| The provision of the four guards totals $121,500; | Расходы, связанные с предоставлением этих четырех надзирателей, составляют в общей сложности 121500 долл. США; |
| Currently, the four investigation team commanders share two investigation assistants. | В настоящее время на четырех старших следователей следственных групп выделено два младших следователя. |
| The Section provided assistance to the ICAO team at Headquarters and accompanied the team in visits to four peacekeeping missions. | Сотрудники Секции оказывали группе ИКАО помощь в ее работе в Центральных учреждениях и сопровождали группу в места операций четырех миссий по поддержанию мира. |
| OAU is one of the four members of the steering committee. | ОАЕ является одним из четырех членов этого Руководящего комитета. |
| The EEC Treaty of 1957 provided for services trade liberalization as part of the four freedoms. | В Договоре о ЕЭС 1957 года была предусмотрена либерализация торговли услугами в контексте четырех свобод. |
| In four letters of appointment examined by the Board, there was considerable variation in the descriptions of the nature of the work to be performed. | В четырех письмах о назначении, изученных Комиссией, наблюдались значительные расхождения в описании характера поручаемой работы. |
| Fraudulent encashment of four cheques totalling $5,171.63 | Мошенническое обналичивание четырех чеков на общую сумму 5171,63 долл. США |
| Today I would like to touch upon four aspects of the subject of protection of civilians. | Сегодня я хотел бы коснуться четырех аспектов вопроса о защите гражданских лиц. |
| The provision is based on an additional four consultants for 20 days. | Ассигнования рассчитаны исходя из услуг дополнительно четырех консультантов в течение 20 дней. |
| The High Commissioner has appointed four distinguished human rights personalities to serve as regional advisers. | Верховный комиссар назначил в качестве региональных консультантов четырех известных правозащитников. |
| The Committee recommends acceptance of the four Security Coordination Officer posts proposed. | Комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении четырех должностей сотрудников по координации вопросов безопасности. |
| Since the last briefing, the Team has visited four Member States. | Со времени проведения последнего брифинга представители Группы побывали в четырех государствах-членах. |
| The thematic groups serve as an effective mechanism for facilitating synergy in the development of the four priority areas. | Эти тематические группы служат эффективным механизмом, содействующим совместному осуществлению деятельности по разработке мероприятий в этих четырех приоритетных областях. |
| Full compliance with the peace agreements represents the best tool for preventing jeopardizing the key achievements of the last four years. | Полное выполнение мирных соглашений является лучшим способом для того, чтобы не допустить создания угрозы основным достижениям последних четырех лет. |
| The participants initiated four projects and identified team leaders, tentative schedules and products for each project. | Участники инициировали осуществление четырех проектов и для каждого из проектов определили руководителей групп, предварительные графики осуществления и конечные продукты. |
| Related to this is its work in the peripheral areas of four cities that have had cholera outbreaks. | С этим связана его деятельность в периферийных районах четырех городов, в которых отмечались вспышки холеры. |
| The implementation of task force proposals to improve these four key areas will follow in 2000. | Осуществление предложений целевой группы в отношении совершенствования этих четырех ключевых направлений деятельности будет обеспечено в 2000 году. |
| The four substantive sessions of the forum dealt with a number of fundamental issues related to industrial development. | На четырех основных заседаниях форума рассматривался ряд основополагающих вопросов в области промышленного развития. |
| Sites were identified for the establishment of additional four substations. | Были определены места для создания еще четырех отделений. |
| Snow-cover monitoring is conducted at four sites on 11 indicators. | Мониторинг снежного покрова проводится на четырех участках по 11 индикаторам. |
| The discussions at the workshop took place in four parallel breakout groups. | Обсуждение на рабочем совещании велось в четырех параллельно работавших дискуссионных группах. |
| The reduced requirements also include the proposed abolition of four posts). | Сокращение потребностей обусловлено также предлагаемым упразднением четырех должностей). |
| Thank you for giving Singapore the honour to chair one of the four round tables. | Благодарю за оказанную Сингапуру честь руководить одним из четырех совещаний за круглым столом. |
| Of the four main types of treatment intervention covered in the biennial reports questionnaire, substitution treatment was the one least commonly implemented. | Из четырех основных видов лечебных мероприятий, охваченных в вопроснике к докладам за двухгодичный период, заместительная терапия является наименее распространенной. |
| Criminal activity as reported to UNOMIG patrols included six shootings, six robberies and four abductions. | Криминальные действия, о которых было сообщено патрулям МООННГ, касались шести случаев применения огнестрельного оружия, шести ограблений и четырех похищений. |