| There are currently 14 sub-groups subsumed under these four groups. | В настоящее время в рамках вышеуказанных четырех секторальных групп действовало 14 подгрупп. |
| Provisions: No profit tax during first four years. | Условия: В течение первых четырех лет налог на прибыль не взимается. |
| In four cases, coercion was used in official premises during the interviews. | В четырех случаях речь шла об использовании мер принуждения в ходе допросов, проводившихся в помещениях официальных учреждений. |
| The definition in the draft Statute contained four sections. | Определение, содержащееся в проекте Статута, состоит из четырех разделов. |
| Sensor characteristics for these four satellite systems are summarized in table 1. | Характеристики датчиков, установленных на этих четырех спутниковых системах, кратко показываются в таблице 1. |
| The Decade should concentrate on four main needs. | Мероприятия в рамках Десятилетия необходимо сосредоточить на решении четырех основных задач. |
| United Nations information centres are typically small offices with four or five staff members. | Информационные центры Организации Объединенных Наций представляют собой, как правило, небольшие отделения в составе четырех или пяти сотрудников. |
| The speaker supported the four focus areas of the framework and the participatory approach. | Оратор высказался в поддержку определенных в документе четырех приоритетных областей деятельности и подхода, предполагающего широкое участие бенефициаров. |
| United Nations volunteers were active in all four countries. | Во всех этих четырех странах активно действовали добровольцы Организации Объединенных Наций. |
| To my mind, there are four critical questions. | На мой взгляд, речь здесь идет о четырех ключевых вопросах. |
| The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes and integrates cross-cutting responsibilities. | Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов. |
| Process-oriented and/or process-integrated measures were formulated for four sectors. | Для четырех секторов сформулированы меры, ориентированные на технологический процесс и/или объединенные в его рамках. |
| The test must comprise four phases (see appendix 1). | 5.8 Испытание должно состоять из четырех фаз (см. добавление 1). |
| Currently, Belgium funds this programme in four countries. | В настоящее время Бельгия финансирует осуществление этой программы в четырех странах. |
| Helped to launch human development networks in four countries. | Оказание помощи в создании в четырех странах сетей по вопросам развития людских ресурсов. |
| Discussions on socio-economic impacts focussed on the four approaches identified in the options paper. | Обсуждения, посвященные социально-экономическим последствиям, были сосредоточены на четырех подходах, которые были изложены в документах о вариантах. |
| To date, four countries have held official launches. | На сегодняшний день официально объявлено о начале реализации проекта в четырех странах. |
| Eleven companies submitted 16 bids for the four areas. | Соискателями этих четырех концессий выступили 11 компаний, представивших 16 заявок. |
| Preventive measures would then be best employed on four different levels. | Превентивные меры в таком случае лучше всего было бы принимать на четырех различных уровнях. |
| The Tartars have four functioning mosques. | Татары отправляют свои обряды в четырех действующих мечетях. |
| Overall, OSCE has identified border security as one of its four strategic anti-terrorism priorities. | В целом же ОБСЕ рассматривает в качестве одного из своих четырех стратегических приоритетов в области борьбы с терроризмом охрану границ. |
| In 1999 only four such cases were reported. | В 1999 году было заявлено лишь о четырех подобных случаях. |
| The Commission on Sustainable Development opened its session with four interactive multi-stakeholder dialogues. | Комиссия по устойчивому развитию открыла свою сессию с проведения четырех интерактивных диалогов с участием многочисленных сторон. |
| IMO assisted in four workshops on oil spill contingency plans. | ИМО участвовала в работе четырех практикумов, посвященных планам действий при аварийном разливе нефти. |
| This was increased to four times yearly in 1984. | В 1984 году их число было увеличено до четырех кампаний в год. |