| The Committee's work is performed by its Steering Group (its governing body) and four permanent working groups which hold annual sessions. | Работа Комитета проводится в рамках Наблюдательного совета (руководящий орган) и четырех постоянно действующих рабочих групп с ежегодными сессиями. |
| Within four hours of reception at the ground station, data can be processed, interpreted, and diffused to users. | В течение четырех часов после приема наземной станцией данные могут быть обработаны, расшифрованы и направлены пользователям. |
| In September 1997, the Government confirmed the arrest of these two persons and four others in the circumstances stated above. | В сентябре 1997 года правительство подтвердило арест этих двух лиц и еще четырех человек при вышеуказанных обстоятельствах. |
| Moreover, the Government's reply fails to identify the four persons who were reportedly released. | Кроме того, правительство не указывает имена четырех лиц, которые, согласно сообщению, были освобождены. |
| These costs would be approximately the same for four, five or six weeks. | Эти расходы приблизительно одинаковы для четырех, пяти или шести недель. |
| These principles relate to four main areas, discussed below. | Указанные принципы касаются четырех основных аспектов, анализируемых ниже. |
| These principles relate to the following four main areas. | Указанные принципы касаются четырех основных аспектов, анализируемых ниже. |
| This deadline should be set at four days in cases involving financial implications. | Этот срок доводится до четырех дней в том случае, если они имеют финансовые последствия. |
| The contributions from the four experts will then be put together to form a draft working paper. | После этого вклады четырех экспертов будут сведены воедино в форме проекта рабочего документа. |
| Of the developed countries reporting, all expressed support for the four facets of the conceptual framework. | Все предоставившие ответы развитые страны заявили о своей поддержке четырех аспектов концептуальной основы. |
| The four regions of Europe have experienced very different trends recently. | В последнее время в четырех европейских регионах отмечается весьма разные тенденции. |
| Classes are established by counting four farms in a row then selecting two farms per class. | Затем формируются группы из четырех последовательных хозяйств, из которых затем отбираются по два хозяйства. |
| A team of four staff members had already started assisting the expert members of the Committee in carrying out their tasks. | Группа в составе четырех сотрудников уже начала оказывать помощь экспертам - членам Комитета в выполнении ими своих задач. |
| In the ensuing fight, which lasted 40 minutes, Tajik and Russian soldiers captured four suspects. | В ходе последовавшего за этим боя, продолжавшегося 40 минут, таджикские и российские солдаты захватили четырех подозреваемых. |
| Some elements of the plan are already being implemented through four programmes financed by donors and coordinated by MAC. | Некоторые элементы плана уже осуществляются в рамках четырех программ, финансируемых донорами при координации со стороны ЦРООН. |
| Those forces occupied Ugandan towns of Bwera, Karambi and Mpondwe for four days. | Эти силы оккупировали угандийские города Бвера, Карамби и Мпондве в течение четырех дней. |
| As at 15 March, rehabilitation work had been completed at four sites. | По состоянию на 15 марта ремонтные работы завершены на четырех пунктах. |
| As a result, some non-governmental organizations suspended all but emergency operations during four days in February. | В результате несколько неправительственных организаций приостановили в течение четырех дней в феврале все операции, за исключением чрезвычайных операций. |
| The Commission is grateful to the Government of Germany for having provided this support over the past four years. | Комиссия выражает признательность правительству Германии за предоставление такой поддержки на протяжении последних четырех лет. |
| Between 5 February and 25 March 1996, over 25,000 different pathologies were diagnosed in the first four quartering areas. | В период с 5 февраля по 25 марта 1996 года было отмечено более 25000 различных патологических заболеваний в первых четырех районах расквартирования. |
| They do not address the first four of my findings. | Они не касаются первых четырех моих выводов. |
| The Frente POLISARIO reported four Moroccan overflights, which MINURSO was unable to confirm. | Фронт ПОЛИСАРИО сообщил о четырех марокканских облетах, которые МООНРЗС не смогла подтвердить. |
| The first training course, consisting of four teams, graduated in early June. | Выпуск слушателей первого учебного курса в составе четырех групп состоялся в начале июня. |
| All four evaluations contained interesting ideas. | Во всех четырех оценках содержались интересные идеи. |
| The present analysis addresses three of the four key objectives of that chapter. | В данном документе анализируются три из четырех ключевых целей, поставленных в этой главе. |