| She was forced to return to Monaco in 1668 after having been banished from court for her affairs. | Катерина Шарлотта была вынуждена вернуться в Монако в 1668 году после того, как её попросили удалиться от двора из-за её любовных связей. |
| The distillery closed during World War II, from 1942 to 1945, because of wartime restrictions on the supply of barley to distillers. | Винокурня была закрыта во время Второй мировой войны с 1942 до 1945 гг. из-за военных ограничений на поставку ячменя. |
| Due to the long recovery from the Great Fire of Pittsburgh, PNC was not fully operational until January 28, 1852. | Из-за длительного восстановления после Великого Питтсбургского пожара, PNC функционировал не полностью до 28 января 1852 года, когда был открыт офис на проспекте Свободы и 12-й улице. |
| Also in 1957, the Mount Stromlo team began searching for a new field observatory site, due to the increased light pollution from Canberra's growth. | В том же 1957 году команда Маунт-Стромло из-за светового загрязнения от разрастающейся Канберры начала искать новое место для обсерватории. |
| Due to their weight, these were normally thrown from very close range or directly placed in vulnerable spots onto an enemy vehicle. | Из-за их большого веса, такие устройства обычно применялись с очень близкого расстояния или же непосредственно помещались в уязвимых местах на вражеской технике, что конечно было очень опасным приемом. |
| A zombified Cynthia comes out from behind a tree and kills Hugh but is killed when Casper arrives and shoots her. | Зомбированная Синтия выходит из-за дерева и убивает Хью, но появляется Каспер и убивает нее. |
| At least one case of severe injury was noted from an explosion involved in metal powders used for fused filament printing. | Был отмечен, по крайней мере, один случай серьёзной травмы из-за взрыва, связанного с металлическими порошками, используемыми для печати с плавленной нитью. |
| Optical media, such as CD-R, DVD-R and BD-R, may experience data decay from the breakdown of the storage medium. | Оптические носители, такие как CD-R, DVD-R и BD-R, могут испытывать порчу данных из-за поломки носителя. |
| Depression is often the result of chronic frustration from repeated failure to engage others socially, and mood disorders requiring treatment may develop. | Депрессия часто появляется в результате хронической фрустрации из-за постоянных неудач в заинтересовывании собой других людей, и могут возникнуть аффективные расстройства, требующие лечения. |
| In 1960, Lepe's father shot and killed her fiancé, actor Agustín de Anda and disappeared from show business for several years. | В 1960 году отец Аны застрелил её жениха, актёра Агустина де Анда, из-за чего она исчезла на несколько лет из шоу-бизнеса. |
| His government had many problems, primarily an ongoing war with Brazil over territory in modern Uruguay and resistance from provincial authorities. | У его правительства было много проблем, прежде всего война с Бразилией из-за территории Уругвая и проявляющийся в более или менее острых формах сепаратизм провинциальных властей. |
| He remained involved with Manchester United until retiring from club administration, in 1916, due to ill health. | Он работал в администрации «Манчестер Юнайтед» до 1916 года, после чего покинул клуб из-за проблем со здоровьем. |
| In 2000, while filming Campfire Stories in Hamburg, New Jersey, Sigler was paralyzed from the waist down for several days by Lyme disease. | В 2000 году на съёмках фильма Истории костров в Гамбурге, Нью-Джерси, Сиглер из-за болезни Лайма парализовало тело ниже пояса на несколько дней. |
| In 2010, workers in China planned to sue iPhone contractors over poisoning from a cleaner used to clean LCD screens. | В 2010 году рабочие в Китае решили подать в суд на подрядчиков, производителей iPhone, из-за отравления очистителем, используемым для очистки ЖК-экранов. |
| Zingano won the fight, but a few weeks prior to filming was removed from the coaching position due to an injury and replaced by Tate. | Зингано выиграла тот бой, но за несколько недель до съемок выбыла с позиции тренера из-за травмы и была заменена Мишей Тейт. |
| Because of the way the system of locks work, water is lost from the upper part of a canal each time a vessel passes through. | Из-за работы системы шлюзов на канале уровень воды падает на верхней части канала при каждом прохождении судов через шлюзы. |
| Because of its extreme temperatures, it offers snow in the colder months and the town is not far from the country's only ski resort, Tiffindell. | Из-за таких экстремальных температур зимой здесь много снега, поэтому невдалеке от города расположен единственный лыжный курорт ЮАР Тиффинделл (Tiffindell). |
| The German word Kartoffel ("potato") is derived from the Italian term for truffle because of superficial similarities. | Кроме того, немецкое слово «карто́фель» (нем. Kartoffel) происходит от итальянского из-за отдалённого сходства. |
| Although there was no ban on performing Kurdish language music, it was effectively prevented from being broadcast on radio or television through censorship. | Хотя сейчас в Турции нет формального запрета на исполнение музыки на курдском языке, из-за препятствий со стороны турок её появление на радио или телевидении остаётся и поныне довольно редким. |
| According to the English dub, Gantu was dishonorably discharged from his Galactic Federation job due to bad karaoke singing. | Ганту был с позором уволен с работы в Галактической Федерации из-за того, что он плохо спел караоке. |
| In many nations, women's suffrage was granted before universal suffrage, so women and men from certain classes or races were still unable to vote. | Во многих странах это произошло до введения всеобщего избирательного права, из-за чего женщины определённых рас и социального положения не имели возможности голосовать. |
| In November 1939, Weber was admitted to Good Samaritan Hospital in critical condition, suffering from a stomach ailment that had afflicted her for years. | В ноябре 1939 году Лоус Уэбер была госпитализирована в критическом состоянии из-за болезни желудка, которая развилась у неё несколькими годами ранее. |
| Its name is derived from the polar bears that migrate through the region between March and November each year. | Перевал полярного медведя), названного из-за полярных медведей, мигрирующих через него с марта по ноябрь. |
| Because of this, Minogue contemplated retiring from the music industry for good, but decided to part with Deconstruction and BMG in December 1998. | Из-за этого Миноуг в декабре 1998 года решила прекратить сотрудничество с Deconstruction и BMG. |
| The Jamaican moth Urania sloanus, from the same subfamily (Uraniinae), most likely became extinct after the loss of one of its host plant species. | Вид Urania sloanus из того же подсемейства Uraniinae, обитавший на Ямайке, уже вымер из-за уничтожения одного из видов его кормовых растений. |