| She has released four EPs and five full-length albums that combine electronic, industrial, classical, and goth. | Выпустила четыре мини-альбома и пять полноформатных альбомов, сочетающие в себе оттенки индустриального, классического, электронного, готического и экспериментального рока. |
| This left the rover with only four fully operational wheels. | У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. |
| Game length is approximately two to four hours, and it consists of ten levels. | Продолжительность игры составляет приблизительно два - четыре часа, а от игрока требуется прохождение десяти уровней. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| Local elections were held every four years on a proportional representation system. | Выборы в Национальный совет проводятся каждые четыре года по пропорциональной системе. |
| And in his desk he kept one of the four Maya books, the Dresden Codex. | И в его столе он держал одну из четырех книг майя, Дрезденской Старинной рукописи. |
| In 1997, 12 resident coordinators participated in this annual programme, including four staff new to UNDP. | В 1997 году в этой ежегодной программе участвовало 12 координаторов-резидентов, включая четырех новых сотрудников ПРООН. |
| Sixteen indicators were adopted to measure each of the four strategic objectives of the strategy. | Для оценки реализации каждой из четырех стратегических задач стратегии было утверждено 16 показателей. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| Similar provisions arise with slight variations in the four optional protocols and the Convention's provisions. | Подобные положения с небольшими вариациями есть в четырех факультативных протоколах и конвенциях. |
| There are close links between the four classifications. | Между четырьмя классификациями имеются тесные связи. |
| And then we meet four new people, all in one day. | А потом мы познакомились с четырьмя новыми людьми в один день. |
| I was 23 years old, and with those four shots... I took control of all the crime families in the east end. | Мне было всего 23, и этими четырьмя выстрелами я получил контроль над всеми преступными семьями к востоку. |
| At 8 a.m. four inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Hadar-2 munitions depot, which belongs to the Ministry of Defence and is located south of Mosul. | В 08 ч. 00 м. вертолет с четырьмя инспекторами на борту вылетел из аэропорта им. Рашида и направился на находящиеся к югу от Мосула и принадлежащие министерству обороны склады боеприпасов «Аль-Хадр-2». |
| The four prelates di fiocchetto are the Governor of Rome in his quality of Vice-Chamberlain, the Auditor and the Treasurer of the Apostolic chamber, and the Majordomo. | Четырьмя прелатами Фьокетто были, в первую очередь, губернатор Рима, в своём качестве вице-камерленго, после него аудитор и казначей Апостольской Палаты, а потом уже идёт мажордом. |
| Seven in the tent compound, four in the village. | Семеро в палатке, четверо в деревне. |
| There's four of us and eight slices. | Нас четверо, а кусков восемь. |
| If the four of us are walking home over the bridge and a person was drowning, would we have the nerve... | Если бы мы четверо шли домой через мост и там кто-то тонет, хватило бы у нас мужества... |
| Set in a fantasy world filled with anthropomorphic animals, up to four players assume the role of a hero chosen among their clan to take part in a campaign to become the next king or queen. | События игры происходят в фэнтезийном мире, населённом антропоморфными животными, из нескольких кланов которых четверо игроков могут выбрать своего героя для участия в кампании с целью стать новым правителем. |
| The four reviewers of Electronic Gaming Monthly commented that the game itself is great fun, but that the Jaguar conversion had confusing menus and dithered text which is excessively difficult to read. | Четверо критиков из Electronic Gaming Monthly отметили, что, хоть в целом в игру интересно играть, в порте для Jaguar сделаны запутанные меню, а текст крайне сложно читать. |
| Moreover, additional reports on listing and de-listing have been requested from at least four different bodies, including the Team. | Кроме того, по крайней мере четырем различным органам, включая Группу, было предложено представить дополнительные доклады относительно включения в перечень и исключения из него. |
| The presidential term of office is four years and begins on 27 January following the date on which the election is held. | Срок президентских полномочий равен четырем годам и начинается с 27 января после даты проведения выборов. |
| 3.6 The author claims that her right to the presumption of innocence was breached by the State party when she was sentenced to four years imprisonment without entering a guilty plea. | 3.6 Автор сообщения заявляет, что ее право на презумпцию невиновности было нарушено государством-участником, когда она была приговорена к четырем годам лишения свободы, хотя она не признавала себя виновной. |
| The majority of the Court concluded that capital punishment constituted cruel, inhuman and degrading treatment or punishment on four primary grounds: | Большинство членов суда пришли к выводу о том, что высшая мера наказания является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и наказания по четырем основным причинам: |
| Where I come from, if someone like you attacked a little lord... the low tide will lay you on your back, on the beach... your hands and feet chained to four stakes... sea will coming cloaser and closer. | Там, откуда я пришел, если бы кто-то вроде тебя напал на маленького лорда... во время отлива, тебя уложили бы спиной на берег... руки и ноги привязали к четырем столбам... и потом море станет надвигаться, все ближе и ближе. |
| Step four, Mr. Ryan files faux routing papers. | Четвертый шаг. Г-н Райан подделывает документы о маршруте судна. |
| I've replanted this bed four times this week. | Я поправляю эту клумбу уже четвертый раз за неделю. |
| One in four of Ukraine's inhabitants is a child. | Каждый четвертый житель Украины - ребенок. |
| I mean, I know what a four should feel like, | Я знаю, каким должен быть четвертый размер. |
| On the fourth day of Xmas I stole from that lady Four family photos Three jars of pennies | В четвертый вечер Преждества я спёр у этой дамы... четыре семейные фотки... три полных копилки... двух прежних мужей... и туфлю на подставке. |
| During the siege, Baca shot and killed four of his attackers and wounded eight others. | Во время осады дома Бака застрелил четверых и ранил восьмерых нападавших. |
| Why kill four people over it? | И почем вслед за этим он убил четверых? |
| It was like the gates of Hell itself, and he pulled four people out. | Походило на врата самого ада, и он вытащил оттуда четверых. |
| I left with four on board. | Я взял четверых на борт. |
| Computer, four to transport. | Компьютер, четверых на перемещение. |
| Megadeth, along with Metallica, Slayer, and Anthrax, collectively known as the "big four" of thrash metal, agreed to perform on the same bill during mid-2010. | Megadeth наряду с Metallica, Slayer и Anthrax, вместе известные как «Большая четверка» трэш-метала, согласились выступать на одной сцене в середине 2010 года. |
| By letter dated 23 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on Kevin John Woods, Philip Masiza Conjwayo, Michael Anthony Smith, Barry Desmond Bawden, and Dennis Bawden, known as "the Harare four". | В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, касающейся Кевина Джона Вудса, Филипа Масизы Конджвайо, Майкла Энтони Смита, Барри Десмонда Боудена и Денниса Боудена, известных как "харарская четверка". |
| Here we are then, the Fantastic Four. | Мы здесь затем, фантастическая четверка. |
| I love my four from Vicki. | Мне нравится четверка от Вики. |
| X-Men, Fantastic four Currently I am the worst Everything is out of control | "Люди Икс", "Фантастическая четверка" - теперь я завидовал им по черному. |
| A drama in three acts and four pictures. | Драма в 4-х действиях и 6-ти картинах. |
| Okay, just so we're all on the same page, we've got less than four minutes. | Ладно, позвольте напомнить, у нас меньше 4-х минут. |
| I'm not sure what four nines does, but the ace, I think, is pretty high. | Я не уверен насчёт 4-х девяток, но туз, по-моему, карта важная. |
| This one, a Swedish four shilling... called Den Gula Fyraskillingen... printed in 1854. | Эта шведская 4-х шиллинговая, отпечатанная в 1854-м году. |
| And it was very funny. I used four, five and six years old kids. | Было очень интересно работать с детьми 4-х, 5-и и 6-и лет. |
| Fell from four stories, impaled on a fence. | Упал с четвертого этажа прямо на забор. |
| A course on the Convention against Torture has been included as part of the student training programme of four courses at the Academy. | В рамках учебной программы для слушателей четвертого курса Академии МВД предусмотрен курс по изучению Конвенции против пыток. |
| Out of turn four, it's Musketeer's Cat by a length. | Выходят из четвертого поворота, Мушкетер Кэт опережает соперников на корпус. |
| The fact that three quarters of States reported the revision of their laws pertaining to precursor control by the end of the four reporting periods reflects the willingness of Governments to update their precursor control legislation in line with their international commitments and changing trafficking patterns. | Тот факт, что к концу четвертого отчетного периода о пересмотре своих законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили три четверти государств, свидетельствует о стремлении правительств совершенствовать свое законодательство в области контроля над прекурсорами с учетом своих новых международных обязательств и изменений в структуре незаконного оборота. |
| At the time of writing, the phase four Paris Pact donors are France, India, Norway, the Russian Federation and the United States of America; they have contributed to the implementation of the programme. | На момент составления настоящего доклада в число доноров, предоставляющих средства на осуществление четвертого этапа инициативы "Парижский пакт", входили Индия, Норвегия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция; они сделали взносы на осуществление программы. |
| That one refers to the main waste tank on level four. | Этот относится к основным бакам отходов на четвертом уровне. |
| The project is structured in eleven work packages, of which work package four addresses interoperability and data exchange formats to facilitate creation of the format for delivery of the key economic attributes for oil and gas and mineral resource deposits. | Проект состоит из одиннадцати рабочих пакетов, в четвертом пакете рассматривается оперативная совместимость и формат обмена данными с целью облегчить создание формата для выявления основных экономических характеристик месторождений нефти, газа и других минеральных ресурсов. |
| At the fourth meeting in the consultative process, the following four financing options, or tracks, were considered: | На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования: |
| In Phase Four programmes are suspended and personnel not directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters are evacuated; | на четвертом этапе осуществление программ приостанавливается, а сотрудники, которые непосредственно не занимаются вопросами оказания чрезвычайной или гуманитарной помощи или вопросами безопасности, эвакуируются; |
| Last week's big news was Jimmy Bly's close brush with the wall. Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap... when he lost control at over 200 miles an hour. | На прошлой неделе самым примечательным событием было - зацепка Джимми Блая за стену... Блай шел за Бо Брандербургом на четвертом повороте последнего круга... когда вдруг потерял управление на скорости 200 миль в час... |
| Edgar Lascombe - The Supreme Hydra that was responsible for the creation of the Hydra Four. | Эдгар Лакомб: Верховная Гидра, который был ответственен за создание четвёрки «Гидры». |
| You're one of the final four. | Ты один из финальной четвёрки. |
| The flowerheads are spike-like inflorescences in which the flowers are grouped into fours, with each group of four carried beneath a leathery bract. | Цветочные головки - колосовидные соцветия, в которых цветы сгруппированы в четвёрки, а каждая группа находится под кожистым прицветником. |
| Wizard was later freed by the same individual who financed his attack and gave him more resources to reform the Frightful Four. | Позднее Чародей был освобождён тем же благодетелем, что финансировал его деятельность, а также дал ему больше ресурсов для формирования нового состава Ужасающей Четвёрки. |
| Testament continued through the late 1980s with The New Order and Practice What You Preach, both albums showing the band's musical growth and gaining Testament nearly the same level of popularity as the "Big Four". | Testament продолжили свои творческие изыскания альбомами The New Order 1988 года и Practice What You Preach 1989 года, показавшими музыкальный рост участников группы и придавшими им почти такую же популярность, как у групп «Большой четвёрки». |
| Four - two meteorite storms of above average dimensions within seven days. | Четвертое - два метеоритных шторма в течение семи дней. |
| They do not like word number four. | Им не нравится четвертое слово. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| The Presiding Officers will meet on four occasions in the coming biennium for their thirty-fourth and thirty-fifth meetings, proposed to be held in Santiago and Port of Spain in 2002, and their thirty-sixth and thirty-seventh meetings proposed to be held in Mexico City and Quito in 2003. | В предстоящем двухгодичном периоде председатели проведут четыре совещания: тридцать четвертое и тридцать пятое совещания, которые предлагается провести в 2002 году в Сантьяго и Порт-оф-Спейне, и тридцать шестое и тридцать седьмое совещания, которые предлагается провести в 2003 году в Мехико и Кито. |
| Command, Chalk Four is requesting medivac. | Командование, четвертое отделение просит медэвак |
| We encountered these four in Paris. | Мы встретились с этой четвёркой в Париже. |
| The bridal couple entered the 1902 State Landau drawn by four white horses with postilions and attendant footmen, and guarded by a mounted escort of the Life Guard. | Молодожёны сели в ландо 1902 года, запряжённое четвёркой белых коней с форейторами и сопутствующими лакеями и охраняемое эскортом лейб-гвардии. |
| Carrying parties of 50 civilians guarded by four North Korean soldiers crossed the river continuously at night, an estimated total of 800-1,000 carriers being used at this crossing site. | По ночам реку постоянно переходили группы по 50 носильщиков из гражданских, каждая группа охранялась четвёркой северокорейских солдат, всего на пароме было использовано 800-1000 носильщиков. |
| Annihilus first encountered the Fantastic Four when they entered the Negative Zone seeking anti-particles needed to treat Sue's cosmic ray-related pregnancy complications. | Аннигилус впервые столкнулся с Фантастической четвёркой, когда супергерои Земли прибыли в Негативную Зону в поисках античастиц, необходимых для лечения Сьюзен Шторм в период её беременности. |
| A set of four positive integers a, b, c and d such that a2 + b2+ c2 = d2 is called a Pythagorean quadruple. | Множество из четырёх натуральных чисел а, Ь, с и d, таких, что a2 + b2+ c2 = d2 называется пифагоровой четвёркой. |
| Andy Gill, formerly of Gang of Four, agreed to produce their first album. | Энди Джилл, бывший участник Gang of Four, согласилась спродюсировать их первый альбом. |
| On 24 October 1994, EMI released Four Donovan Originals (EMI 7243830867 2 6) in the UK. | 24 октября 1994 года лейбл EMI переиздал альбом в Великобритании в рамках серии Four Donovan Originals (EMI 7243830867 2 6). |
| Bands and musicians that contributed to the documentary's soundtrack include Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake, and El Ten Eleven. | Следующие музыканты и группы приложили руку к саундтреку фильма: Four Tet, The Album Leaf, Kim Hiorthy, Caribou, Battles, Sam Prekop of The Sea and Cake и El Ten Eleven. |
| They were influenced by such artists as The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Billy Idol, Gang of Four, The Slits and The Rapture. | По мнению самих участниц группы, главными вдохновителями на создание собственного музыкального коллектива стали The Bangles, Blondie, Siouxsie and the Banshees, Ladytron, The Killers, Билли Айдол, Gang of Four, The Slits и The Rapture. |
| Ideally located in the heart of the most exciting part of Dubai, Four Points Sheraton Bur Dubai is a mid-scale full-service hotel, ideal for corporate and leisure travelers. | Отель Four Points Sheraton превосходно расположен в наиболее оживленной части города Дубай. Это отель средних размеров с полным спектром услуг, идеально подходящий для путешественников, приезжающих по делам и на отдых. |