| The Czech Association of Bandy was founded in 2013 and became a member of the Federation of International Bandy in 2014. | Чешская ассоциация бенди была основан в 2013 году и стала членом Международной федерации бенди в 2014 году. |
| As a constituent province of the West Indies Federation, Jamaica became independent of the United Kingdom on 6 August 1962 under the Jamaica Independence Act 1962. | Ямайка, бывшая провинция Федерации Вест-Индии, получила независимость от Великобритании 6 августа 1962 года в соответствии с Законом о независимости Ямайки 1962 года. |
| Since 1936, it has been held under the auspices of the U.S. Chess Federation. | С 1936 г. звание чемпиона США разыгрывалось под эгидой Шахматной федерации США. |
| After the formation of Malaysia on 16 September 1963, Tunku Abdul Rahman, the Chief Minister of the Federation of Malaya, became Prime Minister of Malaysia. | После образования Малайзии 16 сентября 1963 года премьер-министром Малайзии стал Тунку Абдул Рахман, главный министр Малайской Федерации. |
| In 1964, the new British government under Harold Wilson announced their intention to hand over power to the Federation of South Arabia in 1968, but that the British military would remain. | В 1964 г. новое британское правительство Гарольда Вильсона объявило о намерении передать власть Федерации Южной Аравии в 1968 году при условии сохранения британской военной базы. |
| He was elected to the presidencies of the History Society, the Guyana Heritage Society, the University of Guyana Guild of Graduates; and the Guyana Chess Federation. | Грейнджер был избран председателем Исторического общества, Общества наследия Гайаны, Гильдии выпускников Университета Гайаны и шахматной федерации Гайаны. |
| In 1986, the souvenir sheet for the World Federation of United Nations Associations became the first issue to sell fewer than a half-million copies where at least that many were printed in UNPA history. | В 1986 году сувенирный лист в честь Всемирной федерации организаций ООН стал первым выпуском, который был реализован в количестве менее 500 тыс. экземпляров, тогда как минимум именно такое количество было напечатано в истории Почтовой администрации ООН. |
| He served as the Minister of Refugees and Displaced Persons in the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina between 1998 and 2001. | В правительстве Федерации Боснии и Герцеговины занимал должность министра по делам беженцев и перемещённых лиц в 1998 - 2001 годах. |
| He has also served as a Vice-President of the International Equestrian Federation (FEI) from 1998 to 2002, and was later made a Honorary Vice-President. | Он также служил в качестве вице-президента Международной федерации конного спорта (ФЭИ) с 1998 по 2002 год, и позднее был назначен почетным вице-президентом. |
| The President The President of the Milky Way Federation, though a minor character, is important to the story in that he holds the fate of Graceland. | Президент Федерации Млечного Пути - хотя и незначительный персонаж, но важный для развития сюжета, так как от него зависит судьба Грейсленда. |
| In May 2011 she became President of the Gymnastics Federation of the Republic of Kazakhstan and a member of the Executive Committee of the National Olympic Committee of the Republic of Kazakhstan. | Май 2011 года - президент Федерации гимнастики Республики Казахстан, является членом Исполнительного Комитета Национального Олимпийского Комитета Казахстана. |
| Many Ugandans were aware of the Central African Federation of Rhodesia and Nyasaland (later Zimbabwe, Zambia, and Malawi) and its domination by white settler interests. | Многие жители Уганды были осведомлены о жизни в Центрально-Африканской Федерации (Родезия и Ньясаленд, позже - Зимбабве, Замбия и Малави) и о господстве там интересов белых поселенцев. |
| The four executive officers are responsible for the day-to-day running of the Federation and are answerable to IBSF members at the annual general meeting. | Четыре главных должностных лица являются ответственными за развитие и деятельность федерации и являются соответствующими представителями IBSF на ежегодном общем собрании. |
| As the first reserve team was previously assigned to the European Federation, Russia took their place as winners of the 2012 EuroHockey Junior Nations Championship II. ^2 - Australia and New Zealand qualified automatically due to the lack of other competing teams in the Oceania qualifier. | В качестве первой резервной команды в квоте для Европейской федерации её место заняла сборная России, как победитель 2012 EuroHockey Junior Nations Championship II. - Сборные Австралии и Новой Зеландии получили квалификацию автоматически, поскольку в квалификационном турнире от Океании другие команды не участвовали. |
| Their projects of creating high-tech weapons was realized with the support of the National Federation of Precision Weapons, whose experts have taken part in the development and testing of ORSIS products. | Сам проект создания высокотехнологичного оружейного производства был реализован при поддержке Национальной федерации высокоточной стрельбы, эксперты которой принимают участие в разработке и испытании продукции компании ORSIS. |
| Although unsuccessful, he succeeded in the formation of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, a state within the British Empire that sought to retain predominant power for the white minority while moving in a progressive political direction, in contrast to apartheid South Africa. | Несмотря на неудачу, он преуспел в создании Федерации Родезии и Ньясаленда, государства в рамках Британской империи, которая стремилась сохранить преобладающую власти белого меньшинства, но при этом двигаясь в направлении прогрессивной политики, в отличие от режима апартеида в Южной Африке. |
| Afterwards, the top 8 unqualified teams from each gender in the FIBA U18 3x3 National Federation Rankings (updated on 1 April 2018) qualified to the Youth Olympics. | После этого 8 лучших неквалифицированных команд из каждого пола в Национальном рейтинге Федерации FIBA U18 3x3 (обновленном 1 апреля 2018 года) прошли квалификацию на юношеские Олимпийские игры. |
| They were named 2014 ambassadors for Korean Federation of Youth to promote youth development activities conducted by schools and youth training institutions. | Они были названы послами в 2014 году для Корейской федерации молодежи для содействия мероприятиям в области развития молодежи, проводимым школами и учебными заведениями для молодежи. |
| Younan was elected on 24 July 2010 President of the Lutheran World Federation (LWF), an organization that represents 145 churches in 79 countries around the world representing 70 million Christians. | 24 июля 2010 года Юнан был избран президентом Лютеранской всемирной федерации (LWF), которая представляет 145 церквей в 79 странах мира, представляющих 70 миллионов христиан. |
| From 14 to 16 June, at the Zlatibor Mona hotel, under the auspices of the Ministry of Economy and Regional Development from Government of the Republic of Serbia, held a congress of Euro Mediterranean restaurant Federation - EMRF. | С 14 по 16 июня, в гостинице Златибор Мона, под эгидой Министерства экономики и регионального развития при правительстве Республики Сербия, состоялся съезд Евро-средиземноморской кухни Федерации - EMRF. |
| In February 2001 he was involved in an investigation by the Italian Football Federation over the alleged falsification of documents for him and two other African players at Sampdoria, along with three club officials. | В феврале 2001 года он был вовлечён в расследование Итальянской федерации футбола по поводу якобы фальсификации документов для него и двух других африканских игроков в «Сампдории», а также трёх должностных лиц клуба. |
| According to the Jamaica Football Federation, Barrett earned 127 caps for his country, but this figure has not been officially acknowledged by FIFA because the JFF includes all matches, even against club sides, youth or olympic teams. | Согласно футбольной федерации Ямайки, Барретт сыграл 127 матчей за сборную, но эта цифра официально не признана ФИФА, поскольку JFF включает в себя все матчи, даже против клубов, молодежных или олимпийских команд. |
| The company is expanding its activities in joint research projects within the framework of the Innovative Medicines Initiative of European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and the European Commission. | Компания расширяет свою деятельность, участвуя в совместных исследовательских проектах в рамках Инициативы по созданию инновационных препаратов Европейской федерации фармацевтической промышленности и ассоциаций (EFPIA) и Европейской Комиссии. |
| Prior to the boycott, the organizers asked the United Federation of Teachers Executive Board to join the boycott or ask teachers to join the picket lines. | Перед бойкотом организаторы предложили Исполнительному Комитету Объединенной федерации учителей присоединиться к бойкоту или пригласить учителей поучаствовать в пикете. |
| On 14 October 2013, the leaders of Uganda, Kenya, Rwanda and Burundi began a meeting in Kampala intending to draft a constitution for the East African Federation. | 14 октября 2013 года лидеры Уганды, Кении, Руанды, Танзании и Бурунди провели встречу в Кампале, обсудив проект конституции для Восточноафриканской Федерации. |