| We have two weeks, four hours and 30 minutes. | У нас - две недели, четыре часа и сорок минут. |
| It is believed that there were four glaciations in the area. | Считается, что на территории Скандинавии было четыре ледниковых эпохи. |
| He never felt "truly comfortable" throughout his first four seasons. | Всего за «звёзд» он провёл четыре полных сезона. |
| He published four further collections of poems. | Впоследствии он издал ещё четыре сборника стихов. |
| There are eight daily passenger trains (four in each direction). | Мост является автомобильным с восемью полосами дорожного движения (по четыре в каждом направлении). |
| According to the administering Power, two of the four primary schools are privately owned. | Согласно управляющей державе, две из четырех начальных школ - частные. |
| One of the four main areas included in the programme is family health services. | Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи. |
| Of the remaining four cases that warranted a preliminary review, a prima facie case of retaliation was determined. | Из оставшихся четырех случаев, которые потребовали предварительного обзора, были установлены достаточно серьезные доказательства репрессалий. |
| Within this component, UNFPA will support four outcome areas and five outputs, focusing on gender-based violence and decentralized capacity-building. | В рамках этого компонента ЮНФПА окажет поддержку в четырех областях достижения результатов и в достижении пяти промежуточных результатов, концентрируя внимание на проблеме насилия по признаку пола и децентрализованном укреплении потенциала. |
| This Biennium Budget was prepared based on a comprehensive assessment of needs using the new budget structure comprised of four pillars. | Двухгодичный бюджет был подготовлен на основании всеобъемлющей оценки потребностей с учетом новой бюджетной структуры, состоящей из четырех разделов. |
| And he's off and just look how fast that thing fires off the line - smoking all four tyres. | И он тронулся и посмотрите как быстро зажёг со старта - дымит всеми четырьмя покрышками. |
| For the same game, with four... | По той же игре, с четырьмя... |
| with three exclamation points and four smiley faces? | с тремя восклицательными знаками и четырьмя улыбающимися лицами? |
| The United Nations Volunteers, who will serve as field electoral officers, will arrive in Darwin in four groups of approximately 100 each and will subsequently be deployed to East Timor upon the completion of training. | Добровольцы Организации Объединенных Наций, которые будут выполнять функции сотрудников по проведению голосования на местах, прибудут в Дарвин четырьмя группами приблизительно по 100 человек в каждой и после завершения подготовки будут направлены в Восточный Тимор. |
| Four national institutes in four different areas of disability, namely visual, orthopaedic, speech and hearing, and mental handicaps, had been set up to provide education, training, counselling and rehabilitation. | В целях обеспечения обучения, профессиональной подготовки, консультирования и реабилитации были созданы четыре национальных института, занимающихся четырьмя различными формами инвалидности, а именно инвалидности, связанной с дефектами зрения, ортопедическими недостатками, дефектами речи и слуха и умственными недостатками. |
| According to the latest accounts, the explosion killed five Israelis and injured 33, four of them critically. | Согласно самым последним сообщениям, в результате взрыва убито пять и ранено ЗЗ израильтянина, четверо из которых находятся в тяжелом состоянии. |
| When four of our best friends get married on the same day, I-it's only natural to want what they have. | И когда четверо наших друзей женятся в один день, так естественно хотеть того же. |
| The four people you see in the front... are one of the most cunning and cruel criminal conspiracies... ever to set foot on English soil. | Эти четверо - самые хитрые и жестокие преступники... что когда-либо ступали на землю Англии. |
| Of these, four asylum applicants were males, aged 25 to 30. | Четверо таких лиц - это мужчины в возрасте от 25 до 30 лет. |
| Four students await together, like brothers, a legendary death. | Четверо студентов вместе ожидают братскую и сказочную смерть. |
| We feel this is a very important issue for the international community, for four reasons. | Мы считаем это очень важным вопросом для международного сообщества по четырем причинам. |
| Their process follows four steps: Targeting: First, GiveDirectly locates poor villages using publicly available census data. | Их процесс следует четырем шагам: Таргетинг: во-первых, GiveDirectly находит бедные деревни, используя общедоступные данные переписи. |
| In 2007, UNCTAD organized two regional workshops on the assessment of trade-facilitation needs and assisted four countries in setting up and strengthening an institutional mechanism for inter-ministerial coordination and private sector consultation related to trade facilitation. | В 2007 году ЮНКТАД организовала два региональных коллоквиума по оценке потребностей в упрощении процедур торговли и оказала содействие четырем странам в создании и укреплении институционального механизма межведомственной координации и консультаций с частным сектором по вопросам упрощения процедур торговли. |
| In fact, it would seem to contain all the elements that are needed to start substantive work on the four key items on our agenda while holding serious discussions on other agenda items without prejudice to the past, present or future positions of any delegation. | В сущности, как нам представляется, он содержит необходимые элементы для того, чтобы начать предметную работу по четырем ключевым пунктам нашей повестки дня, продолжая вместе с тем серьезные дискуссии и по другим вопросам без ущерба для прошлых, нынешних и будущих позиций любой делегации. |
| Appreciates the full cooperation extended by the Government of Pakistan and the Government of Azad Jammu and Kashmir to the four member Fact Finding Mission sent by the Secretary-General to visit Azad Jammu and Kashmir from 21 to 24 April 2003. | выражает признательность правительству Пакистана и правительству Азад Джамму и Кашмира за полное содействие, оказанное четырем членам миссии по установлению фактов, направленной Генеральным секретарем в Джамму и Кашмир 21 - 24 апреля 2003 года; |
| He's a level four with perfect recall. | У него четвертый уровень с отличной способностью вспоминать. |
| Two-fifths of total loans have been granted to transport services and one in four loans given to operations in Dili. | Две пятых всех займов были предоставлены транспортным службам, и каждый четвертый займ был выдан на деятельность в Дили. |
| Nearly four years locked up... and the sentence read: | За третьим годом уж четвертый идет, как я сижу в тюрьме... |
| Four, place the money in the slot. | Ўаг четвертый - поместите деньги в приемник. |
| I've already been frisked three times, we can make it four. | Я был обыскан уже три раза, вы может сделать это в четвертый раз, чтоб узнать меня лучше. |
| The fire killed four firefighters, 26 civilians, and destroyed 345 buildings. | Пожар унёс жизни четверых пожарных и 26 горожан. |
| We won a trip for four | Мы выиграли поездку на четверых |
| I'm responsible for these four. | Я отвечаю за этих четверых. |
| Prepare to beam up party of four. | Готовьтесь поднять на борт четверых. |
| Several months before, the Karankawa had become angry that the French had taken their canoes without payment and had attacked the settlement sparing only four children. | За несколько месяцев до этого племя Каранкава, недовольное тем, что французы захватили их каноэ, атаковало поселение, оставив в живых только четверых детей. |
| A radio transmission tells the quartet that the zombies are gathering in the nearby Memorial Cathedral, so the four go to investigate. | Радиопередача сообщает квартету, что зомби собираются в соседнем Мемориальном соборе, после услышанного, четверка направляется туда. |
| It wishes to recall that it has already expressed in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific group of countries. | Он хотел бы напомнить, что в 1998 году он уже выражал надежду, что эта четверка будет освобождена, учитывая, что Европейский союз положительно откликнулся на просьбу Кубы предоставить ей статус наблюдателя на переговорах между ЕС и группой стран Африки, Карибского и Тихоокеанского бассейнов. |
| He fought with the Sandman and Reed Richards' group of superheroes, the Fantastic Four but was driven back to the Negative Zone by Mister Fantastic. | Он сражался с группой супергероев Сандмана и Рида Ричардса «Фантастическая четверка» Но был возвращен в отрицательную зону Мистером Фантастиком. |
| Flatbush Four, we ride again. | Флетбушская четверка снова на коне. |
| What if we go as The Fantastic Four, and just tell people that the Invisible Girl is standing there with us. | Может пойдем как Фантастическая Четверка, и скажем что Девушка-Невидимка стоит рядом с нами. |
| Customer can use a maximum of four coupons, which means you and Burt can only buy 96 boxes. | Покупатель может использовать не больше 4-х купонов, и это значит что ты и Бёрт можете взять только 96 упаковок. |
| In August 1813, the classes of all four faculties of the university resumed. | 17.8.1813 возобновились занятия всех 4-х факультетов университета. |
| The other half of the customers are going to go from low choice, four gearshifts, to 56 car colors, high choice. | Вторая половина покупателей начнёт выбор с 4-х коробох передач, а затем выберет из 56-ти цветов - большой выбор. |
| The club was reformed in the Kingdom of Yugoslavia as SK Hermes in late 1918 and played in the Ljubljana Subassociation League from 1920 on, scoring best result with fourth place on four occasions. | Клуб был основан в королевстве Югославия как «СК Гермес» в 1918 году и играл в республиканских соревнованиях с 1921 года, показав лучший результат - 4-е место в 4-х случаях. |
| The music video for "They Faced Each Other," was a compilation of four thousand photographs taken during a photoshoot/performance for the video, and according to the video's introduction, over ten-thousand were actually taken during the "taping". | На песню «They Faced Each Other» был снят видеоклип; видео представлено в виде компиляции 4-х тысяч фотографий, сделанных во время фотосессии/выступления для видео, и, согласно введению в клипе, более десяти тысяч фотографий были сделаны фактически во время «записи на плёнку». |
| Delete the sentence after the four indents ("Any additional thickness... of the wall."). | Исключить предложение после четвертого подпункта, начинающегося с тире ("Любые значения... толщины стенок"). |
| I mentioned earlier that ongoing insecurity has made it necessary for the Secretary-General to designate Darfur as a phase four security zone. | Я уже отмечала, что с учетом сохраняющегося отсутствия безопасности Генеральный секретарь должен объявить Дарфур зоной четвертого уровня угрозы безопасности. |
| It also noted that space technology applications would be the topic of one of the four "specialized branch" prizes in the fourth round of the competition. | Комитет также отметил, что применение космической техники будет темой одной из четырех "специализированных" премий в ходе четвертого раунда конкурса. |
| Daly: Give it up to your coaches for season four, | Поддержите аплодисментами наших наставников четвертого сезона: |
| Two able-bodied sons, and I'm still hauling trash... down four flights in my slippers. | Два сына, у которых вроде руки растут откуда надо, а выбрасываю мусор я... с четвертого этажа в этих дурацких тапочках. |
| There was a flashback in season four. | Там был флешбэк в четвертом сезоне. |
| Chapter three highlights achievements in United Nations reform and harmonization, and chapters four and five present respectively the challenges encountered in human resources management and the conclusion as regards the way forward. | В третьем разделе изложены достижения в деле реформы и рационализации системы Организации Объединенных Наций, а в четвертом и пятом разделах представлены, соответственно, трудности, встретившиеся в процессе управления людскими ресурсами, и заключительные выводы в плане дальнейших мер. |
| The support for communications costs drops to 75 per cent in year two, 50 per cent in year three and 25 per cent in year four. | Доля финансирования расходов на технику связи сокращается до 75 процентов на втором году, 50 процентов на третьем году и 25 процентов на четвертом году. |
| Section Four presents specific recommendations and a range of options for responding to criticisms of current practices and for ensuring fair and clear procedures in implementing UN targeted sanctions. | В четвертом разделе представлены конкретные рекомендации и набор механизмов, которые помогли бы реагировать на критические замечания в отношении действующей практики, а также обеспечить справедливость и ясность процедур ООН по осуществлению целенаправленных санкций. |
| In four cases the Police filed criminal complaints with the relevant State Prosecutor's Office, and in three cases a criminal complaint in accordance with Article 148, paragraph 10, of the Criminal Procedure Act, as the grounds for filing a criminal complaint did not exist. | В четырех случаях полиция возбудила уголовное преследование через соответствующее управление Государственной прокуратуры, в трех из них на основании пункта 1 статьи 148 Закона об уголовной процедуре, а в четвертом было признано, что оснований для уголовного преследования нет. |
| Thing was later attacked by the Frightful Four with Thundra as their fourth member. | Позже Существо подвергся нападению со стороны Ужасающей Четвёрки с Тандрой в качестве четвёртого участника команды. |
| On March 16 in the First Four round of the 2016 NCAA Men's Division I Basketball Tournament, Michigan defeated Tulsa, 67-62. | 16 марта в первом раунде Большой четвёрки турнира NCAA Мичиган победил Талсу со счётом 67-62. |
| It has been said on numerous occasions, including by the Fantastic Four's greatest opponent, Doctor Doom, that Susan Storm is the single-most powerful member of the quartet and she is one of the few beings able to rupture the shell of a Celestial. | Как уже было сказано неоднократно, в том числе величайшим противником Фантастической четвёрки, Доктором Думом, Сью является одной из сильнейших участников квартета и одной из немногих существ, способных разорвать оболочку Целестиалов. |
| Both engines were replaced by a new SOHC 1.8L four, imported from GM of Brazil. | Оба двигателя были заменены новые SOHC 1,8-литровые четвёрки, поставляемые бразильским подразделением General Motors. |
| A wide receiver who lines up behind the line (and thus counts as one of the four backs) is called the "flanker". | Ресивер, стоящий за линией схватки (и учитывающийся, соответственно, в числе четвёрки за линией) называется «фланкер» (англ. Flanker). |
| Four: Prisoners must speak only when spoken to. | Четвертое правило Заключенный должен говорить только когда к нему обращаются |
| Why isn't number four crossed off? | Почему четвертое не вычеркнуто? |
| Between one in three and one in four States reported gender sensitivity in detoxification services, the highest being in correctional services, social services and residential specialized addiction treatment service settings. | Примерно каждое третье - четвертое государство сообщило, что дезинтоксикационные услуги предоставляются с учетом гендерных факторов, причем данный показатель услуг является наивысшим в таких условиях, как исправительные учреждения, социальные службы и специализированные стационарные службы наркологического лечения. |
| The foremost strategy that my Government has adopted is to pursue four policy areas: first, the restoration of peace and security; secondly, education; thirdly, health and medial services; and, fourthly, productive sectors. | Утвержденная моим правительством стратегия осуществляется по четырем политическим направлениям: первое - восстановление мира и безопасности; второе - образование; третье - медицинские и медиальные услуги и четвертое - производственный сектор. |
| While recent Supplements have generally covered three to four years of the Council's practice, it may be recalled that the fourth Supplement similarly covered a period of two years. | Хотя последние дополнения, как правило, охватывали практику Совета за три-четыре года, четвертое дополнение, как известно, также охватывало двухлетний период. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| During the time they share a home with the Fantastic Four, Cassie helps Kristoff adjust to life outside of Doom's castle, and she develops a crush on him. | В то время, когда они живут с Фантастической четвёркой, Кэсси помогает Кристоффу приспособиться к жизни за пределами замка Дума и она влюбляется в него. |
| From its establishment until 1942, it issued banknotes on behalf of the Government along with the "Big Four" banks of the period: the Farmers Bank of China, Bank of Communications and Central Bank of the Republic of China. | С 1912 по 1942 год банк от имени правительства осуществлял эмиссию банкнот вместе с «большой четвёркой» банков того времени: Central Bank of China, Farmers Bank of China и Bank of Communications. |
| She encounters the Star-Stalker, battles Thanos, Klaw and Solarr, Nuklo, and then alongside the Avengers, Fantastic Four, and Inhumans, she faces Ultron at the wedding of Quicksilver and Crystal. | Она встретила Звёздного сталкера, сражалась с Таносом, Кло и Соларром, Нукло, а затем, бок о бок со Мстителями, Фантастической четвёркой и Нелюдьми вступила в бой с Альтроном на свадьбе Ртути и Кристалл. |
| Doctor Doom appears in the Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer video game, voiced by Gideon Emery. | Доктор Дум появляется в видеоигре «Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer», озвученный Джидеоном Эмери. |
| Later in Fantastic Four #53 (August 1966), by Stan Lee and Jack Kirby, a new variation of vibranium was introduced in the isolated nation of Wakanda. | Позже в Fantastic Four Nº 53 (август 1966) Стэном Ли и Джеком Кирби была введен новый вариант Вибраниума в изолированной стране Ваканде. |
| For the "in orbit validation" phase, which includes four satellites, the European union and the European Space agency (ESA) have budgeted 1.5€ billion. | For the "на орбите validation" phase, which includes four satellites, the European союз and the European Space Agency (Европейская организация по изучению и освоению космического пространства) have budgeted 1.5€ billion. |
| 4Kings or Four Kings was a professional computer game esports clan/team based in the United Kingdom. | 4Kings (Four Kings) - киберспортивная команда, основанная в 1997 году. |
| He also starred in Mindcrime and the festival-winning independent feature-length film Four Corners of Suburbia, winner of both the Crossroads Film Festival in Best Narrative Feature (2006) and in the category of Best Composer at the Avignon Film Festival, Avignon, France (2006). | Он также снимался в Mindcrime, а также в фильме Four Corners of Suburbia, длинном инди фильме, победившем на Фестивале фильмов Перекрёсток в номинации Лучшая повествовательная лента (2006) и в категории Лучший композитор на Авиньонском фестивале фильмов в Авиньоне, во Франции (2006). |