| In 1960, Britain decided to withdraw from Aden, which was then part of the Federation of South Arabia, with independence scheduled for 1968. | В 1960 году Великобритания решила вывести свои войска из Адена, принадлежавшего к Федерации Южной Аравии: в 1968 году планировалось признать его независимость. |
| The main organizers from Latvia were the President of the Latvian Chess Federation Āris Ozoliņs and tournament director Egons Lavendelis. | Главные организаторы со стороны Латвии были президент шахматной федерации Латвии Арис Озолиньш и директор турнира Эгонс Лавенделис. |
| He was also active in the Saskatchewan Teachers' Federation and held many positions in the organization including the presidency from 1940 to 1944. | Вскоре он стал активистом Федерации саскачеванских учителей и занимал разные должности в этой организации, в том числе с 1941 по 1944 был её председателем. |
| The right to host the WCS was given to Kazakhstan on 28 January 2011 at the congress of the Federation of International Bandy (held in Kazan). | Право на проведение чемпионата мира было предоставлено Казахстану 28 января 2011 года на очередном конгрессе Международной федерации бенди, который проходил в Казани. |
| Mohn served as president of the Norwegian Ski Federation from 1978-80, and as chairman of the Friends of Ski Jumping. | Мон был президентом норвежской федерации лыжного спорта с 1978 по 1980 год, а также председателем организации «Друзья прыжков с трамплина». |
| Polina Egorova (in Russian) on Russian Swimming Federation website | Полина Егорова (рус.) на сайте Всероссийской Федерации Плавания |
| On 28 October 2016, FIFA suspended the National Football Federation of Guatemala for political interference by the Government of Guatemala. | 28 октября 2016 года ФИФА приостановила членство Национальной федерации футбола Гватемалы из-за вмешательства в её деятельность со стороны правительства Гватемалы. |
| According to the English dub, Gantu was dishonorably discharged from his Galactic Federation job due to bad karaoke singing. | Ганту был с позором уволен с работы в Галактической Федерации из-за того, что он плохо спел караоке. |
| As a test, Hogan worked a match in Orlando, Florida for the Xcitement Wrestling Federation (XWF) promotion run by his longtime handler Jimmy Hart. | В качестве подготовки Хоган провел матч в Орландо, штат Флорида, для промоушена федерации Xcitement (XWF), проводимой его давним тренером Джимми Хартом. |
| In 1968-1970 years - the figure skating coach in Perm, President of the Perm Regional Federation of figure skating. | В 1968-1970 годах - тренер по фигурному катанию в Перми, президент Пермской областной федерации фигурного катания. |
| At 16 years old he was invited to the Moldova U-17 team, which participated at "Football Federation of Moldova Cup". | В 16 лет был приглашён в сборную Молдавии U-17, с которой выступил на турнире «Кубок Федерации футбола Молдовы». |
| He served as sports director of the International Judo Federation (IJF) from 1979 to 1987. | Он служил в качестве руководителя (sports director) в Международной федерации дзюдо (IJF) с 1979 по 1987 год. |
| After winning the League title in 1983-84 season, Al Ain failed to win any trophies till 1989 when they won the Federation Cup. | После победы в чемпионате в сезоне 1983/1984 годов «Аль-Айн» не смог выиграть ни одного трофея до 1989 года, когда победил в Кубке федерации. |
| Technical descriptions indicate that Cardassian ships were designed to act in packs rather than as single ships, unlike their Federation counterparts. | Технические описания указывают на то, что кардассианские корабли были разработаны для работы в группе, а не как одиночные корабли, в отличие от своих коллег из Федерации. |
| Are You a member of any golf-club or Federation? | Являетесь ли Вы членом какого-либо гольф-клуба или федерации? |
| Instead he became the chairman of the New Zealand Federation of Labour, known as the "Red Feds". | Вместо этого он стал председателем Новозеландской федерации труда, известной как «Красная Федерация (Red Feds)». |
| In the Free-to-play online role-playing game Star Trek Online, which takes place in 2409, the Andorians are still ordinary members of the Federation. | В бесплатной онлайн ролевой игре «Star Trek Online», действие которой происходит в 2409 году, Андора по-прежнему остаётся рядовым членом Объединённой Федерации планет. |
| But then I contacted a friend at Starfleet Intelligence who was assigned to the Federation Embassy on the Klingon Homeworld. | Но тогда я связался со своим другом из разведки Звездного Флота, который работал в посольстве Федерации на родной планете клингонов. |
| The summary text is available at the website of the Federation of American Scientists. | Список приводится по источнику с сайта Федерации американских ученых (Federation of Atomic Scientists). |
| He was the founder and first chairman of the Federation for American Immigration Reform (FAIR), an anti-immigration organization. | Является одним из основателей и председателей Федерации по Иммиграции в Америку (Federation for American Immigration Reform - FAIR) - антимиграционной организации. |
| No humans, no Vulcans, no Federation. | Ни людей, ни вулканцев, ни Федерации. |
| On 15 May 1908, the First Congress of the International Ice Hockey Federation was formed without Russia and Germany. | На состоявшийся 15 - 16 мая 1908 года I конгресс образованной Международной федерации хоккея на льду российские представители, наряду с немецкими, не приехали. |
| RPS is a member of the European Federation of Psychologists' Associations (EFPA) and the International Union of Psychological Science (IUPsyS). | РПО входит в состав IUPsyS - Международный союз психологической науки при ЮНЕСКО и Европейской федерации психологических ассоциаций (EFPA). |
| The event was held in Punta Ala, Italy in June 1981 and was organised by World Archery Federation (FITA). | Соревнование было проведено в Пунта Але, (Италия) в июне 1981 года и был организован Всемирной Федерации стрельбы из лука (FITA). |
| It would be the only world championship under the FIBT until formation of the International Luge Federation (FIL) in 1957. | Это был единственный чемпионат мира под ФИБТ до формирования Международной федерации санного спорта (FIL), которая была основана в 1957 году. |