| Christopher Tolkien excluded him from The Silmarillion because of his name, which was judged unlikely for an Elf (cf. Balrog, "demon of might"). | Кристофер Толкин исключил его из опубликованного «Сильмариллиона» из-за имени, которое он посчитал неприемлемым для эльфа (ср., к примеру, «балрог» - «демон мощи»). |
| Owing to the great distance from the capital, the Ottomans had little control over the Pasha of Jeddah, and their authority over the region was mostly nominal. | Из-за большой удалённости от столицы империи центральные власти недостаточно контролировали пашу Джидды, и их власть в регионе была в основном номинальной. |
| Cartoon Network dropped the show from Toonami in March 2005 due to declining ratings. | Этот канал в марте 2005 года прекратил показ в блоке Toonami из-за снижения рейтинга. |
| At the time the series starts, he has long been estranged from his parents due to his drug abuse and lifestyle as a drug dealer. | На момент начала сериала он уже давно отдалился от своих родителей из-за своей наркотической зависимости и образа жизни. |
| In 1965 and 1966 he raced in a works Ford GT40, but had to retire from the race both years with mechanical problems. | В 1965 и 1966 годах он выступал на Ford GT40 и был вынужден сняться с гонок из-за технических проблем. |
| After inflicting heavy casualties on the Japanese defenders, U.S. forces halted the offensive and temporarily withdrew because of a perceived threat from Japanese forces elsewhere in the Guadalcanal area. | После нанесения японским защитникам большого урона, американцы остановили наступление и временно отошли из-за возможной угрозы наступления японских войск в других частях Гуадалканала. |
| He attended the United States Military Academy from 1822 to 1825, but dropped out due to poor grades in philosophy and chemistry. | С 1822 по 1825 годы учился в военной академии США, но оставил учёбу из-за плохих оценок по философии и химии. |
| Fort Charlesbourg Royal was abandoned in September 1543 due to the harsh weather, scurvy, and attacks from neighbouring Iroquoians of Stadacona and other villages. | Форт Шарльбур-Руаяль был заброшен в сентябре 1543 из-за суровых погодных условий, цинги и нападений соседних иоркезов из Стадаконы и других поселений. |
| However, much of the infrastructure - vessels and port handling facilities - has, like the railways, suffered from poor maintenance and internal conflict. | Однако большая часть инфраструктуры - суда и портовое оборудование - находится в плохом состоянии из-за некачественного обслуживания и внутренних конфликтов. |
| A dozen or so civilians hid in the monastery as the shooting prevented them from returning home. | В монастыре укрылось в то время несколько десятков мирных жителей, которые из-за стрельбы не смогли вернуться в свои дома. |
| For this you should come to any PRAVEX-BANK outlet with your passport and receive the details for receiving a SWIFT international transfer from abroad through correspondent accounts. | Для этого Вам нужно подойти с паспортом в любое отделение ПРАВЭКС-БАНКА и получить реквизиты для получения международного перевода SWIFT из-за границы через корреспондентские счета. |
| At the judges' houses, she performed "Cooler Than Me", but was unable to complete her song after suffering from tonsillitis. | В доме судей она исполнила «Cooler Than Me», но не смогла завершить песню до конца из-за ангины. |
| The series was written by Kevin Smith with art by Walt Flanagan, and ran from November 2008 through March 2009 due to delays with issue three. | Серия была написана Кевином Смитом и нарисована Уолтом Фланаганом, выходила с ноября 2008 года по март 2009 года из-за задержки с выходом третьего номера. |
| The bridges and tunnels linking Montreal with the South Shore were closed because of concerns about weight tolerances or ice chunks falling from the superstructures. | Мосты и тоннели, связывающие Монреаль с южным берегом реки, были закрыты из-за опасений насчёт допуска на массу и из-за ледяных глыб, падающих с верхних частей конструкций. |
| After privatization, it was owned from 1998 to 2006 by New Tour Safaris, but declining audiences led to it closing. | После приватизации с 1998 по 2006 год его собственником была «New Tour Safaris», кинотеатр был закрыт из-за уменьшения посещаемости. |
| After you make the changes, you should remove the comment from the script that causes the compilation error and run it. | После внесения изменений следует удалить из скрипта комментарий, из-за которого возникает ошибка компиляции и запустить его на исполнение. |
| 2.13000 years ago the Earth because of thawing polar caps has got in a stable position when poles were displaced on 23 degrees from the present position. | 13000 лет назад Земля из-за таяния полярных шапок попала в нестабильное положение, когда полюса сместились на 23 градуса от настоящей позиции. |
| Historian Mark Urban claims the British surged forward with bayonets ready in an undisciplined way, provoking a few scattered shots from the militia. | Историк Марк Урбан утверждает, что британцы пошли вперёд со штыками наперевес из-за недисциплинированности, чем спровоцировали выстрелы со стороны ополченцев. |
| Due to the influence and domination of the Inca Empire, Yanesha' has many loanwords from Quechua, including some core vocabulary. | Из-за влияния и господства Империи Инков в янеша присутствует много заимствованных слов из кечуанских языков, в том числе некоторый основной словарный запас. |
| To this end, a high proportion of Australian forces in Asia were concentrated in Malaya during 1940 and 1941 as the threat from Japan increased. | Для достижения намеченной цели Австралия поддерживала высокий уровень военных сил в Малайе в 1940-1941 годах из-за увеличения угрозы со стороны Японии. |
| The governor was recalled from Milan, followed by the insults of the citizens, for bread had been scarce for months. | Испанский губернатор был отозван из Милана из-за ненависти горожан, вызванной дефицитом хлеба. |
| News of the discovery soon spread, resulting in some 300,000 people coming to California from the rest of the United States and abroad. | Как только новость об обнаружении распространилась, около 300 тысяч человек прибыли в Калифорнию из других штатов США и из-за рубежа. |
| He resigned from the academy in 1897, and became a "retired Academician". | Отчасти из-за этого он ушёл из Академии в 1897 году, став «отставным академиком». |
| Boyko was excluded from the Opposition Bloc faction (the reason given was) "because they betrayed their voters" interests on 20 November 2018. | Бойко был исключён из «Оппозиционного блока» из-за «предательства интересов своих избирателей» 20 ноября 2018 года. |
| The A20 designs were short-lived, however, as at roughly the same time the emergency evacuation of the British Expeditionary Force from Dunkirk occurred. | Так или иначе, но жизнь A20 была очень коротка, в основном из-за потерь техники в ходе срочной эвакуации Британского экспедиционного корпуса из Дюнкерка. |