получает никаких зачетов от торговли квотами на углерод.

• Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.

  Для стран с низким уровнем дохода доступ к финансированию на приемлемых условиях еще более ограничен.

• UNICEF reiterates that negative balances result in some instances from specific system configurations.

  ЮНИСЕФ вновь указывает на то, что в некоторых случаях отрицательное сальдо является результатом особенностей конкретных систем.

• The water and sanitation sector suffers from chronic underinvestment and political neglect.

  На решение вопросов водоснабжения и санитарии хронически не выделяется достаточных средств, и им не уделяется должного внимания на политическом уровне.

• Some bilateral donors have withdrawn entirely from the sector.

  Некоторые двусторонние доноры полностью прекратили выделять средства на развитие этого сектора.

• Presentations from both meetings are available online at: .

  С выступлениями на этих двух совещаниях можно ознакомиться по адресу: .

• One million U.S. dollars was requested from GEF.

  В ГЭФ была направлена заявка на выделение 1 млн. долл. США.

• Savings from coherence efforts should be transferred to spending on programmes.

  Средства, сэкономленные в результате работы по согласованию, следует направить на освоение в рамках программ.

• A similar contribution could be considered from domestic carbon or energy taxes.

  Можно рассмотреть возможность аналогичных поступлений за счет внутренних налогов на выбросы двуокиси углерода или энергию.

• The foreign contingent on Brazilian territory includes 2,978 political refugees from 50 countries.

  В число иностранцев, находящихся на территории Бразилии, входят 2978 политических беженцев из 50 стран.

• As from 2000, women that contributed individually were also extended this right.

  Начиная с 2000 года это право было также распространено на женщин, которые делают персональные страховые взносы.

• The rights-based approach must come from Geneva.

  Подход, основанный на правах человека, должен исходить из Женевы.

• Several anticipated valuable lessons from the report on the pilot offices.

  Некоторые из них выразили надежду на то, что из доклада будут извлечены ценные уроки для деятельности экспериментальных отделений.

• The Committee nevertheless expects that future budget submissions will draw from further experience gained.

  Тем не менее Комитет рассчитывает на то, что будущие бюджетные документы будут подготавливаться с учетом дополнительного накопленного опыта.

• The main conclusions from both analyses are presented below.

  Главные заключения, сделанные на основе этих двух анализов, представлены ниже.

• The decrease of $239,100 results from reduced UNFIP project financing.

  Сокращение объема внебюджетных средств на 239100 долл. США обусловлено уменьшением финансирования проектов по линии ФМПООН.

• Yet migration from one country to another benefited both.

  Тем не менее, миграция из одной страны в другую идет на пользу обеим странам.

• There are currently seven pending appeals from judgement.

  В настоящее время на рассмотрении находится семь апелляций в отношении приговоров.

• They will also provide important information on systemic issues from the field perspective.

  Кроме того, они будут заниматься распространением важной информации о системных проблемах с точки зрения отделений на местах.

• IOM received support from the Fund in March for projects in multiple clusters/sectors.

  МОМ получила финансовую поддержку со стороны Фонда в марте на проекты, относящиеся к различным блокам/секторам.

• To consolidate the peace dividends arising from the 23 March agreements.

  Цель: закрепление успехов в рамках мирного процесса, осуществляемого на основе соглашений от 23 марта.

• The increase will be funded from within the approved contingency.

  Сумма увеличения будет финансироваться за счет средств, утвержденных на случай непредвиденных обстоятельств.

• Despite this, reproductive work is largely absent from macroeconomic theories and policies.

  Несмотря на это, репродуктивная работа, как правило, не учитывается в рамках макроэкономических теорий и стратегий.

• Purchasing those materials from remote markets involves high prices due to transportation.

  При закупке этих материалов на рынке отдаленных стран приходится нести большие расходы из-за их доставки.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем