| Hilda's got somethin' like four lashes on her back. | У Хильды где-то четыре шрама от хлыста на спине. |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| The four Predators in the film are portrayed by Derek Mears, Carey Jones, and Brian Steele. | Четыре пришельца в фильме были сыграны Дереком Мирсом, Кэри Джонсом и Брайаном Стилом. |
| They had four children, Sarah, George, Emily and William. | В этом браке родилось четыре ребёнка: Сара, Джордж, Эмили и Уильям. |
| Thus, over 700 persons from nearly 100 countries participated in the four regional meetings and four regional or international workshops mentioned above. | Таким образом, в работе этих четырех региональных совещаний и четырех вышеупомянутых региональных или международных практикумов приняли участие более 700 человек из почти 100 стран. |
| Four key lessons had emerged from the IFAD experience, the four cardinal rules of local-level development. | На основании опыта МФСР можно сделать четыре важных вывода, сформулировав их в виде четырех основных правил, регулирующих развитие на местном уровне. |
| Smaller groups have four members on the Committee. | Менее многочисленные группы имеют в Комитете четырех членов. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| Of the remaining four cases that warranted a preliminary review, a prima facie case of retaliation was determined. | Из оставшихся четырех случаев, которые потребовали предварительного обзора, были установлены достаточно серьезные доказательства репрессалий. |
| On 8 January, high-level representatives of the Democratic Republic of the Congo, Angola, Rwanda and Uganda met in Luanda to examine the possibilities of an agreement among the four countries that could add momentum to the Lusaka Agreement. | 8 января высокопоставленные представители Демократической Республики Конго, Анголы, Руанды и Уганды встретились в Луанде для рассмотрения возможностей выработки между этими четырьмя странами соглашения, которое могло бы придать дополнительный импульс Лусакскому соглашению. |
| An International Organizing Committee of eminent scientists and experts in technology transfer will guide the preparation of the Forum agenda, which will be based on the insights and recommendations yielded by four regional consultative meetings. | Международный организационный комитет в составе видных ученых и экспертов в области передачи технологий будет руководить подготовкой повестки дня Форума, в основу которой будут положены мнения и рекомендации, представленные четырьмя региональными консультативными совеща-ниями. |
| The Hotel boasts of four swimming pools, the main pool is large and fish shaped and it also includes a shallow paddling pool for small children. | Отель может похвастаться четырьмя бассейнами, самый большой из них имеет форму рыбки и включает специальную неглубокую секцию для маленьких детей. Около бассейна - просторная солнечная терасса с бесплатными шезлонгами и зонтами. |
| Urgent appeals On 1 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Zhisheng Gao. | 1 апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым содержанием г-на Чжишена Гао под стражей без связи с внешним миром. |
| The multiparty system instated under the Constitution was initially a partial one, limited to four political parties; a full multiparty system was introduced in 2002. | Многопартийная система, введенная Основным законом страны, на начальном этапе носила частичный характер и ограничивалась четырьмя политическими партиями, а с 2002 года приобрела полный характер. |
| According to her record, she had four left. | Основываясь на ее записях, осталось четверо. |
| However, four of the police officers were released from pre-trial detention in September 1997. | Тем не менее в сентябре 1997 года четверо сотрудников полиции из предварительного заключения были освобождены. |
| So of all the suspects we do have, one wasn't in the room, four were holding hands, and one is a ghost. | Из всех имеющихся у нас свидетелей - одного не было в комнате, четверо держались за руки и один призрак. |
| Four of them, four of us. | Их - четверо, и нас - четверо. |
| Well, we got four... | У нас и есть четверо. |
| During the Fund's operations in the four-year experimental pilot period, 2007-2011, a sum of $2.75 million was disbursed to four of the five selected countries. | В ходе деятельности Фонда в течение четырех лет экспериментального периода, 2007 - 2011 годы, четырем из пяти выбранных стран были предоставлены средства в размере 2,75 млн. долл. США. |
| In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment it had transmitted four cases to Ukraine; of those, one has been clarified on the basis of information provided by the Government and three remain outstanding. | В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям заявила, что с момента своего создания она направила Украине информацию по четырем делам; одно из этих дел на основе представленной Украиной информации удалось прояснить, а остальные три дела остаются открытыми. |
| All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly. | Все инвестиции в момент приобретения или продажи оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей. |
| stated that, in order to constitute a threat to the nation, a situation of public emergency had to fulfil at least the following four conditions: | Европейская комиссия отметила, что чрезвычайная ситуация может представлять собой угрозу для жизни нации в том случае, если она отвечает по крайней мере четырем критериям: |
| (a) According to four separate interviews with eyewitnesses from Gasizi and Ruhunda, Congolese villages located along the Rwandan border directly to the east of Kibumba, at least two Rwandan tanks were deployed to the Kabuhanga border crossing on 25 or 26 October 2008. | а) согласно четырем отдельным беседам с очевидцами из Гасизи и Рухунды, конголезских деревень, расположенных вдоль границы с Руандой непосредственно к востоку от Кибумбы, по крайней мере два руандийских танка находились на пункте пересечения границы Кабуханга 25 и 26 октября 2008 года. |
| The points made in the answers to questions two and four should apply. | Применимы замечания, высказанные в ответах на второй и четвертый вопросы. |
| Where's six, four, one, seven? | Где шестой, четвертый первый и седьмой? |
| Four times you've done that. | А ты это делаешь уже четвертый раз. |
| Four, put the money in. | Ўаг четвертый - поместите деньги в приемник. |
| One in four marriages ends in divorce. | Каждый четвертый брак заканчивается разводом. |
| Do you think that 16 tacos is enough for four people if I also get a big bucket of ice cream? | Как ты думаешь, 16 тако на четверых - это достаточно, если еще будет большое ведерко мороженого? |
| Four of the accused were fined and the fifth member of the group received an official warning. | На четверых обвиняемых наложили штраф, а пятому члену группы вынесли официальное порицание. |
| I don't know the other four. | Я не знаю остальных четверых. |
| The basic food voucher is worth G80,000 per family, with an additional G35,000 for each child aged under 18, for up to four children per family. | Стоимость основного продовольственного талона, предоставляемого на семью, составляет 80 тыс. гуарани, и еще по 35 тыс. гуарани выдается на каждого ребенка в возрасте от 0 до 18 лет (не более чем на четверых детей на семью). |
| In the aftermath of those attacks, on 6 June 2005 seven individuals from the Dioula ethnic group, including four children, were reportedly executed in the borough of Latif and Cokoma by unidentified assailants; | По сообщениям, после этих нападений 6 июня 2005 года в окрестностях Латифа и Кокомы неустановленные лица расправились над семью представителями народности диула, включая четверых детей; |
| Armed with teleporter technologies, the four returned to Mega-City One, leaving Anderson for dead. | Вооруженная технологиями телепортации четверка вернулась в Мега-Сити, оставив Андерсон на произвол судьбы. |
| In the Assembly's prior session, the Group of Four (G-4) took the initiative to propose a draft resolution on reform, and other Member States were also actively engaged in serious discussion of the issue, thus creating strong momentum towards real negotiations. | В ходе предшествующей сессии Ассамблеи «четверка» выступила с инициативой, предложив проект резолюции о проведении реформы, и другие государства-члены также принимали активное участие в серьезном обсуждении этого вопроса, породив тем самым мощный стимул, побуждающий к ведению реальных переговоров. |
| Four - I like challenges, yes. | Четверка Мне нравятся сложности. |
| Mere Big Four are not real. | Большая Четверка не существует. |
| Four, five, seven... | Четверка, пятерка, семерка... |
| The film in four parts illustrates the events Patriotic War of 1812. | Фильм в 4-х частях иллюстрирует события Отечественной войны 1812 года. |
| Patient went deaf at age four, complication of meningitis. | Пациент оглох в возрасте 4-х лет. Осложнение менингита. |
| Noble birth must be established for four generations on either side. | Р ыцарь должен быть аристократом в 4-х поколениях с каждой стороны. |
| Let's just hope four is your lucky number, okay? | Давайте лучше по надеемся что у 4-х из вас удачные номера, Ок? |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| C. Implementation of CEVNI, revision four; | С. Применение четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП; |
| a/ The figures in column 6 have been rounded to four decimal place. | 1/ Цифры в колонке 6 округлены до четвертого знака после запятой. |
| In this way, progress with respect to each of the four priority goals would be addressed and evaluated by the Steering Committee in the course of the four years leading up to the Fourth High-level Meeting in 2014. | Таким образом, в течение четырех лет, оставшихся до четвертого совещания высокого уровня в 2014 году, Руководящий комитет мог бы отслеживать и оценивать ход работы над каждой из четырех приоритетных целей. |
| The fact that three quarters of States reported the revision of their laws pertaining to precursor control by the end of the four reporting periods reflects the willingness of Governments to update their precursor control legislation in line with their international commitments and changing trafficking patterns. | Тот факт, что к концу четвертого отчетного периода о пересмотре своих законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили три четверти государств, свидетельствует о стремлении правительств совершенствовать свое законодательство в области контроля над прекурсорами с учетом своих новых международных обязательств и изменений в структуре незаконного оборота. |
| The members of the Committee introduced themselves, this being the first meeting of the Committee since the third meeting of the Parties, at which four new members were elected. | Четыре старых члена Комитета останутся в составе Комитета до проведения четвертого совещания Сторон. Комитет избрал заместителем Председателя г-жу Менку Спировска. |
| There was a flashback in season four. | Там был флешбэк в четвертом сезоне. |
| The train on track four, I want it stopped. | Полиция Питсбурга! Состав на четвертом пути! ... |
| You still watching What Not to Wear on channel four? | Ты все еще смотришь "Снимите это немедленно" на четвертом? |
| Standing there with their hair clenched counting the seconds till the weekend, so they can dress up like ballerinas at the flat at four | Стоят тут со своими прилизанными волосиками и считают секунды до выходных, а то еще разоденутся как балерины из квартиры на четвертом |
| In particular, the compulsory prenatal examinations in the third, sixth, eighth and ninth months of pregnancy are fully reimbursed, as are the two optional examinations at four and six months. | В полном объеме компенсируются, в частности, расходы на обязательные дородовые медицинские осмотры на третьем, шестом, восьмом и девятом месяцах беременности, а также на два дополнительных факультативных осмотра, которые производятся на четвертом и пятом месяцах. |
| He also wished to gain autographs from the X-Men, the Fantastic Four, and Spider-Man. | Он также хотел получить автографы от Людей Икс, Фантастической четвёрки и Человека-паука. |
| September 16 - Charles Crocker, a member of The Big Four group of financiers in California (d. | 16 сентября - Чарльз Крокер, основатель Большой Четвёрки - группы калифорнийских финансистов. |
| He was also briefly a member of the Frightful Four. | Она также была членом Фантастической четвёрки и Ужасающей четвёрки. |
| In the Marvel Universe, technology is considerably more advanced than in the real world; this is due to unique individuals of genius intelligence, such as Reed Richards (Mister Fantastic) of the Fantastic Four. | Во Вселенной Marvel технология несколько более развитая, чем в реальном мире (из-за уникальных людей с гениальным интеллектом, вроде Рида Ричардса (Мистер Фантастика) из Фантастической Четвёрки). |
| Mister Fantastic from the Fantastic Four, he's got arms made of elastic so they can stretch for two, maybe 300 miles. | Мистер Фантастика из "Фантастической четвёрки", У него эластичные руки, и они могут растягиваться на две, а может, и на 300 миль |
| I believe that's four in a row. | Если не ошибаюсь, это четвертое подряд. |
| I think four across is "beets." | Я думаю четвертое - это "свекла". |
| Session four: Open session on trade, environment and sustainable development | Четвертое заседание: открытое заседание по вопросам торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| Three of four completed; fourth to be held within MOP-5. | Три из четырех проведены; четвертое совещание состоится в рамках СС-5. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| The New Warriors, together with a few Psionex members, the Fantastic Four, and the Silver Surfer, fight a revitalized Terrax sometime after. | Новые воины вместе с несколькими членами Псионекса, Фантастической четвёркой и Серебряным Сёрфером сражаются с обновленным Терраксом. |
| After the player defeats the Elite Four and enters the Champion's chamber, he or she finds that N has defeated Alder and become the newest Pokémon Champion. | После того как протагонист одерживает победу над Элитной Четвёркой и входит в Зал чемпионов, он узнаёт, что N победил-таки Адлера и стал новым чемпионом. |
| A set of four positive integers a, b, c and d such that a2 + b2+ c2 = d2 is called a Pythagorean quadruple. | Множество из четырёх натуральных чисел а, Ь, с и d, таких, что a2 + b2+ c2 = d2 называется пифагоровой четвёркой. |
| This was the last album to feature the 'frantic four' formation of the band as in late 1981 drummer John Coghlan departed the band, with Pete Kircher replacing him early the following year. | Это последний альбом, записанный составом, именуемым «безумной четвёркой» (англ. Frantic four); в конце 1981 года барабанщик Джон Коглан покинул группу, и в начале следующего года был заменён Питом Кирхером (англ.)русск... |
| A year later he signed a label contract at Four Music and released Text und Ton in 2001. | Годом спустя он подписывает контракт с Four Music и в 2001 году выходит дебютный альбом Text und Ton (Текст и звук). |
| Back when you were shooting the last one from Season Four, "Four Light Years Farther". | Возвращаясь к тому, как Вы снимали последний эпизод в 4-ом сезоне - «Four Light Years Farther». |
| A version of Medusa appears in the Ultimate Marvel series, first appearing in the Ultimate Fantastic Four issue Annual 1: Inhuman. | Версия Медузы вселенной Ultimate впервые появилась в Ultimate Fantastic Four в выпуске Annual 1: Inhuman. |
| The Quatermass Experiment is a British science-fiction serial broadcast by BBC Television during the summer of 1953 and re-staged by BBC Four in 2005. | «Эксперимент Куотермасса» (англ. The Quatermass Experiment) - британский научно-фантастический телесериал, который транслировался на BBC в течение лета 1953 года и был восстановлен на BBC Four в 2005 году. |
| The Four Views Baía Hotel is magnificently located in Funchal and offers you a pleasant and contemporary décor, privileging the exotic tones of Madeira's tropical flowers. | Four Views Baía Hotel предлагает вам особенное расположение в Фуншале, а также современный и приятный стиль. Привлекают внимание экзотические тона тропических цветов Мадейры. |