Примеры в контексте "From - На"

Перевод

Примеры

Примеры: From — На

• Special projects were funded from contributions received specifically for earmarked activities.

  Специальные проекты финансировались за счет взносов, которые были конкретно получены на осуществление целевых мероприятий.

• The meeting brought together participants from bilateral donor countries and multilateral funding organizations.

  В работе совещания приняли участие представители стран, оказывающих помощь на двусторонней основе, и многосторонних финансовых организаций.

• Savings for international and local staff resulted from delays in recruitment.

  Экономия по статье персонала, набираемого на международной и местной основе, стала следствием задержек с наймом.

• Freight charges will be met from funds allocated previously.

  Расходы на перевозку будут покрываться за счет средств, выделенных ранее.

• A roadblock outside Kiryat Arba prevented settlers from entering Hebron.

  Из-за баррикады на дороге за пределами Кирьят-Арбы поселенцы не могли попасть в Хеврон.

• Furthermore, the vacancies resulting from secondment to the field could result in savings.

  Кроме того, не следует забывать, что вакансии, образующиеся в результате откомандирования сотрудников для работы на местах, могут давать экономию.

• ECDC/TCDC activities received much stimulus during 1993 from several UNIDO programmes.

  В 1993 году на мероприятия по ЭСРС/ТСРС значительное стимулирующее влияние оказали несколько программ ЮНИДО.

• 62 persons returning from leave were delayed for four days at Pleso.

  Шестьдесят два военнослужащих, возвращавшихся из отпусков, были задержаны на четыре дня в Плесо.

• We conducted these interviews privately, without interference from Azerbaijani officials.

  Эти интервью были проведены с глазу на глаз, без вмешательства азербайджанских официальных лиц.

• Bilateral co-financing would be welcome from any country.

  Любая страна может принять участие в совместном финансировании на двусторонней основе.

• This could discourage them from extending long-term loans, which are essential for investment and growth.

  В силу этого они могут неохотно идти на предоставление долгосрочных кредитов, которые имеют важнейшее значение для инвестиционного процесса и роста.

• However, practice was quite different from theory.

  Однако на практике все оказалось не так, как в теории.

• Our high-level meeting today results from General Assembly resolution 49/152 which my delegation joined in sponsoring.

  Наша сегодняшняя встреча на высоком уровне является результатом резолюции 49/152 Генеральной Ассамблеи, соавтором которой была и делегация моей страны.

• Unfortunately, last minute difficulties prevented him from being here.

  К сожалению, трудности, возникшие в последнюю минуту, помешали ему присутствовать на ней.

• We now have clearer guidance from Member States on a year-round basis.

  Сейчас мы располагаем более четкими указаниями от государств-членов, которые мы получаем на круглогодичной основе.

• Multilateral and bilateral efforts to support institutional networking would benefit from improved coordination.

  Укрепление координации положительно сказалось бы и на многосторонних и двусторонних усилиях в поддержку создания институциональных сетей.

• Commercialization of biotechnology ranges from research to products and services.

  Процесс перевода биотехнологии на коммерческую основу охватывает все этапы - от научных исследований до сбыта продукции и услуг.

• Dryland farmers face severe competition from subsidized farmers in the North.

  Фермеры, ведущие хозяйство на засушливых землях, сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны фермеров стран Севера, которые пользуются субсидиями.

• The original draft we saw was far from procedural.

  Первоначальный проект, представленный на наше рассмотрение, был далек от процедурного.

• Discrimination against women begins at birth and must therefore be addressed from birth onward.

  Дискриминация в отношении женщин начинается при рождении, и в этой связи меры по ее ликвидации должны осуществляться с момента рождения на протяжении всей жизни.

• Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.

  В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.

• Protecting selected companies from international competition as a means of promoting exports should be avoided.

  Следует избегать действий, направленных на то, чтобы оградить отдельные компании от международной конкуренции в целях стимулирования экспорта.

• Historical energy balances compiled from data bank and projections to 2010.

  Содержит хронологические энергобалансы, составленные на основе банка данных, и прогнозы до 2010 года.

• The programme will run for two years from 1 January 1995.

  Указанная программа будет осуществляться на протяжении двух лет, начиная с 1 января 1995 года.

• All these countries are moving from a command economy to more market-based systems.

  Все эти страны переходят от командной экономики к системам, в большей степени основывающимся на рыночных отношениях.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем