| Azerbaijan proposes that the convention consist of four sections. | Азербайджан предлагает разработать конвенцию, состоящую из четырех разделов. |
| He was interrogated for four hours before being released on bail. | Его допрашивали на протяжении четырех часов, а потом выпустили под залог. |
| Some rehabilitation work has been done on each of the four hospitals. | В каждой из этих четырех больниц была проведена определенная работа по восстановлению. |
| The Panel also interviewed a large number of internally displaced persons and refugees spread over all four countries of the subregion. | Группа также провела опросы большого числа внутренних перемещенных лиц и беженцев на территории всех четырех стран субрегиона. |
| All four meetings were restricted to contributions by the 15 Council members. | В ходе всех этих четырех заседаний выступали только 15 членов Совета. |
| The claims of the four departments, as reclassified by the Panel, are addressed in turn below. | Реклассифицированные Группой претензии четырех министерств и ведомств поочередно рассматриваются в нижеследующей части. |
| National measures had been taken to combat desertification in the last four decades and further work was urgently required. | На протяжении последних четырех десятилетий страна принимала меры по сдерживанию опустынивания и эта работа должна обязательно продолжаться. |
| The problems, priorities and, consequently, the development strategies differ among the four categories. | Проблемы, приоритеты и, следовательно, стратегии развития в каждой из этих четырех категорий разные. |
| The New Zealand Marketing Board has copyrighted the variety, and organized contract growing in four Italian cooperatives. | Новозеландский совет по маркетингу обеспечил авторское право этой разновидности фрукта и организовал его выращивание по контракту в четырех итальянских кооперативах. |
| In autumn 2000, IAA sent four employees for a two-month internship with the United States federal antitrust agencies. | Осенью 2000 года АУИ направило четырех сотрудников на стажировку в американские федеральные антитрестовские органы сроком на два месяца. |
| There are four points that I want briefly to make. | Я хотел бы коротко остановиться на четырех аспектах. |
| It was determined that four E1 links between NDCs would be sufficient to meet foreseeable needs. | Было установлено, что для удовлетворения прогнозируемых потребностей для обеспечения связи между НДЦ будет достаточно четырех линий E1. |
| One of its four departments dealt with the protection of children, women and family rights. | Один из его четырех департаментов занимается вопросами защиты прав детей, женщин и семьи. |
| Such are the content and the spirit of the four draft resolutions that have just been presented to the Assembly. | Таковы суть и содержание четырех только что представленных Ассамблее проектов резолюций. |
| Three of the four existing peace-building offices were established as follow-on presences, after the withdrawal of peacekeeping operations. | Три из четырех действующих отделений по поддержке миростроительства были созданы после свертывания миротворческих операций. |
| The four functioning generators at Dili's Comoro power station have been overhauled. | Был проведен капремонт четырех функционирующих генераторов на электростанции Коморо в Дили. |
| The Department will continue to expand the utilization of global conference-servicing resources through systematic and concerted advance planning among the four duty stations. | Департамент будет продолжать работу по расширению использования глобальных конференционных ресурсов на основе систематического и согласованного перспективного планирования с участием указанных четырех мест службы. |
| This is the only situation of the above four that cannot be classified as trafficking. | Это - единственная из четырех вышеуказанных ситуаций, которая не может классифицироваться как торговля людьми. |
| The whole southern region has suffered from severe drought for the last four years. | Во всем южном регионе в течение последних четырех лет свирепствует засуха. |
| The Khiyam base was built 34 years ago and was one of four observation sites used by Observer Group Lebanon. | База в Эль-Хияме была построена 34 года назад и представляла собой один из четырех наблюдательных пунктов, использовавшихся Группой наблюдателей в Ливане. |
| There was wide agreement that the four existing measures already mentioned in Economic and Social Council resolution 2000/3 should be maintained. | Достигнут широкий консенсус о необходимости сохранения существующих четырех мер, упомянутых в резолюции 2000/3 Экономического и Социального Совета. |
| Construction of four of the planned 22 technical training institutions is ongoing. | Ведется строительство четырех из запланированных 22 учреждений по технической подготовке. |
| Of the four essential domains, cognition is the most difficult to operationalize. | Из четырех основных областей наиболее трудной для применения на практике являются когнитивные способности. |
| In addition to those representatives, the delegations of the four coastal States also included a number of scientific, technical and legal advisers. | В дополнение к этим представителям в состав делегаций четырех прибрежных государств входил также ряд научных, технических и юридических консультантов. |
| The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention. | Комитет определил это право в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции. |