| All events have been organised with the support of football clubs, the Romanian Football Federation and the Professional Football League. | Все указанные мероприятия проводятся при поддержке со стороны футбольных клубов, Румынской федерации футбола и Профессиональной футбольной лиги. |
| The Government continued to support the Federation by funding the income-generating activities of organizations of persons with disabilities. | Правительство продолжает оказывать Федерации поддержку, финансируя мероприятия организаций инвалидов, направленные на повышение уровня их доходов. |
| No major changes occurred in the Federation's Statutes. | В статутах Федерации каких-либо существенных изменений не произошло. |
| Federation officials have also declined so far to support the State's requested share of disbursements from the single account for the 2012 budget. | До настоящего времени должностные лица Федерации также отказывались поддержать требуемую долю выплат государства с единого счета в бюджете на 2012 год. |
| On 28 March, the High Representative suspended two decisions issued by the Central Election Commission pending review by the Federation Constitutional Court. | 28 марта Высокий представитель приостановил действие двух решений, изданных Центральной избирательной комиссией, впредь до их ревизии Конституционным судом Федерации. |
| Following strong pressure from the international community, the then Federation President finally annulled her own decision. | Столкнувшись с сильным давлением со стороны международного сообщества, тогдашний Президент Федерации в итоге аннулировал свое решение. |
| They include three seats on the Federation Constitutional Court bench. | К их числу относятся три места в Конституционном суде Федерации. |
| Activities requiring legislative amendments to ensure a higher degree of coordination, such as the Federation Law on Prosecutor's Offices, remain pending. | Мероприятия, требующие законодательных поправок для обеспечения большей скоординированности, например Закон Федерации о ведомствах прокуратуры, остаются неосуществленными. |
| This Association also represents Zanzibar Football Association in Federation of International Football Associations (FIFA). | Эта Федерация также представляет Футбольную ассоциацию Занзибара в Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА). |
| The observers for the International Astronautical Federation, IISL, the National Space Society and the Secure World Foundation also made statements. | Заявления сделали также наблюдатели от Международной астронавтической федерации, МИКП, Национального космического общества и Фонда "За безопасный мир". |
| A special thanks went to the troika of delegations from the United States of America, the Russia Federation, Mauritius and the secretariat. | Она особо поблагодарила тройку делегаций в составе Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Маврикия, а также секретариат. |
| Singapore left the Federation of Malaysia and became an independent state on 9 August 1965. | Сингапур вышел из Федерации Малайзия и стал независимым государством 9 августа 1965 года. |
| In the Federal Parliament, the Minister who represented the largest constituency within the Federation and the Deputy Clerk were also female. | В федеральном парламенте министр, представляющий крупнейший округ федерации, и заместитель секретаря - тоже женщины. |
| Main areas of responsibility: Energy policy, United Kingdom-Russian Federation bilateral trade and investment, Russian macroeconomy. | Главные области ответственности: политика в области энергетики, двустороння торговля и инвестиции Соединенного Королевства и Российской Федерации, макроэкономика России. |
| We have begun to reduce sodium in processed foods through agreements with the industry, an initiative launched with the Argentine Federation of Bakers. | По инициативе Аргентинской федерации пекарей мы, на основе соглашений с производителями, начали снижать содержание натрия в переработанных продуктах. |
| They also included steps to shift responsibilities such as education, culture and public administration from the Federation down to the cantons. | Были также предприняты шаги, направленные на передачу полномочий в областях просвещения, культуры и государственной администрации от Федерации кантонам. |
| A representative of District Executive Committee of Nepal Journalist Federation will also be a member. | В состав комитетов также войдут представители окружных исполнительных комитетов Непальской федерации журналистов. |
| There are various fora in St. Kitts and Nevis that support the notion of freedom of expression of young people in the Federation. | В Сент-Китсе и Невисе действуют различные объединения, поддерживающие принцип свободы выражения мнений молодежи в Федерации. |
| China noted with appreciation the constitution of various cantons in the Federation to promote the rights of its people. | Китай с удовлетворением отметил организацию различных кантонов в рамках Федерации с целью поощрения прав ее народа. |
| In the Federation, five cantons had adopted such laws and the remaining cantons were expected to do so soon. | На уровне Федерации пять кантонов приняли соответствующие законы; ожидается, что в ближайшем будущем так же поступят остальные кантоны. |
| Costa Rica won a place in the Emerging Space Leader Grant Programme of the International Astronautical Federation. | Коста-Рика выиграла одно место в программе стипендий Международной астронавтической федерации "Космические лидеры будущего". |
| Following the break-up of the Federation of the West Indies in 1962, Montserrat opted for crown colony status instead of associated statehood. | После роспуска Вест-Индской федерации в 1962 году Монтсеррат предпочел сохранить свой статус колонии империи и не стал ассоциированным государством. |
| The President of the Federation now has the right to refer certain treaties to the Council for discussion prior to ratification. | Таким образом, теперь Президент Федерации может направлять на рассмотрение Совета некоторые договоры перед их ратификацией. |
| The State-level Council of Ministers was formed in February, and a Federation government was finally established on 30 March. | На общегосударственном уровне Совет министров был сформирован в феврале, а правительство Федерации было окончательно создано 30 марта. |
| Following its adoption by the Federation Government on 24 March and the Federation House of Representatives on 25 March, the Federation Budget for 2011 was adopted by the Federation House of Peoples on 26 March. | После того как он был одобрен 24 марта Правительством Федерации, а 25 марта Палатой представителей Федерации, федеральный бюджет на 2011 год был утвержден 26 марта Палатой народов Федерации. |