| Away from the coast, the prices are still very reasonable; offering countryside with lakes, mountains and forests from another era. | Все еще очень приемлемы цены на недвижимость в вдали от побережья - живописная сельская местность с озерами, горами и лесами. |
| To be honest, I would like to be a little aloof from refereeing in and to look at football from a different standpoint. | Если честно, я сам хочу немного отстраниться от судейства и по-другому посмотреть на футбол. |
| No news or commentary may be reproduced or redistributed without written permission from the primary source or from the Moldova Azi. | Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте, без письменного разрешения первичного источника или редакции Moldova Azi запрещено. |
| Upgrading from one minor version to the next (for example, from 2.0.55 to 2.0.57) is easier. | Апгрейд, осуществляемый внутри одной ветки сервера (например, с 2.0.55 на 2.0.57) существенно проще. |
| Yamamoto provided 11 large transport ships to carry 7,000 army troops from the 38th Infantry Division, their ammunition, food, and heavy equipment from Rabaul to Guadalcanal. | Ямамото предоставил 11 больших транспортных судов для перевозки 7000 солдат 38-й пехотной дивизии, боеприпасов, продовольствия и тяжёлого вооружения из Рабаула на Гуадалканал. |
| Links to the film's official website were blocked from Facebook and the trailer was removed from YouTube. | «Непродолимый» привлёк к себе внимание, когда ссылка на официальный сайт была заблокирована на Facebook, а трейлер фильма был удалён на YouTube. |
| In 1819, the main base of the Station was moved from Halifax to Bermuda, which was better positioned to counter threats from the United States. | В 1818 году главная база была переведена на Бермудские острова, лучше расположенные для противостояния угрозе от Соединенных Штатов. |
| Whatever could be obtained from stocks in Japan or procured from Japanese manufacturers was obtained there. | То что можно было достать на складах в Японии или у японских производителей добывалось и отправлялось на фронт. |
| It is derived from The Lord of the Rings film trilogy, and borrows many gameplay mechanics from Pandemic's Star Wars: Battlefront games. | Сюжет основан на кинотрилогии Властелин колец, а механика Геймплея многое заимствует из игры Star Wars: Battlefront. |
| The mood of the show ranges from gloomy to ironic, from thought-provoking to humorous. | Настроение передачи - от мрачного до ироничного, от наводящего на размышления до юмористического. |
| The 240 members of the National Assembly are elected by closed list proportional representation from 31 multi-member constituencies ranging in size from 4 to 16 seats. | На 240 членов Национальной Ассамблеи избираются на основе открытого списка пропорционального представительства от 31 многомандатном избирательном округе в размере от 4 до 16 мест. |
| Tha Carter IV was later delayed into 2011, after Lil Wayne began recording from scratch after his release from prison. | The Carter IV был перенесён на 2011 года, так как Уэйн приступил к его производству после своего освобождения из исправительного учреждения. |
| In early October, the Russians attacked the Tlingit fort with cannon from the Neva and from a land party. | В начале октября русские напали на крепость тлинкитов, обстреляв её из пушек «Невы» и с суши. |
| Upon the return from exile of the Asantehene Nana Prempeh I from the Seychelles Islands, the building was offered to him for use as his residence. | Когда Нана Премпех I вернулся из ссылки на Сейшельских островах, ему предложили здание нового дворца для резиденции. |
| The VDC had the responsibility of protecting inhabitants from threats and intimidation by guerrillas who had infiltrated the border provinces from neighboring Laos, Cambodia, and Malaysia. | На VDC, наряду с BPP, была возложена ответственность за защиту местного населения от угроз и запугивания со стороны боевиков, которые проникали в приграничные провинции Таиланда из Лаоса, Камбоджи и Малайзии. |
| He exhibited pictures at the Royal Academy for a few years from 1804, but from 1807 onwards devoted himself mainly to sculpture. | Затем он вернулся в Лондон и выставлял свои картины на выставках Королевской академии в течение нескольких лет начиная с 1804 года, но с 1807 года посвятил себя преимущественно скульптуре. |
| Ajoupa is located in a lively pedestrianised street, 200 metres from Massena Square and a short walk from the beaches. | Отель Ajoupa расположен на оживлённой пешеходной улице, всего в 200 метрах от площади Массена и в нескольких шагах от пляжей. |
| Restore process can be initiated either from phone or from Bloove web interface. | Процедуру восстановления можно вызвать либо из агента на телефоне, либо через наш веб-интерфейс. |
| The design was eventually selected from various entries put forward from a series of competitions beginning in 1939. | Окончательный проект был выбран из нескольких заявок, отобранных на серии соревнований, первое из которых состоялось в 1939 году. |
| Later, from the window of his apartment, he notices Brown (János Derzsi) watching him from below. | На следующий день он замечает следящего за ним Брауна (János Derzsi). |
| Project manager company became SAFEGE from France and EPTISA from Spain. | Проектным менеджмент был возложен на французскую компания SAFEGE и испанскую EPTISA. |
| Thus, with tasks ranging from simple to more complex, research suggests that there is a developmental continuum that spans from infancy to adulthood. | Таким образом, исследования на основе различных по сложности задач дают основания полагать, что имеется некий континуум развития, который охватывает период с младенчества до взрослой жизни. |
| Many of the sites from this period are coastal, although 9,000 years ago they would have been some distance inland from the sea. | Многие мезолитические памятники расположены на современном побережье, хотя 9000 лет назад они должны были находиться на некотором удалении от берега в связи с более низким уровнем моря. |
| His primary influence is keyboardist Jens Johansson from Stratovarius (also played with guitar virtuoso Yngwie Malmsteen and Dio) from whom he has adopted the style of playing his keyboard tilted forward. | Изначально влияние на Янне оказал музыкант Йенс Йоханссон (также игравший с виртуозом по классу гитары Yngwie Malmsteen и Dio), играющий на клавишных инструментах, от кого он и принял стиль игры на клавишах, наклоненных вперед. |
| His next inspiration came from Morse code, and he formed his first barcode from sand on the beach. | Следующую реализацию системы подсказала азбука Морзе: Вудланд сформировал свой первый штриховой код из песка на берегу. |