| The municipal council, which is titled island council in the special municipalities, is elected every four years. | Общинный совет, совет острова в специальных муниципалитетах, избирается каждые четыре года. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| The farm has now been made into four houses. | Была построена ферма и четыре жилых дома. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. | Альбом включает в себя пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. |
| The same medical authorities opposed the age declarations of the remaining four and certified their ages to be between 18 and 21. | Те же медицинские инстанции опровергли заявления остальных четырех обвиняемых и определили их возраст в диапазоне от 18 лет до 21 года. |
| According to the administering Power, the evacuation lasted four days, after which activity decreased. | Согласно управляющей державе, упомянутая эвакуация населения продолжалась в течение четырех дней, после чего активность снизилась. |
| In the first quarter of 2010, four country offices were approved for the use of Fast Track Policies and Procedures. | В первом квартале 2010 года было одобрено использование Политики и процедур содействия оперативному восстановлению в четырех страновых отделениях. |
| It sets out the powers of the National Government and the powers of the four State Governments. | В ней определяются полномочия национального правительства и властей четырех штатов. |
| However, in February 2010, the State General Prosecutor's Office dropped the charges against ten police officers and four senior officials. | Однако в феврале 2010 года Генеральная прокуратура сняла обвинения, выдвинутые против десяти полицейских и четырех старших должностных лиц. |
| He also noted the four goals in the draw UEFA Futsal Cup 2004/05, when Dinamo were finalists of the tournament. | Также он отметился четырьмя забитыми мячами в розыгрыше Кубка УЕФА по мини-футболу 2004/05, когда динамовцы стали финалистами турнира. |
| In 2006, a total 250,000 MDIs were produced with four different active ingredients. | В 2006 году было произведено в общей сложности 250000 ДИ с четырьмя различными активными ингредиентами. |
| The SPT delegation had a fruitful discussion with the four Parliamentary Ombudsmen. | Делегация ППП провела плодотворную дискуссию с четырьмя парламентскими омбудсменами. |
| Since the August 2009 accident involving four military observers, the Mission has continued to take steps to ensure the safety of United Nations personnel, with the enhanced assistance of the Mission's Mine Action Coordination Centre being a key element. | После чрезвычайного происшествия с четырьмя военными наблюдателями в августе 2009 года Миссия продолжает принимать меры по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций, при этом ключевую роль играет расширение помощи со стороны своего центра по координации деятельности, связанной с разминированием. |
| This modern family-owned villa with four bedrooms and a 8x4 m private swimming pool is able to comfortably accomodate up to 8 guests. | К вашим услугам - современная вилла с четырьмя спальными комнатами и отдельным бассейном 8х4 м. Здесь может с комфортом разместиться до 8 взрослых гостей. |
| It seems clear that only the four later convicted actually took part in the assault, whereas the rest were just spectators. | Представляется ясным, что лишь четверо позже осужденных лиц фактически приняли участие в нападении, тогда как остальные были простыми наблюдателями. |
| The story began on 18 January 2007 in the basement of an apartment house, where, four musicians met one evening. | Эта история началась 18 января 2007 года в подвале жилого дома, где в этот вечер собрались четверо музыкантов. |
| Four people in Los Angeles have ever had Lyme disease. | Только четверо в Лос-Анджелесе заболели этой болезнью... |
| Actually, four on one. | Вообще-то, четверо на одного. |
| He would've made four. | С ним нас стало бы четверо. |
| Indeed, there had been four meetings on four different agenda items just the day before the workshop. | Накануне семинара, к примеру, состоялось четыре заседания по четырем разным пунктам повестки дня. |
| The Tribunal had handled four cases involving a wide-ranging spectrum of matters. | Трибунал вел работу по четырем делам, затрагивавшим широкий круг вопросов. |
| It is therefore generally not possible to indicate what further costs might be involved for the four activities, although it is likely that supplementary expenditures will be needed. | Поэтому, как правило, невозможно обозначить объем дальнейших расходов, которые могут оказаться необходимыми по четырем направлениям деятельности, хотя дополнительные расходы, вероятно, потребуются. |
| It has also enhanced sustainable development efforts in the region through standardizing ecological and economic zoning in eight countries and helping to formulate zoning strategies and legislation, a geographical information systems information base for four countries and a model for monitoring. | Он также способствовал активизации усилий, предпринимаемых в целях устойчивого развития стран региона посредством стандартизации норм экологического и экономического зонирования в восьми странах, и разработке стратегий и законодательства в области зонирования, а также созданию базы данных Системы географической информации по четырем странам и типового механизма контроля. |
| In that context, the Ad Hoc Expert Group Meeting focused on four primary topics: theoretical and historical underpinnings of the knowledge society; national knowledge systems; measurement of knowledge assets; and knowledge in the public sector. | В этой связи основное внимание на совещании специальной группы экспертов было уделено четырем основным темам: теоретическим и историческим предпосылкам построения общества, основанного на знаниях; национальным системам знаний; количественной оценке имеющихся запасов знаний; а также знаниям в государственном секторе. |
| The following actions will be undertaken to ensure that, in four years, one in four top managers is female. | Для того чтобы через четыре года каждый четвертый руководитель высшего звена был женщиной, будут приняты следующие меры. |
| And I'm starting step four, which is always the one that does me in. | Я начал четвертый этап, который, кажется, нереально пройти. |
| This is the fourth clothing drive I've done here in four years, and the donations go up every year. | Этот сбор уже четвертый, я занимаюсь этим четыре года, и пожертвований с каждым годом все больше. |
| Expresses its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance with its obligation to report emission data for four consecutive years; | выражает обеспокоенность в связи с тем, что Лихтенштейн является единственной Стороной, которая не представила данные о выбросах за период с 2002 года и таким образом четвертый год подряд не соблюдает свое обязательство по представлению данных о выбросах; |
| Rows four and five. | Четвертый и пятый ряды. |
| The four men were travelling in the same car when they were shot. | Четверых мужчин застрелили, когда они ехали в автомобиле. |
| Now think about that, five million split four ways. | Подумай об этом, пять миллионов на четверых. |
| This guy has killed four people since he's escaped... that we know about. | Этот парень убил четверых с момента своего побега... насколько нам известно. |
| Give me four men, and I'll bring you the whole gang tied up in a neat little bow. | Дай мне четверых, и я притащу тебе целую банду, связанных в аккуратный бантик. |
| Evans, his second-in-command, Dennis Coslett (who refused to speak English throughout the trial), and four other members were convicted; Evans and Coslett spent 15 months in jail. | Суд признал виновными Уильяма Джулиана Эванса, его заместителя Денниса Кослетта (тот отказался говорить на суде на английском) и ещё четверых; Эванс и Кослетт получили по полтора года тюрьмы. |
| John Storm, Fantastic Four Incorporated. | Джон Сторм, корпорация "Фантастическая Четверка". |
| In the Assembly's prior session, the Group of Four (G-4) took the initiative to propose a draft resolution on reform, and other Member States were also actively engaged in serious discussion of the issue, thus creating strong momentum towards real negotiations. | В ходе предшествующей сессии Ассамблеи «четверка» выступила с инициативой, предложив проект резолюции о проведении реформы, и другие государства-члены также принимали активное участие в серьезном обсуждении этого вопроса, породив тем самым мощный стимул, побуждающий к ведению реальных переговоров. |
| In the situation that followed, the so-called Zagreb Four group (Z-4), which included the Ambassadors in Zagreb of the Russian Federation and the United States of America, along with International Conference participants, presented the "Z-4 plan", on 30 January. | В сложившейся после этого ситуации так называемая загребская четверка (З-4), включающая послов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Загребе, а также представителей Международной конференции, представила 30 января "план З-4". |
| Two other films were produced: Captain America (1990) released in the United Kingdom on screens and direct to video in the United States, and The Fantastic Four (1994), not intended for release. | Были выпущены ещё два фильма: «Капитан Америка» (1990), выпущенный на экранах в Великобритании и прямо на видео в США, и «Фантастическая четверка» (1994). |
| The turbo four was deleted for 1991, replaced by the Cavalier's 3.1L V6. | Турбированная четверка в 1991 году была заменена на 3,1-литровый двигатель Cavalier конфигурации V6. |
| Make sure each of the four races occupies about a quarter of the Echelon galaxy. | Сделать так, чтобы каждая из 4-х рас оккупировала приблизительно четверть галактики Эшелон, создавая равновесие сил. |
| We can waste our time finding four or five other investors, and we might still come up short. | Мы можем потратить время на поиск 4-х или 5-ти других инвесторов, и у нас ничего не выйдет. |
| I've danced since I was four. | Я танцевала с 4-х лет. |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| A prison break today at the Jim Hogg County Correctional Facility... has brought out law enforcement agencies in four states. | Для поисков сбежавших из тюремно- исправительной колонии Джима Хоггса... потребовалась помощь тюремной администрации еще из 4-х штатов. |
| In the United Kingdom, women start up one in four new businesses. | В Соединенном Королевстве женщины стоят у истоков каждого четвертого нового предприятия. |
| Noting that one in four persons in the Asia-Pacific region will be over 60 years of age by 2050, | отмечая, что к 2050 году возраст каждого четвертого человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет составлять свыше 60 лет, |
| The challenge is to develop a simple tool for international comparisons of trade in services through mode four that will impose a minimal additional burden on national statistical institutions and avoid duplication in collection. | З. Задача заключается в том, чтобы выработать такой простой инструмент международных сопоставлений торговли услугами при помощи четвертого способа, который ложился бы минимальным дополнительным бременем на национальные статистические органы и позволял избегать дублирования в процессе сбора данных. |
| One in every four unemployed persons is under the age of 19, and the average age of the unemployed is 28.7. | Возраст каждого четвертого безработного не достигает 19 лет, притом, что средний возраст безработных равен 28,7 лет. |
| Consensus regarding the definition of the domestic industry and treatment of foreign-owned enterprises is crucial to the acceptance of such a mechanism and treatment of "mode four". | Достижение консенсуса в отношении определения отечественной отрасли и режима иностранных предприятий имеет решающее значение для достижения договоренности о таком механизме и режиме в рамках четвертого способа поставки услуг. |
| "Werewolves that are turned up to four generations from pureblood..." | "Оборотни становятся в четвертом поколении чистокровными..." |
| Principles covered by chapter IV of the constitution, in its sections one, two, three, four and five, sets out the basis of the regime of governance of the State, the three Powers, their competence and functions. | Принципы, охватываемые главой IV Конституции в ее первом, втором, третьем, четвертом и пятом разделах, составляют основу режима управления государства, трех ветвей власти, их компетенции и функций. |
| In his fourth report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur drew attention to the continuation of the four lawsuits filed against him for defamation. | В своем четвертом докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик обратил внимание на продолжение четырех судебных процессов, возбужденных в его отношении за диффамацию. |
| In the fourth session, experts discussed possible ways forward in four major areas: data and information management, capacity-building, networking and knowledge management efforts. | На четвертом заседании эксперты обсудили возможные пути продвижения вперед в основных четырех направлениях: управление данными и информацией, наращивание потенциала, налаживание связей и управление знаниями. |
| For the fourth session, four facilitated breakout sessions were held to exchange views and provide recommendations. | На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций. |
| The character is a founding member of the Fantastic Four and was the first female superhero created by Marvel during the Silver Age of Comics. | Персонаж является участницей-основательницей Фантастической четвёрки, а также первым супергероем женского пола, созданным Marvel Comics во времена Серебряного века комиксов. |
| And I recognize you from somewhere, but it's not the Fantastic Four; | И я вас точно где-то видел, помимо "Фантастической четвёрки". |
| Alicia is a blind sculptor who is able to create incredibly lifelike representations of real people by touch and memory alone; her sculptures of the Fantastic Four and other superheroes are frequently depicted. | Алисия - слепой скульптор, который способен создать невероятно реалистичные скульптуры реальных людей; часто фигурируют её скульптуры Фантастической четвёрки и других супергероев. |
| This series introduced what would become the recurring Fantastic Four foes the Wizard and Paste-Pot Pete, later known as the Trapster. | В этот период он столкнулся с суперзлодеями, впоследствии ставшими постоянным противниками Фантастической четвёрки, такими как Чародей и Липкий Пит, позднее известного как Трапстер. |
| A caring, sensitive character, she has been a romantic interest and confidante of The Thing, a member of the Fantastic Four who is frequently ashamed of his monstrous appearance. | Она была романтическим интересом и доверенным лицом Существа, члена Фантастической четвёрки, который часто стыдится своей чудовищной внешности. |
| Session four: Open session on trade, environment and sustainable development | Четвертое заседание: открытое заседание по вопросам торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is preparing version four of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat). | Отдел статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам готовит четвертое издание "Показателей и статистических данных о положении женщин" (ВИСТАТ). |
| Pathway four: working across sectors. | четвертое направление: сотрудничество со всеми секторам |
| They do not like word number four. | Им не нравится четвертое слово. |
| The fourth - sanctions on diamond trading and financial assets - is detailed in part X. Based on its findings, the Mechanism has made a number of specific recommendations in all four areas. | Четвертое направление - санкции в отношении торговли алмазами и финансовых активов - описывается в части Х. Исходя из своих выводов, Механизм вынес ряд конкретных рекомендаций по всем четырем областям. |
| He was defeated by the Avengers and Fantastic Four before returning to the Negative Zone. | Там он был остановлен Мстителями и Фантастической четвёркой, перед тем, как вновь вернуться в Негативную Зону. |
| Alongside the Fantastic Four, she battled the Time Variance Authority. | Вместе с Фантастической четвёркой она сражалась с Повелителем Временного Разума. |
| In that story arc, the Silver Surfer first comes to Earth as a herald to the powerful, world-destroying being Galactus, and crashes into Alicia's apartment after fighting the Fantastic Four. | В этой сюжетной арке Серебряный Сёрфер впервые приходит на Землю как глашатай Галактуса и врезается в квартиру Алисии после боёв с Фантастической четвёркой. |
| Attuma gathered his troops and attacked Atlantis, and was defeated by Namor the Sub-Mariner, the Prince of Atlantis and his allies the Fantastic Four. | Аттума собрал свое войско и напал на Атлантиду, но был побежден Нэмором и его союзниками Фантастической четвёркой. |
| The lawmen begin by confronting four of Bragg's men who are causing a disturbance in the saloon. | Восстановления порядка они начинают со стычки с четвёркой людей Брэгга, бесчинствующих в салуне. |
| Several songs (for example "Four Enclosed Walls" and "Phenagen") have a Middle Eastern feel. | У нескольких песен, например «Four Enclosed Walls» и «Phenagen» есть ближневосточное чувство. |
| Deathlok has also appeared in four issues of the limited series Beyond!, and Michael Collins, in human form and not as Deathlok, appeared in Fantastic Four #544-545 (May-June 2007). | Детлок также появился в четырёх выпусках ограниченной серии Beyond!, а Майкл Коллинз, в человеческой форме, а не как Детлок, появился в Fantastic Four Nº 544-545 (май-июнь 2007). |
| The Four Points by Sheraton Elysee Palace is located in the heart of Nice, by the world-famous Promenade des Anglais. | Le Four Points by Sheraton Elysee Palace est situй au cњur de Nice, non loin de la cйlиbre Promenade des Anglais. |
| The attempt was documented in a book by Sayre entitled Four Against Everest. | Эта попытка восхождения была задокументирована самим Сайром в его книге «Четверо против Эвереста» (англ. Four Against Everest). |
| The Inhumans first appeared in Fantastic Four #45 (December 1965), though members Medusa and Gorgon appeared in earlier issues of that series (#36 and #44, respectively). | Нелюди впервые появились в комиксе про Фантастическую четвёрку Fantastic Four 45 (декабрь 1965 года), но их представители Медуза и Горгон появились и в предыдущих выпусках этой серии (в Nº 36 и Nº 44, соответственно). |