| The band disbanded in 1986 due to Cserháti's settling in Debrecen, which is 220 km from the capital city Budapest. | Группа распалась в 1986 году из-за Cserháti, который уехал в Дебрецен, это в 220 км от столицы Будапешт. |
| Oscar-A man who often was fired from many jobs because of using the computers for online games (had role-played as Spider-Man). | Оскар - человек, который часто был обстрелян из многих рабочих мест из-за использования компьютеров для онлайн игр (уже играл, как Человек-Паук). |
| Quisling's party never managed a grand anti-socialist coalition, however, in part because of competition from the Conservative Party for right-wing votes. | Партия Квислинга никогда не пыталась сколотить антисоциалистическую коалицию, отчасти из-за соперничества с Консервативной партией за голоса избирателей правого толка. |
| He moved the family away from New York City and ran into trouble with The Children's Aid Society of Ontario. | Вывез свою семью из Нью-Йорка и попал в неприятности из-за Общества Помощи Детям в Онтарио. |
| Due to the Gypsies' financial difficulties, he was released from the club when his contract expired at the culmination of the 2010 season. | Из-за финансовых трудностей «цыган», он покинул клуб, когда его контракт истёк в кульминации сезона 2010 года. |
| After the 1976 merger with Spode, and due to heavy competition from overseas, the production was switched to factories in Stoke and abroad. | После слияния со Spode в 1976 году и из-за сильной конкуренции с зарубежными производителями производство было переведено на заводы в Сток и за границу. |
| Lewis then attended Campbell College in the east of Belfast about a mile from his home, but left after a few months due to respiratory problems. | Льюис начал посещать колледж Кэмпбелл на востоке Белфаста примерно в миле от его дома, но через несколько месяцев из-за проблем с дыханием перестал туда ходить. |
| Ageha saved Sarasa from the Red King when she was younger, but he lost his left eye in the bargain. | Агэха спас Сарасу от красного короля, когда та была моложе, но из-за этого потерял левый глаз. |
| McLean retired from 20th Century Fox in 1969, apparently because of her husband's poor health. | Маклин ушла из 20th Century Fox в 1969 году, по-видимому, из-за проблем со здоровьем её мужа. |
| In late 2012 or early 2013, their two studio albums were removed from iTunes, most likely because of a copyright claim on the duo's name. | В конце 2012 и вначале 2013 их два студийных альбома были удалены с ITunes, скорее всего из-за нарушений авторских прав. |
| It went out of business in 1986, largely due to competition from other workstation manufacturers such as Sun Microsystems, Apollo Computer and Silicon Graphics. | В 1986 году она прекратила деятельность, по большей части из-за конкуренции со стороны других производителей рабочих станций, таких как Sun Microsystems, Apollo Computer и Silicon Graphics. |
| On May 1, 2010, Times Square was evacuated from 43rd to 46th Streets following the discovery of a car bomb. | 1 мая 2010 года, на Таймс-сквер были эвакуированы жители с 43-46-й стрит из-за обнаружения начинённого взрывчаткой автомобиля. |
| As food prices on the world markets sank because of increased imports from all of North America, demand increased for high tariffs to protect Swedish interests. | Поскольку цены на продовольствие на мировых рынках упали из-за увеличения импорта из Северной Америки, резко встал вопрос по защите шведских интересов. |
| Right from the beginning, the reader sees the drinking tendencies of Sammy and how impulsive actions control his life. | С самого начала мы видим склонность Сэмми к выпивке и что из-за своих импульсивных действий он не контролирует свою жизнь. |
| John of Austria attempted to relieve the siege with a fleet of galleys from Naples and Sicily but failed due to storms. | Хуан Австрийский попытался снять осаду с флотом галер из Неаполя и Сицилии, но не смог прибыть вовремя из-за бурь. |
| By March 1945, production had stopped due to a lack of parts and Rudolph and his staff were moved to Oberammergau where they met von Braun and others from Peenemünde. | По состоянию на март 1945 года производство было остановлено из-за отсутствия запасных частей и Рудольф с сотрудниками были переведены в Обераммергау, где они встретились с Вернером фон Брауном и другими участниками ракетной программы из Пенемюнде. |
| In 1697, the brothers were raised to Imperial Princes, but Anton Günther II refrained from using this title until 1709. | В 1697 году братья были возведены в имперские князья, но Антон Гюнтер стал пользоваться титулом только с 1709 года из-за противодействия Саксонии. |
| The winter temperatures in southern Lofoten represent the highest temperature anomaly in the world relative to latitude due to the Gulf Stream from the Caribbean Sea. | Температура зимы в южном Лофотене представляет собой наибольшую температурную аномалию в мире для данной широты из-за течения Гольфстрим с Карибского моря. |
| He did not hold his seat long, as a month later he was removed because he had a criminal record from his conviction in 1910. | Однако он недолго занимал своё место, так как через месяц он был смещен со своего поста из-за того что в 1910 году у него была судимость. |
| Because of the pressure differential, some fluid from the chamber (or the well, in our example) is pushed into the pump's small cavity. | Из-за перепада давления часть жидкости из камеры (или колодца, в нашем примере) вталкивается в маленькую полость насоса. |
| In 2010, the species was confirmed as separate from the olive thrush (Turdus olivaceus) due to genetic differences. | В 2010 выделен в отдельный вид из капского дрозда (Turdus olivaceus) из-за обнаруженных генетических различий. |
| Aquatic effluents, resulting from uneaten feed or raising animals like fish, accumulate in water due to the closed-system recirculation of most aquaculture systems. | Сточные воды, образующиеся в результате недоеденного корма или жизнедеятельности выращенных животных, таких как рыбы, накапливаются в воде из-за замкнутой циркуляции в большинстве аквакультурных систем. |
| In 2002, authors Germaine Greer and Jim Crace withdrew from the Hay Festival in protest over Nestlé's sponsorship of the event. | В 2002 году писатели Джермейн Грир и Джим Крейс в знак протеста отказались от участия в Hay Festival из-за финансирования этого события компанией Nestlé. |
| They exist from the beginning of a star's formation, but at the earliest stages are unobservable due to the opacity of the surrounding envelope. | Они существуют с самого начала формирования звездной системы, но на самых ранних стадиях являются невидимыми из-за непрозрачности окружающей оболочки. |
| He was a good student at school, but from the ninth grade his grades dropped due to the loss of interest in studies and focus on creativity. | Неплохо учился в школе, но с девятого класса «скатился почти до двоек» из-за потери интереса к учёбе и уделения основного внимания творчеству. |