| Stout played in all 21 matches of the tour, scoring four tries in total. | Стаут сыграл во всех 21 матчах тура, в общем совершив четыре попытки. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| He never felt "truly comfortable" throughout his first four seasons. | Всего за «звёзд» он провёл четыре полных сезона. |
| Historically, within the General Council, four deputies apiece from each of the seven individual parishes have provided representation. | Исторически, на заседаниях Генерального совета присутствуют по четыре представителя от каждого из семи индивидуальных округов. |
| Within each Division are four to seven Battalions, each led by a Battalion chief. | В пределах каждого подразделения от четырех до семи батальонов, каждый во главе с руководителем батальона. |
| Currently, of the four project phases initially planned, three were already operational and had been welcomed by operators. | В настоящее время из четырех первоначально намеченных этапов проекта три уже осуществлены, и операторы приветствовали эти меры. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| However, no women have yet achieved political representation in the national parliament or any of the four state parliaments. | В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| The assessment is being carried out through four expert working groups, each of which will produce a final report by early 2005. | Данная оценка проводится четырьмя рабочими группами экспертов, каждая из которых подготовит заключительный доклад к началу 2005 года. |
| In Chile's foreign service, there are only four women ambassadors, representing 4.3 per cent of the total. | В высшем звене чилийской дипломатической службы женщины представлены лишь четырьмя послами (4,3% от общего числа послов). |
| Proposals for revisions to article 4 by Kazakhstan and four other newly independent States | Предложения по пересмотру статьи 4, сформулированные Казахстаном и четырьмя другими новыми независимыми государствами |
| In the season 1991-92, always in the lower division, he was loaned to Casertana (31 matches with four goals scored). | В сезоне 1991/92, был отправлен в третий дивизион, в «Казертану» (31 матч с четырьмя забитыми голами). |
| All blocks on the southern half of the town were built to the same design; each comprised two kancha, walled compounds with four one-room buildings around a central courtyard. | Все блоки в южной половине города были выполнены по одному и тому же проекту: каждый представлял собой две «канча», окружённых стенами комплексов с четырьмя однокомнатными зданиями вокруг центрального двора. |
| After ninety minutes, all four were convicted. | В ходе 90-минутного показательного процесса все четверо были приговорены к смертной казни. |
| We could go out, the four of us. | Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо. |
| All four of them, Professor King, Jennifer Cheung, Amber Collins and Damon Ryan, all set off at exactly 11am. | Все четверо, профессор Кинг, Дженнифер Чхён, Эмбер Коллинз и Деймон Райан, все они уехали ровно в 11 утра. |
| You're looking at four of the five people who know about this, and nobody wants the media badmouthing the job. | Перед вами четверо из пяти человек, которым об этом известно, ... и никому не хочется что бы СМИ испортили их работу. |
| The four were consequently arrested and sent to Insein prison on 2 August 2013; | Все четверо были арестованы и 2 августа 2013 года направлены в тюрьму "Инсейн"; |
| A team of international experts led by Germany has continued to provide technical support and an extensive programme of training to the four security agencies. | Возглавляемая Германией группа международных экспертов продолжала оказывать четырем ведомствам, отвечающим за вопросы безопасности, техническую поддержку и осуществляла широкую программу профессиональной подготовки. |
| The Working Group strongly condemned their execution on 21 August 2010, which followed a summary trial that was lacking in fundamental due process and was carried out so quickly that the four men were denied all possibility of appeal. | Рабочая группа решительно осудила их казнь 21 августа 2010 года, последовавшую за упрощенным судебным процессом, в ходе которого не было обеспечено соблюдение надлежащих норм судопроизводства и который был проведен так быстро, что данным четырем лицам не была предоставлена возможность подать апелляцию. |
| The OAPR ratings of the overall level of internal control are satisfactory for four audits (45 per cent), partially satisfactory for three audits (33 per cent), and deficient for two audits (22 per cent). | Выставленные УРАЭР оценки общего уровня внутреннего контроля по четырем ревизиям (45 процентов) были удовлетворительными, по трем ревизиям (33 процента) - отчасти удовлетворительными, а по двум ревизиям (22 процента) - неудовлетворительными. |
| In 1996, a total of $86,000 was allocated to four settlement agencies. | В 1996 году четырем учреждениям, занимающимся расселением иммигрантов, было выделено в общей сложности 86000 канадских долларов. |
| Besides the debate held on the four clusters above, the Coordinator also invited two eminent experts to address the plenary on March 13: Professor Jozef Goldblat, Senior Resident Fellow, UNIDIR, and Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR. | Помимо дебатов, проводившихся по четырем вышеуказанным блокам, Координатор также пригласил выступить на пленарном заседании 13 марта двух видных экспертов: старшего сотрудника при ЮНИДИР проф. |
| The strategy rests on four main pillars, where the fourth pillar is devoted to supporting the elimination of any form of discrimination in the treatment of men and women concerning access to all types of work and remuneration for such work. | Эта стратегия базируется на четырех основополагающих принципах; четвертый принцип предусматривает устранение всех форм дискриминации в отношении мужчин и женщин в плане обеспечения доступа ко всем видам трудовой деятельности и вознаграждения за такую деятельность. |
| 2-5, Chalk Four is closest to the crash site. | 25-й, четвертый отряд ближе всех к месту аварии. Прием. |
| Or four, the Camorrista kidnap me and cut me up into little pieces, mailing me off on the slow boat to Saint Petersburg. | Четвертый вариант - чтобы бандиты похитили его, разрезали на куски, и я бы отправил его в Санкт-Петербург. |
| Because many adolescent pregnancies are unintended, rates of unsafe abortion among young women are high, especially in sub-Saharan Africa, where girls aged 15 to 19 account for one in every four unsafe abortions. | Поскольку многие случаи подростковой беременности являются незапланированными, число небезопасных абортов среди молодых женщин высоко, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где на девочек в возрасте 15 - 19 лет приходится каждый четвертый небезопасный аборт. |
| Striker Four - [Man #2] Okay, you zeroes. | Четвертый... [Второй по рации] |
| We put all the names in a big bowl, and we pick four, and those are the ones that get to be the chaperones. | Мы положим все имена в большую чашу, вытащим четверых, и они станут сопровождающими. |
| My wife and four little ones. | Жену и четверых малышей. |
| But why for four? | А почему на четверых? |
| They killed the four most senior officers. | Они убили четверых старших офицеров. |
| During the course of the tour, "strange things begin to happen" at the whim of "four or five magicians", four of whom are played by the Beatles themselves and the fifth by the band's long-time road manager Mal Evans. | Во время тура «начинают случаться странности» - по прихоти «четырёх или пяти волшебников», четверых из которых играют сами The Beatles, а пятого - их тур-менеджер на протяжении долгого времени Мэл Эванс. |
| Three of the "big four", however, struggled with injuries: O'Neal suffered from a strained calf, Malone an injured knee, and Bryant an injured shoulder. | Однако образованная «большая четверка» весь сезон боролась с травмами: О'Нил страдал от болей в голени, у Мэлоуна была травма колена, а у Брайанта - плеча. |
| Okay, if he is a four, what are you? | Хорошо, если он четверка, то кто тогда ты? |
| What is this Big Four that you mentioned? | Что такое Большая Четверка, которую вы упомянули. |
| X-Men, Fantastic four Currently I am the worst Everything is out of control | "Люди Икс", "Фантастическая четверка" - теперь я завидовал им по черному. |
| The "Big Four" were joint-stock public companies and they continued to run the railway system until 31 December 1947. | «Большая Четверка» представляла собой публичные акционерные компании, продолжавшие работать вплоть до 31 декабря 1947 года. |
| Well, Fort William but it's at least four hour drive back the way we just came. | Но он в 4-х часах езды в направлении, откуда мы только что приехали. |
| Are you doing over four? | Ты едешь быстрее 4-х? |
| They were nowhere near each other in any of the four dimensions. | Эти двое никогда не пересекались друг с другом ни в одном из 4-х измерений. |
| Welcome to Vegas Loyalty Lounge - The Casino Loyalty program that offers four outstanding tiers. | Добро пожаловать в Vegas Loyalty Lounge - где впервые в азартной практике - казино предлагает поощрение в 4-х категориях. |
| While the youngest pupils may choose at the most two or four hours per week, the oldest pupils have the opportunity to choose between different "menus": like Mathematics and Science, Economics and Languages or Latin and Greek. | В то время как младшие ученики могут выбирать максимум от 2-х до 4-х дополнительных часов в неделю, старшим доступен выбор тематических наборов предметов, или «меню»: математика-наука, экономика-языки, латынь-греческий. |
| One out of four South Bronx children has asthma. | У каждого четвертого ребенка в Южном Бронксе астма. |
| I mean, statistically, one in four. | По статистике, у каждого четвертого. |
| In the six months since the Monitoring Team submitted its fourth report on 31 January 2006, the Committee has approved submissions from Member States to add 10 individuals and four entities to the List. | За шесть месяцев, прошедших после представления Группой по наблюдению своего четвертого доклада 31 января 2006 года, Комитет одобрил представленные государствами-членами данные для включения в перечень 10 лиц и 4 организаций. |
| For every ten judgeships in category 4, six are held by men and four by women. | На каждые 10 должностей судей четвертого класса 6 должностей были заняты мужчинами, а 4 - женщинами. |
| What about Number Four? | А как на счет четвертого номера? |
| The project is structured in eleven work packages, of which work package four addresses interoperability and data exchange formats to facilitate creation of the format for delivery of the key economic attributes for oil and gas and mineral resource deposits. | Проект состоит из одиннадцати рабочих пакетов, в четвертом пакете рассматривается оперативная совместимость и формат обмена данными с целью облегчить создание формата для выявления основных экономических характеристик месторождений нефти, газа и других минеральных ресурсов. |
| The 4th 5-year development plan has projected and followed four major goals. | 6.5 в четвертом 5-летнем плане развития заложены и реализуются четыре основные цели; |
| A retrospective of United Nations films and videos produced over four decades was screened at the fifty-fourth Venice International Film Festival, representing industry recognition of the role of United Nations short and long feature productions since the 1940s. | На пятьдесят четвертом Международном кинофестивале в Венеции была показана ретроспектива фильмов и видеолент, подготовленных Организацией Объединенных Наций на протяжении более четырех десятилетий, что стало признанием киноиндустрией той роли, которую стали играть короткометражные и полнометражные ленты Организации Объединенных Наций после 40-х годов. |
| I'm packing the four quadrants. | Я в четвертом квадранте. |
| Over four fifths of the countries participating in the fourth review and appraisal have reported that they have multiple non-governmental organizations of, and/or for, older persons. | Свыше четырех пятых стран, участвовавших в четвертом обзоре и оценке, сообщили о деятельности ряда неправительственных организаций пожилых людей и/или организаций, отстаивающих их интересы. |
| He also wished to gain autographs from the X-Men, the Fantastic Four, and Spider-Man. | Он также хотел получить автографы от Людей Икс, Фантастической четвёрки и Человека-паука. |
| Thing was later attacked by the Frightful Four with Thundra as their fourth member. | Позже Существо подвергся нападению со стороны Ужасающей Четвёрки с Тандрой в качестве четвёртого участника команды. |
| In June 2007, an extended cut DVD of Fantastic Four was released. | В июне 2007 года была выпущена расширенная версия «Фантастической четвёрки». |
| Sorcerer Nicholas Scratch summons the entity to Earth but it is driven back by the combined efforts of Doctor Strange, the Fantastic Four, the Salem's Seven and villain Diablo. | Волшебник Николас Скретч вызывает Сущность на Землю, но его оттесняют совместные усилия Доктора Стрэнджа, Фантастической четвёрки, Семьи Салема и злодея Дьябло. |
| After defeating the insane mutant, the player returned to Alola and ascends Mount Lanakila where they fight the newly-formed Alola Pokémon League Elite Four. | После победы над этим гибридом, игрок возвращает в Алолу, и отправляется на Гору Ланакила, где только что была построена Лига Покемонов, и сражается против Элитной Четвёрки Алолы. |
| Four, finally, dragging left leg. | И, четвертое, волочит левую ногу. |
| Four To consult every six months to analyse the results of the implementation of this Protocol and study possible amendments to the Technical Annex proposed as a result of this implementation. | Четвертое: Проводить каждые шесть месяцев консультации для анализа результатов осуществления настоящего Протокола и изучения вопроса о внесении возможных поправок в предлагаемое техническое приложение на основе результатов данного осуществления. |
| And four, the most important of all, never assume trouble isn't around the next corner. | И четвертое: самое важное, всегда будьте на чеку. |
| Four: Transcendent idea of reality. | Четвертое: выдающаяся идея реальности. |
| The fourth - sanctions on diamond trading and financial assets - is detailed in part X. Based on its findings, the Mechanism has made a number of specific recommendations in all four areas. | Четвертое направление - санкции в отношении торговли алмазами и финансовых активов - описывается в части Х. Исходя из своих выводов, Механизм вынес ряд конкретных рекомендаций по всем четырем областям. |
| With Alpha Flight and the Fantastic Four, she fought against Headlok. | С Отрядом Альфа и Фантастической Четвёркой она боролась против Хэдлока. |
| Alongside the Fantastic Four, she battled the Time Variance Authority. | Вместе с Фантастической четвёркой она сражалась с Повелителем Временного Разума. |
| Unlike other versions, Ultimate Medusa is against all associations with the Fantastic Four and believes that the two races of Inhumans and humans can never co-mingle in peace. | В отличие от других версий, Медуза против всех связей с Фантастической четвёркой и считает, что Нелюди и люди никогда не должны смешиваться в мире. |
| During the Heroes Reborn event, many of the Avengers together with the Fantastic Four and others, died trying to stop the psychic entity Onslaught, although it was revealed that Franklin Richards preserved those heroes in a pocket universe. | Вместе с Фантастической четвёркой и другими, многие Мстители, вероятно, погибли, остановив могучую психическую сущность Натиска, хотя позже выяснилось, что Франклин Ричардс сохранил этих героев в карманной вселенной («Возрождение героев»). |
| After the player defeats the Elite Four and enters the Champion's chamber, he or she finds that N has defeated Alder and become the newest Pokémon Champion. | После того как протагонист одерживает победу над Элитной Четвёркой и входит в Зал чемпионов, он узнаёт, что N победил-таки Адлера и стал новым чемпионом. |
| However, EC suggests changing the procedure of PFs in the following way: The first four PFs run as usual. | Однако организационный комитет предложил изменить правила отборочных боев следующим образом: The first four PFs run as usual. |
| With three band members living in Arizona, initial work began at Phase Four Studios in Phoenix. | С тремя членами группы в настоящее время проживающими в штате Аризона, начальная работа началась в Phase Four Studios в Финиксе. |
| He received the Presidential Medal of Freedom in 1986 and the Four Freedoms Award in 1991. | Награждён Президентской медалью Свободы (1986) и en:Four Freedoms Award (1991). |
| On July 21, 2009, Four Year Strong released covers album, titled Explains It All. | 21 июля 2009 года, Four Year Strong выпустил кавер альбом с песнями 1990-х годов под названием Explains It All. |
| One Direction have released five hit albums, Up All Night (2011), Take Me Home (2012), Midnight Memories (2013), Four (2014), and Made in the A.M. (2015). | Далее группа выпустила ещё 4 альбома: Take Me Home (2012), Midnight Memories (2013), Four (2014) и Made in the A.M. (2015). |