| He published four further collections of poems. | Впоследствии он издал ещё четыре сборника стихов. |
| There are eight daily passenger trains (four in each direction). | Мост является автомобильным с восемью полосами дорожного движения (по четыре в каждом направлении). |
| Willimowski was the first player to score four goals in a single FIFA World Cup game. | Вилимовский был первым игроком, забившим четыре гола в одном матче на Чемпионате Мира. |
| It is believed that there were four glaciations in the area. | Считается, что на территории Скандинавии было четыре ледниковых эпохи. |
| He published four further collections of poems. | Впоследствии он издал ещё четыре сборника стихов. |
| Sensor characteristics for these four satellite systems are summarized in table 1. | Характеристики датчиков, установленных на этих четырех спутниковых системах, кратко показываются в таблице 1. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| Subsequently, according to the administering Power, the United Kingdom decided to proceed with the clearance of four mined areas in the Territory. | Вслед за этим, по сообщению управляющей державы, Соединенное Королевство решило начать работу по разминированию четырех заминированных районов территории. |
| According to the administering Power, the evacuation lasted four days, after which activity decreased. | Согласно управляющей державе, упомянутая эвакуация населения продолжалась в течение четырех дней, после чего активность снизилась. |
| On 16 September 1913 a more complete schedule began with 16 trains, including four international express trains. | 16 сентября 1913 появилось более полное расписание с 16 поездами, в том числе четырьмя международными экспрессами. |
| A direct link has now been proven between the most widespread NCDs and living conditions and lifestyles, in particular the four main risk factors: smoking, alcohol consumption, unhealthy diet and lack of exercise. | В настоящее время доказана прямая связь самых распространенных неинфекционных болезней с условиями и образом жизни людей, в частности с четырьмя основными факторами риска - табакокурением, употреблением алкоголя, нездоровым питанием и недостатком физической активности. |
| One of his predecessors, Judge Bedjaoui, had commented that the functions of a judge at the Court could be summed up in four verbs: to read, to listen, to deliberate and to decide. | Один из предшественников оратора, судья Беджауи, заметил, что функции судьи в Суде могут быть определены четырьмя глаголами: читать, слушать, размышлять и решать. |
| You know, if not for a human, I'd risk it for a pet... you know, something with four legs, but there is no way I'm going back in for art. | Если бы не человека, то я бы пошла спасать животное, с четырьмя лапами, но вот ради искусства я в огонь не пойду. |
| Initially, the four television facilities were unlinked, and programming had to be shipped between stations. | Первоначально между четырьмя телевизионными станциями не было связи, и отснятый материал нужно было перевозить между ними. |
| Four people, four brownies, a ton of negative energy. | Нас четверо, пирожных тоже и тонна отрицательной энергии. |
| The four friends are forced to become speculators as it is the only way to help their friend. | Четверо приятелей вынуждены стать фарцовщиками и спекулянтами, ведь только так они смогут выручить друга из беды. |
| 4.12 On 23 May 2006, the petitioners instituted civil proceedings, requesting before the District Court of Naestved that the four defendants in the case be ordered to pay 30,000 DKr to each of the petitioners as compensation for non-pecuniary damages. | 4.12 23 мая 2006 года петиционеры возбудили в Окружном суде Нестведа гражданский иск, по которому четверо обвиняемых, проходящих по данному делу, должны выплатить каждому петиционеру по 30000 ДК в порядке компенсации морального ущерба. |
| I have four kids. | У меня было четверо детей. |
| Come on, you four, make a shape! | Вы, четверо, поторапливайтесь! |
| Further elaboration of these elements is contained in paragraphs 193 to 200 below, as well as in the relevant sections on the implementation of the four pillars of the global field support strategy. | Дальнейшая информация об этих элементах содержится в пунктах 193 - 200 ниже, а также в соответствующих разделах, посвященных деятельности по четырем основным направлениям глобальной стратегии полевой поддержки. |
| The Federal Ministry of Education and Research is promoting these four centres for a period of five years with a total of approx. 20 million Euros. | По линии Федерального министерства образования и научных исследований предусмотрено оказание этим четырем центрам помощи в течении пяти лет на общую сумму около 20 млн. евро. |
| Among the six priorities identified in the second implementation plan, very good progress was made in the following four areas: | Из шести приоритетных направлений, обозначенных во втором плане по осуществлению, весьма существенный прогресс был достигнут по следующим четырем направлениям: |
| The Committee's accomplishments include ratification of the two Protocols Additional to the four Geneva Conventions of 1949 and assistance to the Sudanese armed forces concerning the approval of a new law consistent with the principles of international humanitarian law. | Достижения Комитета включают в себя ратификацию двух Дополнительных протоколов к четырем Женевским конвенциям 1949 года и оказание содействия суданским вооруженным силам в сфере принятия нового закона, соответствующего принципам международного гуманитарного права. |
| In addition to the four integrated peacebuilding strategies adopted in previous years for the countries already on its agenda, the Peacebuilding Commission developed two new integrated strategies during the reporting period. | В дополнение к четырем комплексным стратегиям миростроительства, утвержденным в предшествующие годы для стран, уже включенных в ее повестку дня, Комиссия по миростроительству утвердила в отчетный период две новые комплексные стратегии. |
| Guns number four and five, grapeshot fire on the infantry! | Четвертый и пятый, по пехоте с картечью заряжай! |
| Dad, we get channel four now, but not channel seven. | Па, мы настроили четвертый канал, но не ловится седьмой. |
| Tier four access confirmed. | Доступ на четвертый уровень подтвержден. |
| Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of "Somaliland", which is in phase three. | В Могадишо и округе Бадхадве действует пятый уровень угрозы безопасности (эвакуация всего персонала Организации Объединенных Наций), а на остальной части Сомали - четвертый уровень (осуществление только чрезвычайных операций), за исключением западной части «Сомалиленда», в которой установлен третий уровень. |
| Four on our tail. | Четвертый у нас на хвосте. |
| I'm off to check in with our four finalists and see the progress of their collections. | Я отправляюсь проведать наших четверых финалистов и увидеть прогресс в их коллекциях. |
| You got word that we're looking for these four | Вам сообщили, что мы разыскиваем этих четверых. |
| Task Force members documented the abduction of four children by YCL on 19 May in Kalikot district in the Far West region; they were later released. | Как было зафиксировано членами Целевой группы, 19 мая в дальнезападном районе Каликот ЛКМ похитила четверых детей; позднее они были освобождены. |
| The author submits that the police failed to check the hotel register to ascertain the names of the four Russian boys or to make any attempt at a proper investigation. | Автор утверждает, что сотрудники полиции не проверили книгу записи постояльцев для установления имен этих четверых русских подростков и не предприняли никаких усилий для проведения надлежащего расследования. |
| Light supper for four, right. | Ужин на четверых, хорошо. |
| Timor-Leste supports the G-4 initiative, because we believe that the four countries concerned fulfil every reasonable qualifying criterion for permanent membership in the Security Council. | Тимор-Лешти поддерживает инициативу «четверки», поскольку мы считаем, что «четверка» заинтересованных стран соответствует всем разумным критериям для предоставления постоянного членства в Совете Безопасности. |
| They're four of Yotsuba's executives. | Это четверка топ-менеджеров "Ёцуба". |
| Four goes to George. I get James. | Четверка достается Джорджу, а я получаю Джеймса. |
| In Your House 13: Final Four results at Online World of Wrestling | In Your House 13: Финальная Четверка) за Чемпионство WWF. |
| There are four people in the video. | Это четверка из видео. |
| Body temperature suggests about four hours ago. | Судя по температуре тела, около 4-х часов назад. |
| He also added that the high points of Funhouse were the four tracks produced by Max Martin. | Он также добавил, что высокие оценки с Funhouse были у 4-х треков, продюсированных Максом Мартином. |
| By the time the wheels are up, the pathogen's on planes to four continents. | К кому времени, когда система отреагирует, патоген в самолётах будет на 4-х континентах. |
| It's quite an experience being four kilometers high. | находиться здесь, на высоте 4-х километров, непросто. |
| In compliance with the Education Act and to make education readily accessible to vulnerable sections of society, part-time evening courses have been organised for working children in four regions, Bishkek and Osh, with a total coverage of 2,736 students in 157 classrooms. | В целях реализации Закона КР "Об образовании" в части доступности образования для социально уязвимых слоев населения для работающих детей организованы вечерние (заочные) формы обучения в 4-х регионах, городах Бишкек и Ош с общим охватом 2736 учащихся в 157 классах. |
| Captain, I've transferred fusion reactors four through nine into the shield array. | Капитан, я перевел питание от ядерных реакторов с четвертого по девятый на щиты. |
| A gang like this, they usually implode after four or five. | Такие банды обычно распадаются после четвертого или пятого ограблений. |
| The working groups also provided an opportunity to build upon existing inter-thematic synergies in order to strengthen information-sharing and international and regional cooperation and to further the operationalization of phase four. | Рабочие группы дали также возможность использовать существующие межтематические синергетические связи в интересах улучшения обмена информацией, укрепления международного и регионального сотрудничества и дальнейшего осуществления четвертого этапа инициативы. |
| Noting that one in four persons in the Asia-Pacific region will be over 60 years of age by 2050, | отмечая, что к 2050 году возраст каждого четвертого человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет составлять свыше 60 лет, |
| He did jump in a pool from four stories after meeting you in an effort to seem interesting. | Он сиганул в бассейн с четвертого этажа после встречи с тобой, настолько хотел её впечатлить. |
| Approval of THE PEP relay race workshop series by UNECE and WHO/Europe member States at the four regional workshops. | Утверждение серии рабочих совещаний в рамках "эстафеты" ОПТОСОЗ государствами - членами ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ на четвертом региональном совещании. |
| It was noted that the NLD and other ethnically based parties will only be included in step four, when the draft Constitution is to be endorsed by the majority through national referendum. | Было отмечено, что НЛД и другие партии, имеющие этническую основу, будут подключены к этому процессу только на четвертом этапе, когда проект Конституции должен получить поддержку большинства населения в ходе национального референдума. |
| The support for communications costs drops to 75 per cent in year two, 50 per cent in year three and 25 per cent in year four. | Доля финансирования расходов на технику связи сокращается до 75 процентов на втором году, 50 процентов на третьем году и 25 процентов на четвертом году. |
| Visiting hours for Pod Four will be over in 20 minutes. | Время посещений в четвертом блоке закончится через 20 минут. |
| At the fourth meeting in the consultative process, the following four financing options, or tracks, were considered: | На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования: |
| Sharon has since been revealed as a prisoner in the Raft, with evidence suggesting that she is part of a plot to destabilize the Fantastic Four. | С тех пор Шэрон была показана как заключённый в Плоти, с доказательствами, свидетельствующим о том, что она часть заговора о дестабилизации Фантастической четвёрки. |
| In the Marvel Universe, technology is considerably more advanced than in the real world; this is due to unique individuals of genius intelligence, such as Reed Richards (Mister Fantastic) of the Fantastic Four. | Во Вселенной Marvel технология несколько более развитая, чем в реальном мире (из-за уникальных людей с гениальным интеллектом, вроде Рида Ричардса (Мистер Фантастика) из Фантастической Четвёрки). |
| In the Ultimate Marvel universe, the Frightful Four are zombie counterparts of the Fantastic Four from the Marvel Zombies dimension. | Во вселенной Ultimate Marvel Ужасающей Четвёркой была названа зомби-версия Фантастической Четвёрки из реальности Marvel Zombies. |
| In the Ultimate X-Men/Fantastic Four Annual, she is revealed to be the "Human Torch member" of the future Fantastic Four team. | В альтернативном будущем из Ultimate X-Men/ Fantastic Four Annual она является "Человеком-факелом" новой Фантастической четвёрки. |
| The ten highest-placed countries in the previous year's Contest qualified for the final, along with the "Big Four": the largest financial contributors to the EBU. | В финал сразу допускались 10 стран, занявших наивысшие места на предыдущем конкурсе, страна-хозяйка, а также представители «большой четвёрки» государств, вносящих наибольшую долю в бюджет ЕВС. |
| If you get caught, it'll be four tardies in a row. | Если он тебя поймает, то это будет четвертое опоздание подряд. |
| Stream four: policies and practices. | Четвертое направление: политика и практика. |
| Four Know when it's time to get out. | Четвертое: Знай, когда уйти из игры. |
| Four: Transcendent idea of reality. | Четвертое: выдающаяся идея реальности. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| He was defeated by the Avengers and Fantastic Four before returning to the Negative Zone. | Там он был остановлен Мстителями и Фантастической четвёркой, перед тем, как вновь вернуться в Негативную Зону. |
| During the time they share a home with the Fantastic Four, Cassie helps Kristoff adjust to life outside of Doom's castle, and she develops a crush on him. | В то время, когда они живут с Фантастической четвёркой, Кэсси помогает Кристоффу приспособиться к жизни за пределами замка Дума и она влюбляется в него. |
| Then take four mules. | Возьмите повозку с четвёркой мулов. |
| Alongside the Guardians, the Fantastic Four, Dargo, and Keeper, Starhawk battled manifestations of Korvac's power in various eras. | Наряду со Стражами, Фантастической четвёркой, Дарго и Серебряным Сёрфером Звездный Ястреб сражался с проявлениями силы Корвака в различные эпохи. |
| This led them into conflict with the Fantastic Four, the first humans they met, who were harboring Medusa after rescuing her from the villainous Frightful Four. | Это привело их к конфликту с Фантастической четвёркой, первыми людьми, которых они встретили, которые укрывали Медузу после спасения ее от Ужасающей четвёрки. |
| Demolished manor houses include Langley Hall, the former residence of William Wilson and Four Oaks Hall, designed by William Wilson. | Разрушенные особняки включают Лэнгли Холл, бывшую резиденцию Уильяма Уилсона и Four Oaks Hall, спроектированную Уильямом Уилсоном. |
| The band confirmed at the BBC Music Awards that following the success of Four, they had hopes to continue to go "somewhere else" on their fifth album. | В интервью на ВВС Music Awards группа заявила, что после успеха Four хочет продолжить «двигаться в новых направлениях» при создании нового альбома. |
| In 2012, Jacqueline Wilson wrote a sequel to the Psammead trilogy, titled Four Children and It. | Наконец, Жаклин Уилсон написала сиквел к трилогии Псаммиад, назвав его «Четыре ребёнка и Оно» (Four Children and It). |
| 4Kings or Four Kings was a professional computer game esports clan/team based in the United Kingdom. | 4Kings (Four Kings) - киберспортивная команда, основанная в 1997 году. |
| Years later, She-Thing had a guest appearance in Marvel Knights 4, a spinoff of the main Fantastic Four book. | Годы спустя у Женщины-Существа во появился гость в Marvel Knights 4, который был показан в главной книге Fantastic Four book. |