| The former demonstrates the existence of a Fourier decomposition of functions on a compact group into characters of finite-dimensional representations. | Первое из упомянутых демонстрирует существование разложения Фурье функций на компактных группах в характеры конечномерных представлений. |
| He discovered the similarity among Indo-European languages, and supposed the existence of a primitive common language which he called 'Scythian'. | Обнаружив сходство между индоевропейскими языками, ван Боксхорн предположил существование исходного общего праязыка, который он назвал «скифским». |
| In three short minutes, I destroyed a man's business, life, existence. | Всего три минуты, и я уничтожил его бизнес, жизнь, существование. |
| My existence was tortured by monotony, a reality that was often too much to bear. | Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить. |
| Your honor and your reputation would outlive your earthly existence. | Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование. |
| Tikhonov regularization ensures existence, uniqueness, and stability of the solution. | Метод регуляризации Тихонова обеспечивает существование, единственность и стабильность решения. |
| Discovery of these gravitational waves would confirm the existence of cosmic strings. | Обнаружение гравитационных волн подтвердит существование космических струн. |
| When Site B receives the notification signal, it automatically goes back to Site A checking for the existence of a live incoming link. | Когда второй сайт получает подтверждающий сигнал, он автоматически идёт на первый сайт и проверяется существование внешней ссылки. |
| The function of religion in man's struggle for existence. | Результат успеха вида в борьбе за существование. |
| There is however no evidence of its existence. | Однако её существование ничем не подтверждено. |
| The existence of such a kernel is known as the Hilbert-Pólya conjecture. | Существование данного ядра известно как гипотеза Гильберта - Пойа. |
| Satellite observations have confirmed the existence of oceanic Rossby waves. | Наблюдения спутника НАСА/СНЕS TOPEX/Poseidon подтвердили существование океанических волн Россби. |
| The band often jokingly deny the existence of the song. | Группа шутливо отрицает существование этой песни. |
| Technically, the existence of the tangent half-angle formulae stems from the fact that the circle is an algebraic curve of genus 0. | Существование формулы тангенса половинного угла основано на том факте, что окружность является алгебраической кривой порядка 2. |
| The quartet changed its membership several times during its existence period. | Квартет за многолетнее существование несколько раз менял свой состав. |
| After the castle ceased to exist for a long time villagers eked out a miserable existence. | После того как замок перестал существовать, жители посёлка длительное время влачили жалкое существование. |
| The institute ceased its existence in 1990. | Группа прекратила своё существование в 1990 году. |
| He and his mother faced a precarious material existence. | Он и его семья влачат нищенское существование. |
| Reverse proxies can hide the existence and characteristics of an origin server or servers. | Обратный прокси-сервер может скрывать существование опрашиваемых им серверов и их характеристики. |
| Pregnancy test only infers an embryo's existence because of elevated HCG levels. | Тест на беременность только предполагает существование эмбриона, основываясь на повышенных уровнях ХГЧ. |
| The very existence of the free world is at stake. | Под угрозой само существование свободного мира. |
| The very existence of the free world is at stake. | Само существование свободного мира находится под угрозой. |
| I acknowledge the existence of a natural impulse common to all. | Я признаю существование общего природного импульса. |
| Why deny our existence, which cries out so strongly? | Зачем отрицать наше существование, которое с такой силой заявляет о себе? |
| Bane of my existence, he's... | Человек, отравляющий мое существование, он... |