Перевод existence с английского на русский

The military authorities denied its existence in writing.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.

Their further existence is subject to a positive vote.

Их дальнейшее существование зависит от того, получат ли они поддержку при голосовании.

Despite the existence of this legislation, violence against women persists.

Несмотря на существование этих законов, случаи насилия в отношении женщин продолжают иметь место.

Like all sick kids, your existence depends on it.

Как и у всех больных детей, ваше существование на этом зациклено.

He justifies his existence by mixing a passable cocktail.

Его существование оправдывает только то, что он делает неплохие коктейли.

These guarantees include the existence of procedural bodies as well as safeguards.

Эти гарантии предполагают, в частности, наличие органов процессуального регулирования, а также защитных мер.

The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.

Главная предпосылка борьбы против структурной гендерной дискриминации состоит в том, чтобы выявить и обнаружить ее наличие.

The existence of enabling domestic legislation was reported by New Zealand.

Наличие внутреннего законодательства, предусматривающего содействие возвращению незаконных мигрантов, отмечалось в ответе Новой Зеландии.

A common indication of political commitment is often the existence of a national population policy.

Общим показателем политической воли зачастую является наличие национальной политики в области народонаселения, и особенно сознательное изменение правительством этой политики.

What mattered was the existence of an identity and distinctive characteristics.

Важнейшее значение имеет наличие у той или иной группы населения самобытного характера и свойственных только ей особенностей.

I mean, I've led such a small and unimportant existence.

То есть, у меня была такая скромная и ничтожная жизнь.

But, alas, the existence of a Slayer is often brutal and short-lived.

Но, увы, жизнь истребительницы зачастую жестока и скоротечна.

Most might find his existence sad, but the hermit knew something we didn't.

Большинство людей могли счесть его жизнь унылой, но отшельник знал что-то, неизвестное нам.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence.

И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.

You exist to continue your existence.

Вы живёте, чтобы продолжать жизнь.

I'm not talking about its existence.

Я не говорю сейчас о том, что оно существует.

Even when the delusion which propels the action has no foundation or existence.

Даже когда навязчивая идея, которая побудила к действию, не имеет основания или не существует.

The Group has observed the existence of a military-economic network entrenched in the Ivorian Administration.

Группа отметила, что в структуре ивуарийской администрации существует глубоко укоренившаяся военно-экономическая сеть.

At the same time, there is a need for awareness of the existence of underlying tensions between national ownership and international support.

В то же время надо учитывать, что между принципом национальной ответственности и оказанием международной поддержки существует внутреннее противоречие.

The study confirmed the existence of the problem on the labour market.

Это исследование подтвердило, что на рынке труда такая проблема существует.

The continued existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, represents the greatest threat to mankind.

Сохранение оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, представляет самую серьезную угрозу для человечества.

The continued existence of the challenged provisions therefore continuously and directly "interferes" with the author's privacy.

Поэтому сохранение в силе оспариваемых положений законодательства представляет собой постоянное и прямое "вмешательство" в личную жизнь автора.

The persisting existence of a dual legal system regulating, inter alia, the areas of marriage and inheritance is a serious concern.

Серьезное беспокойство вызывает сохранение двойной правовой системы, регламентирующей, в частности, вопросы брака и наследования.

The continued existence of a universal non-proliferation treaty is an incontestable benefit.

Сохранение универсального договора о нераспространении является несомненным благом.

As we have pointed out above, the major obstacle to development is the existence of conflict situations.

Как мы отмечали выше, главным препятствием на пути развития является сохранение конфликтных ситуаций.

Therefore, their assistance is unavailable and most people simply do not know about their existence.

Поэтому их помощь практически недоступна, и большинство людей даже не знают, что они существуют.

Later in the Opinion it noted the existence of customary rules that "have been developed by the practice of States".

Далее в этом заключении Суд отмечает, что существуют обычные нормы, которые «возникли в результате практики государств».

The continued existence of camps inside Kosovo is a disgrace for the governing structures and for the international community.

Тот факт, что на территории Косово по-прежнему существуют лагеря, является позором для его руководящих структур и международного сообщества.

We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth-led organizations worldwide.

Мы ценим то, что в нашей стране существуют молодежные парламенты, и соответственно выступаем за создание большего числа руководимых молодежью организаций во всем мире.

Mr. Rivas Posada noted that the difficulty arising in respect of paragraph 9 hinged on the existence of two different situations.

Г-н Ривас Посада отмечает, что трудность, возникающая в связи с пунктом 9, обусловлена тем, что существуют две разные ситуации.

Furthermore, the existence of corruption is very difficult to establish for the purpose of criminal prosecution.

Кроме того, установить факт коррупции для начала уголовного преследования крайне трудно.

Authorities reported that despite the existence of some poppy cultivation there were no registered cases of local heroin production.

Власти этой страны сообщили, что, несмотря на факт культивирования опийного мака, случаев производства героина на месте не зарегистрировано.

While crossing the border illegally was an offence, he categorically denied the existence of a "shoot-to-kill" policy.

Хотя незаконное пересечение границы является правонарушением, оратор категорически отрицает факт применения огня на поражение.

The requesting State may ask Rwanda to keep the existence and the contents of its request confidential.

Запрашивающее государство вправе требовать от Руанды хранить факт направления просьбы и ее содержание в тайне.

The law was crucial because it acknowledged the existence of the armed conflict.

Данный закон имеет важнейшее значение, поскольку в нем признается факт вооруженного конфликта.

In turn, the existence of such a tool facilitates timely consolidated reporting by TCS to donors on the use of their extra-budgetary contributions.

Кроме того, создание платформы способствует своевременному представлению СТС сводной отчетности донорам об использовании их внебюджетных взносов.

The existence of such a system should not prejudice the maintenance of guaranteed universal health care services provided free of charge.

Создание такой системы не должно наносить ущерб сохранению гарантированного всеобщего доступа к бесплатным медицинским услугам.

Additionally, the possible existence of a unified system was mentioned as a way of rationalizing the working methods of the existing treaty bodies.

Кроме того, возможное создание единой системы было упомянуто в качестве одного из способов рационализации методов работы существующих договорных органов.

The main challenge is one of distribution, including the existence of supply networks and facilities to ensure that water is of an acceptable quality.

Основная проблема связана с распределением, включая создание сетей и объектов водоснабжения для обеспечения приемлемого качества воды.

In December 2007, the existence of the Tehrik-i-Taliban Pakistan was officially announced under the leadership of Baitullah Mehsud.

В декабре 2007 года было объявлено создание Техрике-Талибан Пакистан под руководством Байтуллаха Мехсуда.

Max's fragile existence had once again become unsettled.

Хрупкое бытие Макса вновь потеряло равновесие.

Every being that has become part of my dominion feeds my existence.

Каждое существо, ставшее частью моих владений, питает моё бытие.

Well, you have to hold onto whatever love you can in this cruel existence.

Нужно хвататься за всю любовь в этом жестоком бытие.

The human being is the Creator's unique creation whose existence reaches into eternity.

Человек - уникальное создание Творца, бытие которого простирается в вечность.

All living beings are brothers on Mother Earth, which is our living space and supports our collective existence.

Все живущие на ней существа являются братьями, она - суть наше жизненное пространство и наше коллективное бытие.

Governments and the international community must step up their efforts to upgrade slums and prevent new ones from coming into existence.

Правительства и международное сообщество должны активизировать свои усилия по благоустройству существующих трущоб и недопущению появления новых.

Describe how the State party distributes information abroad regarding the existence of programmes and services for returning Peruvians.

Просьба уточнить, как государство-участник распространяет за границей информацию о существующих программах и услугах для перуанцев, возвращающихся в страну происхождения.

Similarly, the Committee is concerned that court decisions on land cases have been primarily made on the basis of the existence of titles.

Комитет также обеспокоен тем, что судебные решения по земельным вопросам принимаются главным образом на основе существующих прав собственности на землю.

This objective is realized through the existence of appropriate policy, administrative and legislative framework detailed below.

Эта цель достигается с применением существующих надлежащих рамок политики и административных и законодательных основ, которые подробно описываются ниже.

The purpose here is to provide basic information on the existence of plans and strategies in other areas which are relevant to combating desertification.

Цель в данном случае состоит лишь в представлении базовой информации о планах и стратегиях, существующих в других областях, которые имеют отношение к борьбе с опустыниванием.

The review examined the existence of policies on flexible working arrangements and sought to review their pitfalls and good practices.

В ходе этого обзора были изучены существующие правила применения гибкого графика работы и сделана попытка проанализировать недостатки и эффективную практику в этой области.

Controls could for example consist of an obligation to publicize the existence of any list.

Такая регламентация могла бы предусматривать, например, обязательство публиковать любые существующие списки.

The existence of the stock needed to be insured, according to the availability of insurance cover.

В зависимости от имеющихся возможностей страхового покрытия существующие запасы должны страховаться.

The situation as regards international law is further complicated by the existence of regional agreements.

3.2 Данную ситуацию с точки зрения международного права еще больше осложняют существующие региональные соглашения.

Prosecution of crimes against humanity and gross violations of human rights is often hindered by the existence of political and legal obstacles.

Суды в ходе расследования преступлений против человечности и вопиющих нарушений прав человека часто наталкиваются на существующие политические и юридические препятствия.

This leads to the conclusion that the existence of separate military structures and the multiplicity of units may well have been intended by some of the parties.

Это подводит к выводу о том, что некоторые стороны могли сознательно поддерживать положение, при котором существовали отдельные военные структуры и многочисленные формирования.

A rights-based school will ensure the existence and effectiveness of the following elements:

Школа, основанная на принципах прав человека, будет обеспечивать, чтобы в ней существовали и эффективно действовали следующие элементы:

In February, the EC stated that Romania's response to a request by the EU Commissioner on Justice, Freedom and Security for judicial inquiries into the existence of secret CIA detention centres on its territory was not complete.

В феврале ЕС признал неудовлетворительным ответ Румынии на запрос комиссара ЕС по вопросам юстиции, свободы и безопасности. Комиссар потребовал судебного расследования заявлений о том, что на территории страны существовали тайные тюрьмы ЦРУ.

The Spanish educational system, and later the Real Academia Española, with their demand that all consonants of a word be pronounced, steadily drove most simplified forms from existence.

Испанская образовательная система, а позднее Королевская академия испанского языка, со своим требованием о том, что все согласные слова должны произноситься, постоянно приводила самые упрощённые формы, какие только существовали.

Furthermore, under the 1997 Act on freedom of religion and of belief, members of communities which have had no official existence in the Russian Federation during the past 15 years are prohibited from any proselytizing activities.

Кроме того, согласно сообщению, в соответствии с законом 1997 года о свободе религии и убеждений общинам, которые официально не существовали в Российской Федерации на протяжении последних 15 лет, запрещается ведение любой деятельности по обращению в свою веру.

Therefore the existence of a central authority in charge of the communication of letters rogatory is essential.

Поэтому важно, чтобы существовал центральный орган, отвечающий за передачу судебных поручений.

Aerial and satellite photography further indicates the existence and normal functioning of a marsh village in March 1993 and then its utter decimation some months later.

Кроме того, данные аэрофотосъемки и спутниковой фотографии показывают поселок в заболоченной местности, который в марте 1993 года еще существовал и жил нормальной жизнью, а несколько месяцев спустя был полностью разрушен.

Conveniently - there is no person and there is no problem though about his existence in general there are no confirming documents.

Удобно: нет человека - нет и проблемы, хотя о том, что он существовал вообще, нет никаких свидетельств.

The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the bank account or that the funds in the account have been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.

Группа считает, что "Макэлпайн" не представила достаточных доказательств того, что такой банковский счет существовал или находился в ее распоряжении и что средства с этого счета были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, таким образом, что она понесла какие-либо потери.

And if birth constitutes the beginning of existence, the newborn in fact shall begin to enjoy such rights as if he had existed at the moment when they were defined.

Поскольку рождение означает начало существования, новорожденный ребенок вступает во владение указанными правами, как если бы он существовал на момент его наделения ими.

The threat to humanity posed by the continued existence of nuclear and other weapons of mass destruction is a universal concern.

Угроза, которую создает для человечества до сих пор существующее ядерное и другие виды оружия массового уничтожения, является источником всеобщей обеспокоенности.

He noted he had been told stories of the creature by various people, and regarded it as having "a real existence in the popular mind".

Он отмечал, что истории об этом создании ему рассказывали разные люди, и расценивал его как «реально существующее в народном сознании».

However, it was unclear how an institution owing its existence to a self-standing treaty, even one concluded under United Nations auspices, could be brought into organic relationship with the Organization.

Однако не ясно, каким образом учреждение, существующее в соответствии с самостоятельным договором, даже заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, может наладить органичные отношения с Организацией.

Such growth accounting, however, is beset by a number of important and well-known conceptual difficulties, not the least of which is the existence of interaction effects between factor inputs, notably capital and total factor productivity.

Вместе с тем в рамках такой модели экономического роста возникает ряд серьезных и хорошо известных концептуальных трудностей, к которым относится существующее взаимодействие между вводимыми факторами производства, в особенности капиталом, и совокупной производительностью факторов производства.

The Non-Aligned Movement noted the existence of that state of affairs with concern, as not only the activities of the Department of Peacekeeping Operations but also the reforms initiated by the Secretary-General would be adversely affected if the situation were to continue.

Существующее положение дел вызывает беспокойство у участников Движения неприсоединения, поскольку, если ситуация не изменится, под угрозой окажется не только деятельность Департамента по операциям по поддержанию мира, но также и реформы, инициированные Генеральным секретарем.

Its continued existence meant that it was not as effective as it should be.

Тот факт, что оно продолжает существовать, означает, что оно не так эффективно, как должно быть.

The Special Rapporteur notes with concern the continuing existence and application of domestic legislation which criminalize expression.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что продолжает существовать и применяется внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за выражение мнения.

Albums like Based On a T.R.U. Story really make you wonder just how they even come about to existence.

Нет, ни разу... Альбомы, такие как "Based on a T.R.U. Story" заставляют нас удивиться, как они могут существовать».

In 1866 the Artel ceased its existence.

В 1866 году Артель перестала существовать.

There is no record of the blade's continued existence since the defeat of Nexus.

Тут не сказано, продолжал ли клинок существовать после поражения Нексуса.