Примеры в контексте "From - На"

Перевод

Примеры

Примеры: From — На

• A significant share of infrastructure investment also comes from Africa's development partners.

  Значительная доля инвестиций в инфраструктуру также приходится на долю партнеров Африки по деятельности в целях развития.

• Recommendations from the Business Process Review to enhance efficiency were implemented in 2013.

  Рекомендации по итогам Обзора деловых операций, направленные на повышение эффективности работы, были выполнены в 2013 году.

• Establish contracting and administrative systems to move national staff from UNDP to WFP/FAO regulations.

  Создание договорных и административных систем, в целях переключения работы национального персонала с правил ПРООН на правила ВПП/ФАО.

• Support from government and community partnerships can make this happen.

  В этом отношении требуется поддержка со стороны правительств и взаимодействие на уровне общин.

• Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.

  Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

• The project was co-financed from the Human Capital Operational Programme.

  Часть средств на его осуществление была предоставлена Оперативной программой в области человеческого капитала.

• She/he becomes entitled to the invalidity pension from her/his 18th birthday.

  Такое лицо имеет право на получение пенсии по инвалидности начиная с 18 лет.

• Guidelines to support informed policy-making to protect soil from chemical contamination were under development.

  В настоящее время разрабатываются руководящие принципы для содействия обоснованной выработке политики, направленной на защиту почв от химического загрязнения.

• This sub process creates aggregate data and population totals from micro-data or lower-level aggregates.

  Данный субпроцесс создает агрегированные данные и итоги по всей совокупности на основе микроданных или агрегатов более низкого уровня.

• This implies that data from official firm-level surveys are hardly comparable internationally.

  Это означает, что данные, полученные в ходе официальных обследований на корпоративном уровне, практически несопоставимы на международном уровне.

• This represented 65 per cent of 2012 contributions from local partners.

  На эти средства пришлось 65 процентов от объема взносов, полученных в 2012 году от местных партнеров.

• Yet the epidemic is far from over.

  Несмотря на это, с эпидемией еще далеко не покончено.

• However, evaluation findings draw from and inform the products of other oversight functions.

  Тем не менее результаты оценки основываются на продуктах других надзорных функций и одновременно становятся для них информационной базой.

• Throughout 2012, DOS received support from UNFPA senior management.

  На всем протяжении 2012 года ОСН получал поддержку со стороны высшего руководства ЮНФПА.

• Applications for legal aid were also down from the previous year.

  Также отмечается сокращение количества ходатайств на предоставление правовой помощи по сравнению с предшествующим годом.

• Throughout 2008-2012, economic assistance was granted to 687 programmes from 467 entities.

  В период 2008 - 2012 годов экономическая помощь была предоставлена на финансирование 687 программ в 467 субъектах.

• Even children from common-law marriages are entitled to child allowance.

  Право на получение пособия на содержание ребенка распространяется даже на детей от гражданских браков.

• In addition, 36 cases were carried over into 2013: one from 2009; two from 2010; five from 2011; and 28 from 2012 (figure 5).

  Помимо этого, 36 дел были перенесены на 2013 год: одно - с 2009 года, два - с 2010 года, пять - с 2011 года и 28 - с 2012 года (диаграмма 5).

• Help the girls obtain permission from their families to attend.

  Оказание помощи девочкам в получении разрешения их семей на участие в этих собраниях.

• The Swedish Constitution prevents the Government from influencing decision-making in individual planning permission cases.

  Конституция Швеции исключает для правительства возможность влиять на процесс принятия решений по отдельным делам о выдаче разрешения на планирование.

• I believe horses are from outer space.

  Я верю в то, что лошади попали на Землю из космоса.

• Speaking from experience, Finn is terrible in bed.

  Основываясь на свой собственный опыт, говорю: Финн ужасен в постели.

• Currently, they may benefit from the 2007-2013 Operational Programme Human Capital.

  В настоящее время они могут воспользоваться возможностями оперативной программы в области человеческого капитала на 2007-2013 годы.

• Activities are manifold and range from standard-setting to capacity-building at national level.

  Эта деятельность разнообразна и охватывает широкие аспекты - от разработки стандартов до создания потенциала на национальном уровне.

• Approach 360 air speed at 20,000 from 15 degrees.

  Подход на 360, скорость воздуха на 20000 от 15 градусов.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем