| The mere existence of the file proves that Mr. Istook perjured himself for Jason Brodeur's benefit. | Само существование папки доказывает то, что мистер Истук дал ложные показания в пользу Джейсона Бродо. |
| To assume its form is to begin to understand its existence. | Принять ее форму - значит, начать понимать ее существование. |
| Starfleet Command doesn't acknowledge its existence, but they don't deny it, either. | Командование Звездного Флота не признает ее существование, но и не отрицает. |
| HOWARD:... the details, the very existence of this project must be so carefully protected. | Масштаб, детали и само существование проекта, нужно тщательно скрывать. |
| Strange intertwined events that had pervaded my peaceful existence. | Странные, запутанные события проникли в мое мирное существование. |
| No, but your ability to perceive their existence is conditional on you passing the second and third barriers. | Нет, но твоя способность воспринимать их существование зависит от твоего прохождения второго и третьего рубежа. |
| A proper human being... conceives the existence of something... in their imagination in darkness which prevents you from seeing. | Нормальное человеческое существо... признаёт в воображении существование чего-то, что не даёт видеть в темноте. |
| They contain thousands of species whose existence remains a mystery to us. | Они хранят тысячи видов, чьё существование остаётся загадкой для нас. |
| Forget the very existence of that brilliant, extraordinary man... of destiny. | Забудьте само существование этого замечательного, выдающегося... человека нелёгкой судьбы. |
| The centers are run extrajudicially, and the government officially denies their existence. | Центры не относятся к системе правосудия, и правительство официально отрицает их существование. |
| The existence of the Jovian rings was inferred from observations of the planetary radiation belts by Pioneer 11 spacecraft in 1975. | Существование колец Юпитера было доказано после наблюдений планетарного пояса КА Пионер 11 в 1975 году. |
| Some economists have questioned the effect's existence. | Некоторые экономисты ставят под сомнение существование данного эффекта. |
| Determined to purify his existence, Richard began to practice severe austerities. | Решив очистить своё существование, Ричард начал практиковать суровые аскезы. |
| He also demonstrated the existence of a Bélády's anomaly. | Также он продемонстрировал существование аномалии Белади. |
| The Hills cloud explains the continued existence of the Oort cloud after billions of years. | Облако Хиллса объясняет столь длительное существование облака Оорта в течение миллиардов лет. |
| Your Honor, the State of New York concedes the existence of Santa Claus. | Ваша честь, штат Нью-йорк признает существование Канта Клауса. |
| By direct presidential order, the existence of that monolith was kept secret. | По приказу президента, существование Монолита хранилось в секрете. |
| We must keep the existence of these stolen guns out of the news otherwise we will simply be advertising them for sale. | Мы должны скрывать существование украденного оружия от газет, иначе мы просто-напросто разрекламируем их для подпольной продажи. |
| Surely his very existence displeases you. | Уверен, тебя раздражает само его существование. |
| The existence of a soul has never been proven with scientific data. | Существование души никогда не было подтверждено наукой. |
| My very existence seems to embarrass him. | Похоже, одно моё существование его смущает. |
| In your book, Being Human Beings, you argued for their existence. | В вашей книге "Быть человеком" вы доказываете их существование. |
| No one beyond the arch council knows of it's existence, and it will stay that way. | Никто за аркой Совета знает это существование, и он будет оставаться таким. |
| For months they've been scattered over huge areas, clinging to existence around tiny water holes. | Долгие месяцы они были рассеяны по огромным областям, цепляясь за существование вокруг крошечных водопоев. |
| To see something is to change its very existence. | Увидеть что-нибудь и изменить его существование. |