Перевод federation с английского на русский

Radical states joined the Casablanca Group which called for a Pan-African federation.

Радикальные государства присоединились к «Касабланкской группе», которая стремилась к созданию Панафриканской Федерации.

Its federation with Ethiopia took place in 1952.

В 1952 году было осуществлено образование ее федерации с Эфиопией.

Meesa proposing a conceptual ambassador of trade federation.

Моя предлагать концептуальное исскусство в честь посла Торговой Федерации. Поглядима.

Offences should be defined in the same way and the same penalties should be applicable in all states of the Mexican federation.

Правонарушения должны определяться одинаковым образом, и одинаковые наказания должны выноситься во всех штатах мексиканской федерации.

In this regard, he said that his Government rejected all claims of federation or confederation contrary to the country's constitution.

В этой связи он заявил о том, что правительство его страны отвергает любые просьбы о создании федерации или конфедерации, которые противоречат конституции страны.

Our federation is acutely aware of the need to promote global productivity and human dignity.

Наша федерация остро осознает необходимость содействия повышению глобальной производительности и развитию человеческого достоинства.

The federation has listened to the anguished testimony of affected families, who have had their loved ones drop goals and careers.

Федерация выслушала полные боли показания пострадавших семей, чьи близкие отказались от целей и карьеры.

Through its members, the federation represents over 200,000 Canadian farmers and farm families.

Через своих членов федерация представляет более 200 тыс. канадских фермеров и фермерских семей.

Our federation is on the receiving side of women, teenage females and young girls seeking help.

Наша федерация сталкивается с проблемами женщин, девочек-подростков и молодых девушек, которым требуется помощь.

A general federation of all trade unions may also be formed.

Также может быть сформирована всеобщая федерация всех профсоюзов.

Neither is the later certificate from the same federation dated 27 January 2007 also submitted to the Committee.

Таковым не является и представленная в Комитет позже справка, выданная той же федерацией 27 января 2007 года.

In Tajikistan, UN-Women partnered with the national taekwondo federation to raise awareness of violence against women and to promote equal opportunities for girls and boys.

В Таджикистане Структура «ООН-женщины» стала сотрудничать с Национальной федерацией тэквондо для повышения осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин и обеспечения равных возможностей для девочек и мальчиков.

This association is a global federation of social work organizations in 90 countries, representing over 750,000 social workers.

Эта ассоциация является глобальной федерацией организаций, объединяющих 750000 работников учреждений социального обслуживания из 90 стран.

You take care of the federation and we will Teranostra care of.

Займись Федерацией, а мы позаботимся о Терра Ностре.

Despite this principle of unity among the three territories, some commentators consider the Danish Realm as a federation or a sui generis legal construction.

Несмотря на принцип единства среди этих трёх областей, некоторые эксперты называют Датское королевство федерацией или особенной, своеобразной правовой конструкцией.

Two or more trade unions established in different units in the same industry or profession may associate to form a trade union federation.

Два и более профсоюза, созданных в различных предприятиях одной и той же отрасли, могут объединяться в федерацию профсоюзов.

The organization is a global federation of national associations of architects.

Организация представляет собой международную федерацию национальных ассоциаций архитекторов.

The national football federation currently has a woman president.

В настоящее время Федерацию футбола возглавляет женщина.

Several trade unions may join together to form a federation or confederation .

Несколько профсоюзов могут создать федерацию или конфедерацию.

Public Services International is the global union federation for public sector trade unions.

Международное объединение работников общественного обслуживания представляет собой глобальную профсоюзную федерацию, объединяющую профсоюзы государственного сектора.

Legislation had been enacted, and state and federation bodies had stepped up cooperation in order to stem the flow of drugs.

Принято законодательство и обеспечено укрепление сотрудничества штатных и федеральных органов в целях пресечения перевозки наркотиков.

Account will be taken of other existing bodies at the federal level and that of the entities making up the federation.

Будут приняты во внимание и другие существующие органы как на федеральном уровне, так и на уровне федеральных субъектов.

Article 241 also requires the direct election of union officers at intervals of five (5) years, made applicable even to federation or national union officials.

Статья 241 также требует распространения процедуры проведения через каждые пять лет прямых выборов должностных лиц профсоюзных организаций, в том числе должностных лиц федеральных или национальных профсоюзов.

No, it's a synthetic composite used in shield generators by the Federation.

Нет, это синтетический сплав, используемый в генераторах федеральных щитов.

When it comes to art, you're a prisoner of Federation dogma and human prejudice.

Когда дело касается искусства, вы - заложник федеральных догм и земной предвзятости.

The annual Kyudo seminar took place in Loughborough, UK on 2 - 14 of July 2008. The seminar was organized by European Kyudo federation (EKF).

С 2 по 14 июля 2008 года в Loughborough, UK прошел ежегодный Kyudo семинар, организованный European Kyudo federation (EKF).

2001 Sydney Harbour Federation Trust established.

С 2001 года маяком управляет Sydney Harbour Federation Trust.

Fédération Aéronautique Internationale: The World Air Sports Federation.

Федерация авиационного спорта России Международная авиационная федерация World Air Sports Federation.

In 1952 he skated for the Castor Sport Federation of Östersund in Sweden also representing Sweden.

В 1952 году он выступал за Castor Sport Federation из Эстерсунда, представляя Швецию.

He became Director General of the Food Manufacturers Federation, but left 18 months later.

Он стал работать генеральным директором Food Manufacturers Federation, но ушел 18 месяцев спустя.

Please outline the legal provisions available to freeze funds, financial assets and other economic assets of persons and entities found to be supporting terrorism inside or outside Argentina and indicate whether they are binding on all the units of the federation.

Просьба предоставить информацию о нормативных положениях, позволяющих замораживать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц и организаций, которые, как было установлено, поддерживают терроризм в Аргентине или за ее пределами, и сообщить, являются ли эти положения обязательными для всех субъектов федерального государства.

As the two blocks fought for dominance, the work of the Federation government came to a standstill in March.

Пока эти два блока боролись за лидерство, в марте работа федерального правительства оказалась парализована.

It's in a planetary system outside Federation territory though.

Но это планетарная систем за пределами федерального пространства.

It's a prototype for a Federation cloaking device.

Это - прототип федерального устройства маскировки.

The Federation vessel's shields are at 40%.

Щиты федерального судна держатся на 40%.

It might be able to find a match in the Federation database.

Он может найти совпадение в федеральной базе данных.

Behind your Federation mask of decency and benevolence you're a predator just like me.

Под вашей федеральной маской порядочности и милосердия скрывается хищник вроде меня.

14 counts of armed theft of Federation property.

14 случаях вооружённой кражи федеральной собственности.

I'd like to thank everybody who worked on the World Federation Observation Orbital.

Хочу поблагодарить всех, кто работал над Мировой Федеральной Орбитальной Станцией.

Looks like a nice place for a Federation colony.

Похоже на симпатичное место для федеральной колонии.

IBA is now a federation of 174 bar associations and law societies, themselves representing over 2.5 million lawyers, and over 18,000 individual members drawn from 183 countries.

В настоящее время организация объединяет 174 ассоциаций юристов и обществ по проблемам права, представляющих интересы 2,5 миллионов юристов, и более 18 тыс. индивидуальных членов из 183 стран.

The Federation believes that the obstacles to girls' enrolment in school are:

Организация еще раз заявляет о том, что, с ее точки зрения, обучению девочек и девушек в школах препятствует следующее:

Ultimately, the Federation is working on the development of an environmentally sustainable farming approach, while providing farmers with higher incomes in terms of reduced costs of production, higher quality of their products and improved yields.

В заключение следует сказать, что организация прилагает усилия к разработке экологически безопасного подхода к ведению фермерского хозяйства, добиваясь получения фермерами более высоких доходов за счет сокращения расходов на производство, повышения качества продукции и улучшения урожайности.

The Job Safety Federation of Yugoslavia is a non-governmental, non-party and non-profit organization established to develop activities aimed at promoting job safety and improving work conditions and the work environment.

Эта организация представляет собой неправительственную, независимую и некоммерческую организацию, учрежденную в целях развития деятельности, направленной на поощрение охраны и улучшение условий труда на производстве.

The organization is a global federation of national associations of architects.

Организация представляет собой международную федерацию национальных ассоциаций архитекторов.

In support of the Millennium Development Goals, the Federation held online workshops for teachers and participated in teleconferences on the topics of climate change, water, biodiversity, peace education and forests.

В поддержку Целей развития тысячелетия Центр провел онлайновые семинары для учителей и принял участие в телеконференциях, посвященных изменению климата, водным ресурсам, биоразнообразию, образованию в интересах мира и лесов.

the Central Federation of Independent Trade Union Organizations has still to inform us of the international organizations to which it is affiliated;

Центр независимых профсоюзных организаций еще не сообщил нам данных о международных организациях, к которым он присоединился;

the Central Federation of Independent Trade Union Organizations.

Центр независимых профсоюзных организаций.

WFUNA World Federation of United Nations Associations WPC

Центр по глобальным проблемам Юга

World Federation of the Deaf-blind

Центр по борьбе с насилием

The Federation consists of committees at national, provincial, city and county levels.

Ассоциация состоит из ЦП, провинциальных, городских и уездных комитетов.

The Korea Federation for Care of the Aged and other relevant institutions are handling practical matters.

Их практическими делами занимаются Ассоциация по охране престарелых Кореи и соответствующие органы.

Source: Swedish Forest Industries Federation, 2005.

Источник: Шведская ассоциация экспортеров древесины, 2005 год.

On 12 December 2003, the Sahrawi Football Federation became provisionally affiliated to the Nouvelle Fédération Board.

12 декабря 2003 года Футбольная ассоциация Западной Сахары стала первой федерацией, временно связанной с NF-Board.

AIT/FIA International Alliance of Tourism/International Automobile Federation - This is an international organization of national Automobile Clubs.

МТА/ФИА Международный туристский альянс/Международная автомобильная ассоциация - международная организация национальных автомобильных клубов

The fact that political federation was one of the organization's aims, underscored its ambition to achieve political stability in the region.

Одной из важнейших целей организации является также создание политического союза, что еще раз подчеркивает стремление организации обеспечить политическую стабильность в регионе.

Switzerland is the oldest democracy in the world, dating back to the Federal Constitution of 1848: The modern federal state arose from the federation of states of the Old Confederation.

Швейцария - страна с самой старой демократией в мире, которая берет свое начало от конституции Швейцарской Конфедерации 1848 года: из союза государств Старой конфедерации образовалось современное федеральное государство.

The activities of the Finnish Workers' Sports Federation expanded rapidly after the Second World War.

Деятельность Рабочего спортивного союза Финляндии активизировалась после Второй мировой войны.

He was one of the main leaders of the pro-reform Beijing Students' Autonomous Federation, and helped lead abortive negotiations with officials.

Был одним из лидеров Независимого союза студентов Пекина, активно участвовал в переговорах с властями.

In 1999 he received the highest distinction of the Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen).

В 1999 получил высшую награду от «Союза изгнанных» (Bund der Vertriebenen).

Every Federation colonist knows you do not go out alone at night.

Каждый федеральный колонист знает, что вечером лучше остаться дома.

But, Orac, Dr Plaxton was head of the Federation Space Drive Research Centre.

Но, Орак, доктор Плакстон возглавляла федеральный космический исследовательский центр.

Sleer to Federation Central Intelligence Control.

Слиир вызывает Федеральный разведовательный контрольный центр.

A Federation patrol attacked Scorpio at Bucol Two.

Федеральный патруль атаковал "Скорпиона" у Букола Два.

Federation procedures have made this more difficult than it needed to be.

Федеральный протокол сделал этот процесс намного сложнее, чем это необходимо.

The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and the Federation Government had both adopted the necessary amendments and forwarded them to their respective parliaments.

Совет министров Боснии и Герцеговины и федеральное правительство приняли необходимые поправки и направили их в соответствующие парламенты.

The Federation Ministry of Education has officially launched a mine-awareness video.

Федеральное министерство образования официально приступило к распространению видеофильма о минной опасности.

We are now working to ensure that the Federation Civil Service Agency is fully funded and fully operational.

В настоящее время мы предпринимаем усилия по обеспечению того, чтобы было в полном объеме профинансировано и полностью функционировало Федеральное агентство гражданской службы.

The Federation and the Länder are providing funding of € 30.7 million per year for this programme.

Для этой программы федеральное правительство и земли выделяют 30,7 млн. евро в год.

The Anti-discrimination Agency of the Federation has published a guideline to the General Equal Treatment Act containing explanations and examples.

Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией опубликовало руководство по применению Общего закона о равном обращении, содержащее разъяснения и практические примеры.