| The Appeals Chamber has met its projection of delivering four appeal judgements concerning four persons in 2012. | В 2012 году Апелляционная камера, как и было запланировано, вынесла четыре апелляционных решения в отношении четырех лиц. |
| Only four conductivity, temperature and depth casts were made, one in each of four different licence blocks. | Было проведено лишь четыре замера проводимости, температуры и глубины, по одному в каждом из четырех лицензионных блоков. |
| The Constitution does make provision for an additional four female members specially elected from the four Regions. | Следует сказать, что Конституция предусматривает дополнительно еще четыре места для женщин, специально избираемых из четырех регионов страны. |
| Early drafts were based on inputs from experts within FAO, from four selected countries and four international organizations. | Первые версии системы были основаны на материалах, представленных специалистами ФАО, экспертами из четырех отобранных стран, а также четыре других международных организаций. |
| You write four copies of a letter. I'll send my four fastest ships, one in each direction. | Ты напишешь 4 письма, я отправлю 4 самых быстрых корабля в четырех направлениях. |
| Including those four, that gives us... four. | С учетом этих четырех, четверо. |
| The Syrian Commission for Family Affairs (a governmental body) held four dialogue workshops in four Syrian towns. | Сирийская комиссия по делам семьи (государственный орган) провела четыре совещания в четырех городах Сирии. |
| Charles of Blois, in an effort to defeat the hated English longbowmen, gave orders to set up four encampments around the town's four gates. | Карл де Блуа, в стремлении уничтожить ненавистных английских лучников, дал приказ установить четыре лагеря вокруг четырех ворот города. |
| I'm going to show you on screen four types of mushroom, numbered one to four. | Я покажу вам четыре типа грибов на экране, пронумерованных от одного до четырех. |
| The four sessions of the panel will be of three to four working days each. | Каждая группа проведет четыре сессии продолжительностью от трех до четырех дней каждая. |
| Activities of the four main groups are related to the four purposes of the Decade. | Деятельность четырех основных групп была связана с четырьмя целями Десятилетия. |
| Third, based on the four principal functions, the 10 identified options may be grouped into four types of arrangements and mechanisms. | В-третьих, десять представленных вариантов могут быть сгруппированы по признаку четырех основных функций в четыре типа соглашений и механизмов. |
| The minimal adjustments are the net decrease of four posts at headquarters and the increase of four posts in the field. | Минимальные корректировки предусматривают чистое сокращение четырех должностей в штаб-квартире и увеличение на четыре должности в отделениях на местах. |
| Under the new UNIDIR fellowship programme, four visiting research fellows from a single region will spend four to six months in Geneva. | В рамках новой программы предоставления стипендий ЮНИДИР четыре временных научных сотрудника из одного региона будут проходить стажировку в Женеве на протяжении четырех - шести месяцев. |
| The 1999-2000 business plan simply stated that four of five objectives were actively pursued in 1998, without identifying which four. | В Плане деятельности на 1999-2000 годы просто говорилось, что в 1998 году проводилась активная деятельность по выполнению четырех из пяти целевых заданий, но не уточнялось, каких именно. |
| The 40 regulations and four annexes were worked out over four years. | Работа над принятием 40 правил и 4 приложений велась более четырех лет. |
| In 2004 work began on upgrading the first four training centres for rural girls, in four different regions. | В 2004 году начались работы по реконструкции первой очереди, которую составляют 4 центра обучения сельских девушек в четырех различных регионах страны. |
| Even in the cities, only one woman in four lives within four kilometres of a hospital. | Даже в городах лишь одна женщина из четырех живет на расстоянии порядка 4 км от больницы. |
| A total of four training courses in procurement were conducted during 2001, with 200 staff participating from four different missions. | В общей сложности в течение 2001 года было организовано четыре учебных курса по вопросам закупок, в которых приняли участие 200 сотрудников из четырех различных миссий. |
| It had four branches in various regions and preparations were being made to add four more regional branches. | Он имеет четыре отделения в различных регионах страны, и в настоящее время ведется подготовка к созданию еще четырех региональных отделений. |
| For the past four years, three of the four Under-Secretaries have been women. | За последние четыре года три должности из четырех должностей заместителей секретарей занимали женщины. |
| A round table of the four sister organizations analysed the general topic of the Congress according to the four different perspectives. | Четыре братские организации провели совещание за круглым столом, на котором они проанализировали общую тему конгресса через призму четырех разных подходов. |
| For the remaining four options, the Administrator established four working groups with representatives from UNCDF and UNDP to develop and elaborate each option. | Что касается остальных четырех вариантов, то Администратор в целях разработки и проработки каждого варианта учредил четыре рабочие группы в составе представителей ФКРООН и ПРООН. |
| In 2008, Switzerland had received five requests for mutual legal assistance from four States, of which four had been met. | В 2008 году Швейцария получила от четырех государств пять просьб об оказании на взаимной основе правовой помощи, четыре из которых были удовлетворены. |
| However, four legal researchers from four African countries benefited from funding made available by the European Union. | Однако четыре ученых-юристов из четырех стран Африки воспользовались средствами, которые были выделены Европейским союзом. |