| The four reports of the Special Rapporteur had so far preserved that structure. | До сих пор в четырех докладах Специального докладчика данная структура соблюдалась. |
| The Study Group had focused on four approaches to the resolution of conflicts of norms in international law. | Исследовательская группа сосредоточилась на четырех подходах к разрешению коллизии норм в международном праве. |
| It sought to operationalize the principle of prompt and adequate compensation through four interrelated elements supported in treaty practice and domestic legislation. | Предпринимается попытка ввести в действие принцип оперативной и адекватной компенсации посредством четырех взаимосвязанных элементов, подкрепленных в договорной практике и национальном законодательстве. |
| The new Diversity and Employment Equity Strategy integrates a broader approach to diversity while maintaining a focus on increasing representation of the four designated groups. | Новая Стратегия диверсификации и равенства возможностей в сфере занятости предполагает более широкий подход к вопросам многообразия при неизмененном сосредоточении внимания на более широкой представленности четырех вышеназванных групп. |
| In 2004-2005, the SHRC also provided human rights awareness training to local community police boards in four northern communities. | В 2004-2005 годах КПЧС организовывала также учебные занятия по проблематике прав человека для местных общинных советов полиции в четырех общинах в северной части провинции. |
| Students can also opt for a mix of the four standard subject combinations. | Учащиеся могут из четырех стандартных комбинаций предметов выбирать также различные сочетания. |
| HRC has also just released pamphlets, in four different languages, on breastfeeding mothers' rights. | Комиссия по правам человека также выпустила брошюры на четырех языках относительно прав кормящих матерей. |
| Of the four New Zealand gold medal recipients at the Athens 2004 Olympics, three were women. | Женщины завоевали три из четырех золотых медалей, завоеванных на Олимпийских Играх в Афинах в 2004 году. |
| Another detail confirms gender imbalance present in textbooks for the first four grades of elementary school. | Гендерный дисбаланс, существующий в учебниках для первых четырех классов начальной школы, подтверждает еще одна деталь. |
| A newly established unit of four members, charged with the project management, will make preparations for the project. | Недавно созданная группа из четырех членов, которой поручено управление проектом, проведет подготовительную работу к проекту. |
| According to the provisions of the Law, families with four children can exercise the right to family allowance. | Согласно положениям этого Закона семьи, имеющие четырех детей, могут пользоваться правом на семейное пособие. |
| The CTIED then reviewed the presentations made during the four formal sessions of the Forum. | Затем КРТПП рассмотрел сообщения, сделанные на четырех официальных заседаниях форума. |
| The present section of the report contains highlights of four selected projects. | Настоящий раздел содержит информацию о четырех из таких проектов. |
| At this stage, therefore, the Committee does not recommend the reclassification of the four P-3 posts. | Таким образом, на данном этапе Консультативный комитет не рекомендует осуществлять реклассификацию четырех должностей С-З. |
| Established and maintained mission premises in Monrovia, four sectors and 15 counties | Создание и эксплуатация служебных помещений Миссии в Монровии, в четырех секторах и 15 округах |
| The functions and related resource requirement of each of these four elements are described in detail below. | Подробное изложение функций и связанных с ними потребностей в ресурсах по каждому из этих четырех элементов приводится ниже. |
| This package is complemented by a set of mutually agreed KPIs involving the four partners. | Пакет договоренностей дополняется рядом взаимно согласованных КПИ с участием всех четырех партнеров. |
| Including four Member States that have submitted payment plans. | Включая четырех государств-членов, которые представили планы платежей. |
| The Government of Portugal provided training and capacity-building support in the formulation of national environmental policies and an environment database for four LDCs. | Правительство Португалии оказывало поддержку в вопросах профессиональной подготовки и укрепления потенциала в процессе формирования национальной политики охраны окружающей среды и создания базы экологических данных для четырех НРС43. |
| The first is a pilot programme for integrated development in four affected areas of the country. | Первая представляет собой экспериментальную программу комплексного развития четырех пострадавших районов страны. |
| The development of those four coordination centres and the requirements of resources for them were not foreseen in the initial concept for phase II. | Создание этих четырех координационных центров и их потребности в ресурсах в первоначальной концепции второго этапа не предусматривались. |
| The Advisory Committee also does not see the need for the four additional staff proposed under the Medical Services Division. | Консультативный комитет также не видит необходимости в учреждении четырех дополнительных должностей, предложенных для Отдела медицинского обслуживания. |
| Of the four approved temporary security officer posts, two were filled in July 2003. | Из четырех утвержденных временных должностей сотрудника службы охраны две должности были заполнены в июле 2003 года. |
| Ms. PHEKO said that Africa was a large continent with four distinct regions. | Г-жа ПХЕКО заявляет, что Африка представляет собой большой континент, состоящий из четырех различных регионов. |
| Judgements in these four trials are expected in the last months of 2003. | Решения по итогам четырех судебных разбирательств будут предположительно вынесены в последние месяцы 2003 года. |