| Packed neatly in four cases with an inventory. | Аккуратно упакованы в четыре чемодана с описью. |
| Two significant attacks took place in 1942 when German U-boats attacked four allied ore carriers at Bell Island, Newfoundland. | Две значительных атаки были совершены в 1942 году, когда немецкие подлодки атаковали четыре сухогруза у острова Белл, возле Ньюфаундленда. |
| This left the rover with only four fully operational wheels. | У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса. |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| It is believed that there were four glaciations in the area. | Считается, что на территории Скандинавии было четыре ледниковых эпохи. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| Similar provisions arise with slight variations in the four optional protocols and the Convention's provisions. | Подобные положения с небольшими вариациями есть в четырех факультативных протоколах и конвенциях. |
| It sets out the powers of the National Government and the powers of the four State Governments. | В ней определяются полномочия национального правительства и властей четырех штатов. |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| The President of the Republic shall appoint four of the members. | Президент Республики назначает еще четырех членов. |
| The four presentations on Africa and Central America were followed by comments from the floor. | За четырьмя докладами, посвященными Африке и Центральной Америке, последовали замечания из зала. |
| The details are then broadcast throughout North Kivu on four local radio stations, three times a day. | Результаты поисков передаются четырьмя местными радиостанциями в Северном Киву три раза в день. |
| With just four people? | Всего лишь с четырьмя сотрудниками? |
| You ever seen a foot with four toes? | Видели ногу с четырьмя пальцами? |
| The four bodies are: | Этими четырьмя органами являются: |
| As four of the five accused pleaded not guilty to charges contained in the Orders in lieu of Indictments, the Court will move forward with trial. | Поскольку четверо из пятерых обвиняемых не признали пункты обвинения, указанные в постановлениях, вынесенных вместо обвинительных заключений, Суд приступит к рассмотрению их дел. |
| In total, twenty YB members were convicted by Polish and Soviet authorities, four of them in Poland in the 70s. | Всего 12 членов отряда были осуждены в Польше и СССР, четверо из них - в Польше в 1970-х годах. |
| For example, just some 58 percent of men between ages 55 and 59 were literate while only about four in ten Jamaican males over seventy-five years could read and write. | Так, уровень грамотности мужчин в возрасте 55 - 59 лет составляет лишь около 58 процентов, и только четверо из каждых десяти ямайских мужчин старше 75 лет умеют читать и писать. |
| Three yes and four no? | Трое можно, а четверо - нельзя? |
| Four M23 ex-combatants told the Group that Maj. Kalissa Rwema, a former RDF officer, served as a trainer for M23 at Rumangabo. | Четверо бывших комбатантов из «М23» рассказали Группе, что бывший офицер РСО, майор Калисса Рвема, тренировал бойцов движения в Румангабо. |
| He preferred the second option for four reasons. | Оратор отмечает, что он отдает предпочтение второму варианту по четырем причинам. |
| In four of these cases it found that no crime was committed. | По четырем делам не было установлено состава преступления. |
| During the period under review, the Government provided information on four cases: in two cases, the persons concerned were reported to have left the country and in two other cases the persons concerned had been sentenced to death and executed. | За отчетный период правительство представило информацию по четырем случаям: в двух случаях указанные лица, как сообщается, покинули страну, а в двух других случаях указанные лица были приговорены к смертной казни и приговор был приведен в исполнение. |
| Meanwhile, UNRWA schools continue to outperform government schools in Jordan in all four subjects used to measure school performance in the tenth grade national examination. | Наряду с этим в школах БАПОР показатели успеваемости по всем четырем предметам, по которым определяется успеваемость в школе на национальных экзаменах для десятого класса, продолжали превышать аналогичные показатели в государственных школах в Иордании. |
| In one country office in the Latin America and the Caribbean region, allegations of procurement irregularities concerning four national implementation projects being implemented by a national partner were brought to the attention of the Office of Audit and Investigation. | Латинская Америка и Карибский бассейн: в Управление по ревизии и расследованиям была направлена информация о том, что в одном из страновых отделений предположительно были совершены нарушения при проведении закупочной деятельности по четырем проектам, осуществляемым национальным партнером по линии национального исполнения. |
| City Councilor Leslie Knope, clearance level four. | Городской советник Лесли Ноуп, уровень доступа четвертый. |
| Table four, Mark. | Четвертый столик, Марк. |
| Could you say... 14, hut four. | 14, четвертый отдел? |
| Four - allocation of development cooperation must be further improved, by: | Четвертый аспект: необходимо добиться дальнейшего улучшения структуры распределения помощи, предоставляемой по линии сотрудничества в целях развития, путем: |
| They eventually decide to go to Nine's safe house, although Four is angered by how little Nine seems to care about Sam and Sarah. | В итоге молодые люди решают отправится к Девятому, чтобы придумать план, хотя Четвертый возмущен насколько мало Девятого заботят жизни его друзей. |
| When I make soup, I make it to four. | Когда я варю суп, я делаю его на четверых. |
| Where he single handedly slaughtered four of Solonius' gladiators! | Где он в одиночку искромсал четверых гладиаторов Солония! |
| The four of us can't declare war on the vamps all by ourselves. | Никто из нас четверых не может объявить войну вампирам. |
| This meant that McManus linked up again with Gordon Strachan, who signed four other Celtic players during the January 2010 transfer window. | Это означало, что Стивен вновь будет работать под руководством бывшего тренера «Селтика» Гордона Стракана, который в январское трансферное окно 2010 года призвал под свои знамёна ещё четверых игроков «бело-зелёных». |
| So this guy murders four people within days of each other at the same hotel, then turns up dead? | Этот человек за день убил четверых в одном отеле, а потом и сам был найден мёртвым? |
| It's almost like we're the fantastic four. | Мы почти как "Фантастическая четверка". |
| Three of diamonds, jack of spades, four of hearts, ten of clubs, seven of spades. | Бубновая тройка, пиковый валет, четверка червей, десять крестей, пиковая семерка. |
| Cotton is a major cash crop for African small-scale farmers. The Cotton Four (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) have expressed concern over the lack of progress on the issue, in its trade and development dimensions. | Хлопок - это одна из основных товарных культур для мелких сельхозпроизводителей Африки. "Хлопковая четверка" (Бенин, Буркина-Фасо, Мали и Чад) выражают озабоченность отсутствием прогресса по данному вопросу в его аспектах торговли и развития. |
| The one, the four, theeven and the nine are worn. | Единица, четверка, семерка и девятка протерты. |
| Earlier that day, Tobias had encountered a plot problem with the "Fantastic Four" musical. | Почему наша "Четверка" ни с кем не сражается? |
| Know you, sir, that I raised four sons. | Знаете, я вырастил 4-х сыновей. |
| Patient went deaf at age four. | Пациент потерял слух в возрасте 4-х лет. |
| The game supports up to four players, and was the first GameCube title to support LAN play using broadband adapters and up to four GameCube systems. | В игре возможно участие до 4-х игроков, также это первая игра на GameCube с поддержкой по локальной сети с использованием широкополосных адаптеров и до четырёх GameCube систем. |
| Took up a table for four just so he could plug in his laptop and some antenna contraption. | Занял столик на 4-х, потому что ему надо подключить ноутбук и какое-то устройство с антенной. |
| I expect to be dead in four. | Я и 4-х тут не протяну. |
| Please tell me the German Nanny on "four" left her baby in the elevator again. | Пожалуйста, скажи, что немецкая няня с четвертого этажа снова оставила ребенка в лифте. |
| Since 1999, career education lessons are delivered by trained teachers to all students of secondary year four and year five and provide students with reliable information on job prospects in an unbiased manner. | С 1999 года специально подготовленные преподаватели проводят занятия по профориентации для всех учащихся четвертого и пятого класса средней школы, в непредвзятой форме сообщая им надежную информацию о перспективах трудоустройства. |
| One speaker stated that operationalizing mode four of the General Agreements on Trade in Services would allow for a rebalancing between skilled and unskilled migration from the LDCs. | Один из выступавших заявил, что практическое внедрение четвертого способа поставки услуг по Генеральному соглашению по торговле услугами позволило бы восстановить баланс между квалифицированными и неквалифицированными мигрантами из НРС. |
| Regular reviews of the gender-discriminative elements and gender stereotypes in textbooks and curricula were conducted four times to identify the gender stereotypes since the implementation of the Fourth Educational Curricula. | С начала реализации Четвертого учебного плана было проведено четыре проверки содержания учебников и учебных программ с целью выявления дискриминационных элементов и гендерных стереотипов. |
| After intense questioning she manages to break out and in the process comes across Sarah Hart, Four's girlfriend who supposedly turned him in to the FBI in the previous novel. | После долгих часов допроса у неё получается воспламениться, кроме того, она сталкивается с Сарой Харт, которая, предположительно, сдала Четвертого ФБР в предыдущей книге. |
| This was on the Bo De river, seventy... four. | Это случилось на реке Бо Де, в семьдесят четвертом. |
| It stopped at two and four and now seven. | Лифт останавливался на втором, четвертом и седьмом этажах. |
| Now tonight at 7:00 on channel four there is a special about an undersea explorer, Dr. Bob Ballard. | Сегодня в 7 вечера на четвертом канале будет передача про подводного исследователя доктора Боба Балларда. |
| The train on track four, I want it stopped. | Состав на четвертом пути! ... Остановить! |
| You still watching What Not to Wear on channel four? | Ты все еще смотришь "Снимите это немедленно" на четвертом? |
| Okay, Fan Four, company meeting. | Итак, совещание "Фантастической четвёрки". |
| Sorcerer Nicholas Scratch summons the entity to Earth but it is driven back by the combined efforts of Doctor Strange, the Fantastic Four, the Salem's Seven and villain Diablo. | Волшебник Николас Скретч вызывает Сущность на Землю, но его оттесняют совместные усилия Доктора Стрэнджа, Фантастической четвёрки, Семьи Салема и злодея Дьябло. |
| During his time as a superhero, he meets Japanese versions of Elektra, Dr. Doom, Blade, and the Fantastic Four. | Во время своих приключений Человеку-пауку предстоит столкнуться с японскими аналогами Электры, доктора Дума, Блейда и Фантастической четвёрки. |
| While T'Challa and his wife Queen Ororo are away as members of the Fantastic Four, American battleships aligned with Erik Killmonger moved in on Wakanda. | В то время как Т'Чалла и его жена Королева Ороро отсутствовали как члены Фантастической четвёрки, американские линкоры, выстроенные в ряд с Эриком Килмонгером, вошли в Ваканду. |
| And although the hate crime charges were dismissed, they were told they could not continue to pose as the Fantastic Four. | И хотя дело до суда не дошло, им запретили изображать героев Фантастической Четвёрки. |
| As of 2005, one of every four households was headed by a woman; this represents an increase of five percentage points in females heading households between 2000 and 2005. | В 2005 году каждое четвертое домохозяйство возглавлялось женщиной, и таким образом доля женщин - глав домохозяйств выросла в 2000-2005 годах на 5 процентных пунктов. |
| Four - two meteorite storms of above average dimensions within seven days. | Четвертое - два метеоритных шторма в течение семи дней. |
| Four... take out a very, very limited loan. | Конечно, по ночам. Четвертое: взять очень очень маленький кредит. |
| Late in the season, Ari Vatanen returned to the world rally scene in a Peugeot 205 T16, winning three of the final four rallies and reaching fourth place in the overall standings. | В конце сезона, бывший чемпион мира Ари Ватанен «громко» вернулся в мир ралли за рулем Peugeot 205 T16, выиграв три из четырех последних этапов и заработал четвертое место в общем зачете. |
| It is an affluent town, encompassing the Four Oaks Park Estate and bordering the Little Aston Park private estate where many of the region's wealthiest residents live. | Это город занимал четвертое место среди наименее обездоленных в Англии, охватывающих четыре Оукс парк и граничащих с частной недвижимостью Астон парк, где живут многие из богатых жителей региона. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| Triton later first encountered the Fantastic Four. | Тритон позже впервые столкнулся с Фантастической четвёркой. |
| Attuma gathered his troops and attacked Atlantis, and was defeated by Namor the Sub-Mariner, the Prince of Atlantis and his allies the Fantastic Four. | Аттума собрал свое войско и напал на Атлантиду, но был побежден Нэмором и его союзниками Фантастической четвёркой. |
| Annihilus first encountered the Fantastic Four when they entered the Negative Zone seeking anti-particles needed to treat Sue's cosmic ray-related pregnancy complications. | Аннигилус впервые столкнулся с Фантастической четвёркой, когда супергерои Земли прибыли в Негативную Зону в поисках античастиц, необходимых для лечения Сьюзен Шторм в период её беременности. |
| After the player defeats the Elite Four and enters the Champion's chamber, he or she finds that N has defeated Alder and become the newest Pokémon Champion. | После того как протагонист одерживает победу над Элитной Четвёркой и входит в Зал чемпионов, он узнаёт, что N победил-таки Адлера и стал новым чемпионом. |
| Shriekback also left Arista and signed to Island Records for whom they recorded the 1986 album Big Night Music, after which Allen left to rejoin Gang of Four, and Shriekback remained a collaborative centred on Andrews. | Shriekback также оставили Arista и подписали контракт с Island Records, для которого они записали альбом Big Night Music в 1986 году, после чего Аллен оставил группу ради воссоединения «Gang of Four», и в Shriekback всё внимание падало на Эндрюса. |
| Other major hits included "Wrong Ideas" and "Big Four Poster Bed" (1974); and "Rock on Baby" and "He's My Rock" (both 1975). | Другими крупными хитами стали «Wrong Ideas» и «Big Four Poster Bed» (1974); и «Rock On Baby» и «He's My Rock» (1975). |
| The Four Views Baía Hotel enjoys one of the best locations in Funchal; an impressive setting overlooking Madeira's attractive capital. | Местоположение отеля Four Views Baía - одно из лучших в Фуншале: он находится во впечатляющем месте, с которого можно любоваться привлекательной столицей Мадейры. |
| In 2006, Brooker began writing and presenting the television series Charlie Brooker's Screenwipe on BBC Four, a TV review programme in a similar style to his Screen Burn columns in The Guardian. | В 2006 Брукер стал сценаристом и ведущим телесериала Charlie Brooker's Screenwipe на BBC Four, где он критиковал телепередачи примерно в таком же стиле, как в своих колонках Screen Burn в The Guardian. |
| Originally, programmes from BBC Two were shown in high definition on the dedicated BBC HD channel, alongside programmes from BBC Three and BBC Four, as well as some select series from CBBC and CBeebies. | Вещание программ с телеканала ВВС Тшо в формате HD велось изначально на BBC HD наравне с программами телеканалов BBC Three, BBC Four, CBBC и CBeebies. |