| It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. | Альбом включает в себя пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| In 2010, DOS has scheduled UNFPA HACT audits in four countries, including a coordinated mission with UNDP and UNICEF. | На 2010 год ОСН запланировал проведение ЮНФПА ревизий СППН в четырех странах, включая скоординированную миссию с ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| Meanwhile, it may be worth pointing out that Pakistan's traditional four resolutions have only been updated technically. | А пока я хотел бы отметить, что тексты традиционных четырех проектов резолюций Пакистана были обновлены только в техническом плане. |
| In the first quarter of 2010, four country offices were approved for the use of Fast Track Policies and Procedures. | В первом квартале 2010 года было одобрено использование Политики и процедур содействия оперативному восстановлению в четырех страновых отделениях. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| In 2010, DOS has scheduled UNFPA HACT audits in four countries, including a coordinated mission with UNDP and UNICEF. | На 2010 год ОСН запланировал проведение ЮНФПА ревизий СППН в четырех странах, включая скоординированную миссию с ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| The team is proud of our four attempts. | Моя команда гордится четырьмя предыдущими попытками. |
| A man who exchanged gunfire with the other four, then died at the scene. | Тем, кто ввязался в перестрелку с теми четырьмя и погиб там. |
| In regard to information, it is clear that the four main sources are: | В сфере информации четырьмя основными источниками, как очевидно, являются: |
| Given the comprehensive nature of the two briefings and the European Union's statement to be made later, I would like to limit my remarks to just four brief points. | Ввиду всеобъемлемости обоих брифингов и предстоящего позднее заявления Европейского союза мне хотелось бы ограничить свои замечания лишь четырьмя краткими комментариями. |
| The Department is also continuing its arrangement with the United Nations Volunteers programme to assist with high-quality translation of content into French, and in 2012 added translation into Chinese, working with four volunteers on a regular basis. | Кроме того, Департамент продолжает взаимодействовать с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций в целях обеспечения высококачественного перевода материалов на французский язык, а в 2012 году благодаря регулярному сотрудничеству с четырьмя добровольцами добавил перевод на китайский. |
| Our four family members are the only people to use the ship's facilities in the last week. | Только наши четверо членов семьи пользовались корабельным туалетом на прошлой неделе. |
| If that's true, then Ana Ortiz was at the same place where those four men were murdered. | Если это правда, тогда Анна Ортис была в том же самом месте, где были убиты эти четверо. |
| During the workers' strike in 1925 four workers were killed by the police. | Во время забастовки рабочих в 1925 году четверо рабочих были убиты полицией. |
| At the 2000 Summer Olympics, four athletes from East Timor competed as Individual Olympic Athletes during the country's transition to independence. | На летних Олимпийских играх четверо спортсменов из Восточного Тимора соревновались в качестве индивидуальных Олимпийских спортсменов во время перехода страны к независимости. |
| In teams, always four, always - One for transport, one to locate the target, And two for the execution. | В команде всегда четверо, всегда... один для транспорта, один для обнаружения цели, и двое для исполнения. |
| No international agency has been granted access to these four persons. | Ни одной международной организации не было предоставлено доступа к этим четырем лицам. |
| Electronic Business Government and Trade will accomplish its objective by providing UN/CEFACT with eighteen months of focused support involving four primary activities: | Цель инициативы "Электронные деловые операции, правительство и торговля" будет достигнута за счет оказания в течение 18-месячного периода СЕФАКТ ООН сфокусированной поддержки по четырем основным направлениям деятельности: |
| Prior to Azerbaijan's accession to the Basel Convention, the toxic properties of hazardous wastes were defined according to the temporary classification of toxic industrial wastes of 1985, which determined toxicity using four hazard classes. | До присоединения Азербайджана к Базельской конвенции токсичные свойства опасных отходов определялись по Временному классификатору токсичных промышленных отходов 1985 года, который определял токсичность отходов по четырем классам опасности. |
| The political stability that has prevailed in Lebanon since the establishment of the Government on 7 July, including in the light of the release of indictments against four individuals by the Special Tribunal for Lebanon on 30 June, is encouraging. | Политическая стабильность, установившаяся в Ливане с формированием правительства 7 июля, в том числе в связи с вынесением Специальным трибуналом по Ливану 30 июня обвинительных заключений четырем подсудимым, является обнадеживающей. |
| Following the Agency's intervention, four of the local staff members were subsequently granted security clearance by the authorities. | После вмешательства Агентства власти дали четырем местным сотрудникам допуск для работы. |
| Almost one in four of Australia's estimated resident population of 22 million was born overseas. | Почти каждый четвертый из проживающих на территории Австралии 22 млн. человек родился за границей. |
| Season four, Cheers. | Сериал "Привет", четвертый сезон. |
| Act four, scene five. | Акт четвертый, сцена пятая. |
| Clearly, the Conference has been going through an extremely difficult period, having now not had a programme of work for more than four consecutive years. | Конечно, Конференция переживает крайне трудный период, ибо она вот уже четвертый год подряд не имеет программы работы. |
| After four days under the new regime he attacked a prison guard and broke his hand; with the approval of the prison supervision court he was returned to a level I prison regime in the isolation block. | На четвертый день после его перевода на новый режим содержания автор напал на охранника тюрьмы, сломав тому руку. первой степени с содержанием в изоляторе8. |
| Nargiz impressed all four judges, but she preferred the team of Leonid Agutin. | Наргиз впечатлила всех четверых судей, но предпочла команду Леонида Агутина. |
| More cargo lost and four more sent to Bodmin Jail. | Много товаров потеряли, четверых бросили в тюрьму. |
| No, I mean, things are strained with the four of us, but we're here for Kevin, to do this play. | В смысле, у нас четверых напряженные отношения, но мы ведь делаем это для Кевина. |
| You fired four people before you got to me? | Вы уволили четверых людей до меня? |
| Wilson, party of four. | Вечеринка Уилсона на четверых. |
| Can the Hawks' front four stop the Chicago run? | Сможет ли атакующая четверка Ястребов остановить ход Чикаго? |
| I've got a two, a four, a nine, a six, and a King. | У меня двойка, четверка, девятка, шестерка и король. |
| Fantastic Four, annual number three from 1965, in mint condition. | Фантастическая Четверка, ежегодный третий номер 1965 года, нераспакованный. |
| The gang of four, you could at least listen with a little respect. | Эй, "лихая четверка", если вам не нравится, как я читаю, могли бы хоть слушать из уважения к произведению. |
| Notably, the four largest public housing complexes in New Orleans (the "big 4"), mostly inhabited by African Americans, were demolished to give way to planned redevelopment of mixed-income communities and other uses. | Так, четыре крупнейших жилых комплекса с невысокой квартирной платой в Новом Орлеане («большая четверка»), в которых жили в основном афроамериканцы, были снесены, чтобы освободить место для намеченного строительства жилья для лиц с разным уровнем дохода и для других целей. |
| Why? I know four guys who could do it. | Я знаю 4-х типов, которые справились бы. |
| Patient went deaf at age four. | Пациент потерял слух в возрасте 4-х лет. |
| Are you doing over four? | Ты едешь быстрее 4-х? |
| After four or five connections, the list always end with The Pin. | После 4-х, 5-ти связных последний и есть Пин. |
| This one, a Swedish four shilling... called Den Gula Fyraskillingen... printed in 1854. | Эта шведская 4-х шиллинговая, отпечатанная в 1854-м году. |
| SATs tests and level four targets, that's what. | Научно технологический тест на целях четвертого уровня, вот что. |
| The German text of CEVNI, revision four, is an important prerequisite for this work, and MC is cooperating with CCNR and UNECE on the finalization of the translation. | Важным предварительным условием этой работы является наличие немецкого текста четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП, и МК сотрудничает с ЦКСР и ЕЭК ООН в подготовке окончательного варианта перевода; |
| During Working Session Four, capacity building for the advancement of women was thoroughly examined. | ЗЗ. В ходе четвертого рабочего заседания были обстоятельно изучены возможности наращивания потенциала в интересах улучшения положения женщин. |
| All right, what an incredible start to season four. | Какое замечательное начало четвертого сезона! |
| Give it up to your coaches for season four! | Поприветствуйте тренеров четвертого сезона! |
| The output of phase four includes: | На четвертом этапе должны быть получены следующие результаты: |
| Section four provides an overview of outcomes and section five provides suggestions for future work. | В четвертом разделе содержится обзор полученных результатов, а в пятом - предложения в отношении будущей работы. |
| At the fourth meeting in the consultative process, the following four financing options, or tracks, were considered: | На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования: |
| Dallas is on the clock at number four with a defense that needs to improve before the window closes on the Tony Romo era. | За Далласом право выбора в четвертом раунде, им нужна защита получше, пока не ушел Тони Ромо. |
| Four, mass gen. | На четвертом - Месджен. |
| was an obvious reference to Fantastic Four member The Thing, who's made entirely of... | явно ссылается на члена Фантастической Четвёрки - Существа, который целиком состоит из... |
| He is the young son of Mister Fantastic and the Invisible Woman of the Fantastic Four, the older brother of Valeria Richards, and the nephew of Invisible Woman's younger brother, the Human Torch. | Он является сыном Мистера Фантастика и Невидимой леди из Фантастической четвёрки, старшим братом Валерии Ричардс и племянником младшего брата Невидимой леди, Человека-факела. |
| Klaw is later seen with Wizard's Frightful Four when it comes to helping Intelligencia capture Mister Fantastic. | Позднее Кло, как часть Ужасающей четвёрки Чародея, помогал Интеллигенции в захвате Мистера Фантастика. |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| With Fantastic Four grossing $330.5 million worldwide, 20th Century Fox hired director Tim Story and screenwriter Mark Frost in December 2005 to return to work for the sequel. | С кассовыми сборами «Фантастической четвёрки», превышающими 330 миллионов долларов по всему миру, студия 20th Century Fox наняла режиссёра Тима Стори и сценариста Марка Фроста в декабре 2005 года, чтобы те вернулись к сиквелу о команде супергероев. |
| Pathway four: working across sectors. | четвертое направление: сотрудничество со всеми секторам |
| Four, finally, dragging left leg. | И, четвертое, волочит левую ногу. |
| Four, you may not discuss your training with anyone. | Четвертое. Нельзя обсуждать обучение с кем бы то ни было. |
| Session four: Developing confidence-building measures | ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ: РАЗВИТИЕ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ |
| Accordingly, convicts and detainees can be visited by their relatives once a week as stated in the Statute, four times a month, three of which visits shall be closed, and the remaining one open. | Таким образом, осужденные и задержанные могут навещаться своими родственниками один раз в неделю, как это указано в Положениях, четыре раза в месяц, причем три свидания проходят через стеклянную перегородку, а последнее четвертое - без перегородки. |
| We encountered these four in Paris. | Мы встретились с этой четвёркой в Париже. |
| Crystal would later leave the city for a brief career with the Fantastic Four. | Кристалл позже оставила родной город для краткой карьеры с Фантастической четвёркой. |
| Alongside Beta Ray Bill, the Avengers, the Fantastic Four, and the Asgardian forces, Tyr battled Surtur's demons on Earth. | Вместе с Бета Рей Биллом, Мстителями, Фантастической четвёркой и силами Асгарда Тюр сражался с демонами Суртана на Земле. |
| Then take four mules. | Возьмите повозку с четвёркой мулов. |
| The lawmen begin by confronting four of Bragg's men who are causing a disturbance in the saloon. | Восстановления порядка они начинают со стычки с четвёркой людей Брэгга, бесчинствующих в салуне. |
| Then the new five-star hotel Four Seasons Hotel Baku was built on the site of this building. | Позднее на месте этого здания был построен новый пятизвездочный отель Four Seasons Hotel Baku. |
| Here in 1880 appeared the first volume of his Sejmczteroletni (The Four Years Diet). | Здесь в 1880 вышел первый том его Sejmczteroletni (The Four Years Diet). |
| Ultimate Spider-Man exists alongside other revamped Marvel characters in Ultimate Marvel titles including Ultimate X-Men, Ultimate Fantastic Four, and The Ultimates. | Ultimate Человек-паук существует наряду с другими персонажами Marvel Comics, обновлёнными в Ultimate Marvel, включая Ultimate X-Men, Ultimate Fantastic Four и Ultimates. |
| For the "in orbit validation" phase, which includes four satellites, the European union and the European Space agency (ESA) have budgeted 1.5€ billion. | For the "на орбите validation" phase, which includes four satellites, the European союз and the European Space Agency (Европейская организация по изучению и освоению космического пространства) have budgeted 1.5€ billion. |
| Curated by Langsner, Four Abstract Classicists opened at the Los Angeles County Museum of Art in 1959. | Лангснер был куратором выставки Four Abstract Classicists открытой в Музее искусств округа Лос-Анджелес (LACMA) в 1959 году. |