| The level of poverty has risen by 12 per cent over four years and the World Bank expects it to rise further. | За четыре года уровень бедности вырос на 12%, и Всемирный банк прогнозирует его дальнейший рост. |
| Game length is approximately two to four hours, and it consists of ten levels. | Продолжительность игры составляет приблизительно два - четыре часа, а от игрока требуется прохождение десяти уровней. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| It includes five Spanish-language versions of tracks from her previous album, in addition to four original compositions and two cover songs. | Альбом включает в себя пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. |
| There are eight daily passenger trains (four in each direction). | Мост является автомобильным с восемью полосами дорожного движения (по четыре в каждом направлении). |
| One of the four main areas included in the programme is family health services. | Одним из четырех основных направлений программы стали услуги в области охраны здоровья семьи. |
| Currently, of the four project phases initially planned, three were already operational and had been welcomed by operators. | В настоящее время из четырех первоначально намеченных этапов проекта три уже осуществлены, и операторы приветствовали эти меры. |
| It sets out the powers of the National Government and the powers of the four State Governments. | В ней определяются полномочия национального правительства и властей четырех штатов. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| It proposes an agenda with four parts that could help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. | Здесь предлагается повестка дня, состоящая из четырех частей, которая может способствовать росту внутреннего потребления; пятая же часть посвящена потреблению на региональном уровне. |
| At a restaurant, Elaine's, with me and four very good friends. | В ресторане "Элейн", со мной и четырьмя нашими хорошими друзьями. |
| However, in the Basque Country and northern Spain La Rioja, Mus may played with four Kings and at 40 points instead of the standard 30. | На севере Испании (Наварра, Ла-Риоха и Страны Басков), где Мус играет с четырьмя королями, обычно играют с 40 баллами, а не с 30. |
| According to the table, the Ukrainian and German minorities were approximately the same size; he asked why there was only one deputy for the Ukrainian minority in the Sejm while there were four deputies for the German minority. | Эксперт констатирует, что, согласно приведенной таблице, численность украинского и немецкого меньшинств является примерно одинаковой, однако первая община представлена в Сейме лишь одним депутатом, а вторая - четырьмя. |
| Thus women currently occupied 10 seats in the National Assembly compared with only four in 1992, two women were leaders of political parties and, since the government reshuffle in October 1999, there had been three women ministers. | Так, женщины занимают в настоящее время десять мест в Национальной ассамблее по сравнению лишь с четырьмя в 1992 году, две женщины являются лидерами политических партий, и после реорганизации правительства в октябре 1999 года три женщины заняли посты министров. |
| If the efforts undertaken by you and your predecessors, four experienced ambassadors, have not led the Conference out of its stalemate, then the reason for this state of affairs must lie deeper and at least partially outside this Conference. | Раз усилия, предпринятые Вами и Вашими предшественниками - четырьмя опытными послами, не вывели Конференцию из сложившегося на ней затора, значит, причина такого положения дел должна залегать глубже и, по крайней мере отчасти, находиться вне данной Конференции. |
| Two are dead, one is in prison and of the remaining five, four are of Caribbean descent. | Двое из них мертвы, один в тюрьме, а из оставшихся пяти - четверо карибского происхождения. |
| SLM/A reported that four of their soldiers were killed and seven injured. | По сведениям ОДС/А были убиты четверо их военнослужащих, а семеро были ранены. |
| I'm 39, and I've had four children. | Мне 39, и у меня четверо детей. |
| All four of you standing there doing nothing, you look like the attractive yet non-threatening, racially diverse cast of a CW show. | Все четверо из вас, стоящих там и нечего не делающих... Вы выглядите как привлекательный, пока еще не угрожающий Расово разнообразный каст в новом шоу канала СШ. |
| Remember there's four of us | Помни, что нас четверо. |
| Peru believes that in order to give adequate attention to the needs of developing countries, the Agency should focus its priorities on the following four areas. | Перу считает, что для адекватного удовлетворения потребностей развивающихся стран Агентство должно уделять приоритетное внимание следующим четырем направлениям. |
| The question of accession to the remaining four international agreements is currently being dealt with under domestic procedures. | В настоящее время вопрос присоединения к остальным четырем международным договорам проходит внутригосударственную процедуру. |
| The Swedish sounding rocket and balloon programme is concentrated on four main areas: | Шведская программа запуска зондирующих ракет и шаров-зондов осуществляется по четырем основным направлениям: |
| UNOPS Financial Regulation 8.3 specifies four elements to be covered by the operational reserve: | В Финансовом положении 8.3 УОПООН предусматривается, что из оперативного резерва покрываются расходы, возникающие по следующим четырем причинам: |
| Member States had also asked ITU to further work on four action lines, including the development of a conformity database to ITU standards and recommendations, interoperability events based on ITU recommendations, capacity-building as well as the establishment of test laboratories in developing countries. | Государства-члены просили также МСЭ продолжить работу по четырем направлениям действий, включая разработку базы данных о соответствии стандартам и рекомендациям МСЭ, оперативное взаимодействие на основе рекомендаций МСЭ, укрепление потенциала, а также создание испытательных лабораторий в развивающихся странах. |
| Or option four, kill Patrick. | Или вариант четвертый, убить Патрика. |
| I've replanted this bed four times this week. | Я поправляю эту клумбу уже четвертый раз за неделю. |
| Day four I slashed my arm pretty bad. | На четвертый день я сильно поранил руку |
| And here comes your leader through turn number four. | Лидер проходит четвертый поворот. |
| day four of the juice fast, and I'm hungry, but I'm - I'm feeling pretty good. | Четвертый день голода и сока, и я голоден, но чувствую себя вполне хорошо. |
| I saw you and four others. | Я видел тебя и ещё четверых. |
| During the Battle of the Blackwater, his ship is destroyed but Davos survives while losing four sons. | Во время битвы на Черноводной его корабль тонет, но Давос выживет, потеряв четверых сыновей. |
| We're the only four lads in the whole country... the entire empire, in fact... that any one of you fine citizens is allowed to kill... no questions asked. | Только нас четверых во всей стране, да и во всей империи, может безнаказанно убить любой человек, без вопросов. |
| Let's take the four of you here. | Вот возьмем вас четверых. |
| Those spotters only carry four men, in addition to the crew. | Это наблюдательные топтеры, они могут взять только четверых. |
| Keep going until you hit the four of clubs. | Продолжай, пока не выпадет четверка крестей. |
| Fantastic Four, annual number three from 1965, in mint condition. | Фантастическая Четверка, ежегодный третий номер 1965 года, нераспакованный. |
| After the departure of Alan Davis on Fantastic Four, Larroca was given the reins along with writer Chris Claremont. | После ухода Алана Дэвиса из Фантастическая четверка, Ларрока начал работать вместе с писателем Крисом Клермонтом. |
| The Big Four has proved to be a fiction, but still we stand on a precipice. | Большая четверка оказалась фикцией, но все же мы стоим на краю пропасти. |
| Well, my methods are hardly slower than yours, Four. Contaminating meds, giving too much morpha. | Ну, в мои методы не входят отравленные лекарства и передозировки морфия, Четверка. |
| Body temperature suggests about four hours ago. | Судя по температуре тела, около 4-х часов назад. |
| Einstein didn't talk till he was four, but look at them. | Эйнштейн не говорил до 4-х лет, но ты погляди на них. |
| The British convoy was composed of four merchant ships escorted by four light cruisers, one anti-aircraft cruiser, and 17 destroyers. | Британский конвой состоял из 4-х транспортных судов, которые эскортировали 4 легких крейсера, 1 крейсер ПВО и 17 эсминцев. |
| Your room is a mini-suite for 1-2 people, capable of comfortably accommodating up to four adults. | Каждая комната представляет собой небольшой номер-сьют для 1-2 человек, в котором можно удобно разместить до 4-х человек. |
| Including benefits paid to families with children, to unemployed mothers of large families with four or more children under the age of seven, to single mothers, to families with disabled children, to children suffering from AIDS and to children of non-career military servicemen. | Включают пособия семьям с детьми, пособия неработающим многодетным матерям, имеющим 4-х и более детей в возрасте до 7 лет, пособия одиноким матерям, пособия на детей-инвалидов, пособия на детей, больных СПИДом, пособия на детей военнослужащих срочной службы. |
| B. Main changes to CEVNI introduced by the revision four; | В. Основные изменения, внесенные в ЕПСВВП в рамках их четвертого пересмотра; |
| The German text of CEVNI, revision four, is an important prerequisite for this work, and MC is cooperating with CCNR and UNECE on the finalization of the translation. | Важным предварительным условием этой работы является наличие немецкого текста четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП, и МК сотрудничает с ЦКСР и ЕЭК ООН в подготовке окончательного варианта перевода; |
| Demolition and Reconstruction of Terminal Four During and after the expansion of runway 10R/28L, reconstruction of Terminal Four will begin at the cost of $450 million. | Во время и после расширения ВПП 10R/28L начнется реконструкция четвертого терминала стоимостью 450 миллионов долларов. |
| Requesting a medivac for a critically wounded at Chalk Four's location. | Прошу эвакуции критически раненого на позиции четвертого отделения. |
| There are four stages: the first year covers the first-grade curriculum, the second year the curricula for the second and third grades, and the third year the curricula for the fourth and fifth grades, while in the fourth year the sixth-grade curriculum is completed; | Этот курс разбит на четыре годичных этапа: в течение первого года учащиеся проходят программу первого классов; в течение второго года - программу второго и третьего классов; в течение третьего года - программу четвертого и пятого классов и в течение четвертого года - программу заключительного шестого классов. |
| One of 17 used on the show in season four. | Одна из семнадцати, которые были в шоу в четвертом сезоне. |
| The support for communications costs drops to 75 per cent in year two, 50 per cent in year three and 25 per cent in year four. | Доля финансирования расходов на технику связи сокращается до 75 процентов на втором году, 50 процентов на третьем году и 25 процентов на четвертом году. |
| Improvements in the responsiveness of committees regarding information requests would help alleviate such frustrations and encourage more consistent implementation by all Member States, a point taken up in Section Four. | Улучшение работы комитетов, связанной с ответами на запросы информации, способствовало бы снятию такой неудовлетворенности и более последовательному осуществлению санкций всеми государствами-членами, о чем говорится в четвертом разделе. |
| A retrospective of United Nations films and videos produced over four decades was screened at the fifty-fourth Venice International Film Festival, representing industry recognition of the role of United Nations short and long feature productions since the 1940s. | На пятьдесят четвертом Международном кинофестивале в Венеции была показана ретроспектива фильмов и видеолент, подготовленных Организацией Объединенных Наций на протяжении более четырех десятилетий, что стало признанием киноиндустрией той роли, которую стали играть короткометражные и полнометражные ленты Организации Объединенных Наций после 40-х годов. |
| So he imagined that the world had four dimensions of space, not three, and imagined that electromagnetism was warps and curves in that fourth dimension. | Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия - это деформации и искривления в этом четвертом измерении. |
| Blastaar is an opponent of the Fantastic Four and lives in the Negative Zone. | Бластаар является врагом Фантастической четвёрки и обитает в Негативной Зоне. |
| Lee continues to write and edit Marvel Comics by day, but fight evil along with his fellow members of the Fantastic Four. | Ли продолжил писать и редактировать комиксы Marvel, вместе с тем сражаясь со злом вместе с остальными членами Фантастической четвёрки. |
| On March 16 in the First Four round of the 2016 NCAA Men's Division I Basketball Tournament, Michigan defeated Tulsa, 67-62. | 16 марта в первом раунде Большой четвёрки турнира NCAA Мичиган победил Талсу со счётом 67-62. |
| It was also the first Community Shield since 1996 to feature a team from outside the big four of Manchester United, Chelsea, Arsenal and Liverpool. | Также это был первый с 1996 года Суперкубок, в котором одна из команд-участников была не из «большой четвёрки» («Манчестер Юнайтед», «Челси», «Арсенал» и «Ливерпуль»). |
| Testament continued through the late 1980s with The New Order and Practice What You Preach, both albums showing the band's musical growth and gaining Testament nearly the same level of popularity as the "Big Four". | Testament продолжили свои творческие изыскания альбомами The New Order 1988 года и Practice What You Preach 1989 года, показавшими музыкальный рост участников группы и придавшими им почти такую же популярность, как у групп «Большой четвёрки». |
| As of 2005, one of every four households was headed by a woman; this represents an increase of five percentage points in females heading households between 2000 and 2005. | В 2005 году каждое четвертое домохозяйство возглавлялось женщиной, и таким образом доля женщин - глав домохозяйств выросла в 2000-2005 годах на 5 процентных пунктов. |
| Four, "Know when to get out". | Четвертое: Знай, когда выйти из игры. |
| Why isn't number four crossed off? | Почему четвертое не вычеркнуто? |
| Session four: Developing confidence-building measures | ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ: РАЗВИТИЕ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ |
| Three, tomorrow's your girl's birthday, and four, you have no taste in women's fashions. [Chuckles] | Второе - ты обручен, третье - завтра день рождения твоей девушки и четвертое - ты ничего не понимаешь в женской моде. |
| Looks like the keating five might be four from now on. | Похоже, пятёрка Китинг отныне будет четвёркой. |
| She was sent by Doctor Doom to spy on the Fantastic Four, where she first met Alicia Masters. | Доктор Дум отправил её шпионить за Фантастической четвёркой, где она впервые встретилась с Алисией Мастерс. |
| With the New Warriors and the Fantastic Four, he again battled Terrax. | С Новыми Воинами и Фантастической Четвёркой, он снова сражался с Терраксом. |
| During the time they share a home with the Fantastic Four, Cassie helps Kristoff adjust to life outside of Doom's castle, and she develops a crush on him. | В то время, когда они живут с Фантастической четвёркой, Кэсси помогает Кристоффу приспособиться к жизни за пределами замка Дума и она влюбляется в него. |
| The bridal couple entered the 1902 State Landau drawn by four white horses with postilions and attendant footmen, and guarded by a mounted escort of the Life Guard. | Молодожёны сели в ландо 1902 года, запряжённое четвёркой белых коней с форейторами и сопутствующими лакеями и охраняемое эскортом лейб-гвардии. |
| Then the new five-star hotel Four Seasons Hotel Baku was built on the site of this building. | Позднее на месте этого здания был построен новый пятизвездочный отель Four Seasons Hotel Baku. |
| Rossi indicated that this would be the last ever reunion tour of the 'Frantic Four' line-up. | После этого Росси сказал, что этот реюнион для состава, именуемого 'Frantic Four' был последним. |
| Or, "The meeting went from three to four," in which we conceive of time as stretched along a line. | Или: "The meeting went from three to four" - здесь мы представляем линейность времени, как его длину. |
| The Ferrari FF (FF meaning "Ferrari Four", for four seats and four-wheel drive) is a grand tourer presented by Ferrari on March 1, 2011 at the Geneva Motor Show as a successor to the 612 Scaglietti grand tourer. | Ferrari FF (FF означает "Ferrari Four", то есть четыре места и четыре ведущих колеса) - автомобиль класса Гран Туризмо, показанный Ferrari 21 января 2011 года. |
| At A&M, he recorded "Love Denied" backed with "Rave On", and "Four Strong Winds" backed with "Just to Satisfy You". | С А&М Уэйлон записал вышедшие синглами Love Denied, Rave On, Four Strong Winds и Just to Satisfy You. |