| Libya's former Head of State Muammar Gaddafi denied the existence of Berbers as a separate ethnicity, and called Berbers a "product of colonialism" created by the West to divide Libya. | Бывший руководитель Ливии Муаммар Каддафи опроверг существование берберов в качестве отдельной этнической принадлежности и назвал берберов «продуктом колониализма», созданным на Западе, чтобы разделить Ливию. |
| In other words, ethical dualism basically pictures the existence of two mutually hostile entities, the one representing the origin of all Good and the other of all Evil. | Другими словами, этический дуализм в основном изображает существование двух взаимно враждебных вещей, одна из которых представляет собой происхождение всего доброго, а другая - всего зла. |
| The existence and parameters of the ring system around the substellar companion J1407b were deduced from the observation of a very long and complex eclipse of the parent star lasting 56 days during April and May 2007. | Существование и параметры системы колец вокруг субзвёздного компаньона J1407b были получены из наблюдений длительного и сложного затмения главной звезды в течение 56 дней в апреле и мае 2007 года. |
| Inequity in education, especially the gap between the educational policies and their implementation; and also the existence of different forms of discrimination (ex. In relations with different minority groups, children with special needs and requirements etc. | Несправедливость в образовании, точнее несоответствие между образовательными политиками и их внедрением, и существование различных форм дискриминации (например, в отношениях с меньшинствами, с детьми со специфическими нуждами и т.д. |
| In social science, this has made his approach popular amongst contemporary Marxists - notably Alex Callinicos - who postulate the existence of real social forces and structures which might not always be observable. | В социальных науках это сделало его подход популярным среди современных Марксистов - таких как Алекс Каллиникос - кто постулировал существование реальных социальных сил и структур, которые не всегда могут быть обозримы. |
| From the chronological point of view, the construction of such monuments began in the IV century, with other more complex buildings, and preserved its existence in architecture until the 8th century. | С хронологической точки зрения строительство таких памятников началось в IV веке, с более сложными зданиями и сохранило свое существование в архитектуре до 8-го века. |
| "No quantum of material discovered since the 1940's, in the absence of canonical material, would support the existence of an historical founder," he wrote. | «Никакой квант материала, открытый с 1940-х годов, в отсутствие канонического материала, не будет поддерживать существование исторического основателя», - писал он. |
| It is believed that the post was created by Pope Eugene III in 1150, but there is no documentary proof of its existence before the pontificate of Pope Innocent III, or perhaps even before the year 1272. | Считается, что пост был создан папой римским Евгением III в 1150 году, но нет никаких документальных доказательств, чтобы подтвердить своё существование до понтификата папы Иннокентия III, или, возможно, ещё до 1272 года. |
| Also in 1999, Antonello et al. found five cepheids of Population II in IC 1613, giving self-evident support for the existence of a very old stellar population component of IC 1613. | Также в 1999 году Антонелло и др. обнаружили пять цефеид населения II в IC 1613, что подтверждает существование очень старой звёздной составляющей в IC 1613. |
| During the time of its existence, the Wisconsin Territory had three territorial governors, one of whom served non-consecutive terms, and one who continued on as acting governor after the territory had officially ceased to exist. | За время своего существования у неё было З территориальных губернатора, между сроками одного из которых были перерывы, а другой продолжил работу в качестве действующего губернатора после того, как территория официально прекратила существование. |
| In Mathieu (1873) he gave further details, including explicit generating sets for his groups, but it was not easy to see from his arguments that the groups generated are not just alternating groups, and for several years the existence of his groups was controversial. | В статье 1873 года он привёл дополнительные детали, включая явные порождающие множества для этих групп, но группу нелегко увидеть из его аргументов, что сгенерированные группы не просто знакопеременные группы и несколько лет существование групп было под сомнением. |
| Knox wrote that he was concerned to prove the existence of a generic animal, "or in other terms, proving hereditary descent to have a relation primarily to genus or natural family". | Нокс писал, что для него очень важно доказать существование «универсальных животных», «или, другими словами, доказать, что наследственное происхождение связано прежде всего с конкретным родом или семейством». |
| Adam Marcus, Daniel Spielman and Nikhil Srivastava proved the existence of d {\displaystyle d} -regular bipartite Ramanujan graphs for any d {\displaystyle d}. | Адам Маркус, Даниэль Спильман и Никхил Сривастава доказали существование d {\displaystyle d} -регулярных двудольных графов Рамануджана для любого d {\displaystyle d}. |
| During the 18th and early 19th centuries, many Americans and Spanish believed in the existence of the Buenaventura River, purported to run from the Rocky Mountains in Utah or Colorado to the Pacific Ocean. | В течение XVIII и начала XIX веков многие американцы и испанцы предполагали существование реки Буэнавентура, которая спускается со Скалистых гор в Юте или Колорадо и впадает в Тихий океан. |
| On the other hand, the writings of Shah's associates implied that he was the "Grand Sheikh of the Sufis" - a position of authority undercut by the failure of any other Sufis to acknowledge its existence. | С другой стороны, писания соратников Шаха подразумевали, что он был «Великим Шейхом Суфиев» - позиция авторитета, подрываемая отказом других суфиев признать его существование. |
| The existence of a complement to a normal Hall subgroup H of a finite group G can be proved in the following steps: By induction on the order of G, we can assume that it is true for any smaller group. | Существование дополнения нормальной подгруппы Холла Н конечной группы G может быть доказано следующими шагами: По индукции по порядку группы G мы можем предположить, что это верно для всех групп меньшего размера. |
| You and your son, don't you know that your mere existence is shameful and embarassing to our family? | Вы и Ваш сын, не знаете, что просто ваше существование постыдно и стеснительно для нашей семьи? |
| Why don't you ask me how miss Shayne came to me for legal help while keeping the existence of my son a secret? | Почему вы не спрашиваете меня как мисс Шейн пришла ко мне за юридической помощью и при это держала в секрете существование моего сына? |
| Only the wealth of our minds is, not the very fact that we have a self that we can refer to our own existence, and that we have any sense of person. | Одно лишь богатство нашего разума не является доказательством того, что у нас есть «Я», с помощью которого мы осознаем свое существование и себя как личность. |
| Is not our body an existence all too small and weak for our spirits... which found a way to swim through... the vast network and live in the infinity of space? | Не только наши тела, но и все существование слишком мало и слабо для нашего духа... который нашел путь плыть... сквозь обширную сеть и жить в бесконечном космосе. |
| Cannot verify the existence of the backup file you want to use the backup file location anyway? | Невозможно проверить существование места для файла резервной копии. Использовать это место? |
| Statements released by both nations the next day confirmed the "existence of a state of war between the two countries", although neither government formally issued a declaration of war. | Заявления, выпущенные обеими сторонами на следующий день подтвердили «существование состояния войны между двумя странами», хотя формально ни одно из правительств не издало Декларацию об объявлении войны. |
| In 1922, Handelsbanken failed to show a profit for the first time in its existence and in 1922-1923 it consolidated its activities, and made some write-downs, reductions in dividends and reserved funds to cover losses. | В 1922 году Handelsbanken не удалось показать прибыль в первый раз за всё своё существование, и в 1922-1923 годах она консолидировала свою деятельность, и сделала некоторые списания, сократила дивиденды и резервы. |
| The Old Hall Manuscript is significant for confirming the existence and character of specifically English musical traits, the extent of the development of English music, as well as the influence of continental practices. | Рукопись Олд Холла важна для того, чтобы подтвердить существование и характер истинно английских музыкальных черт, уровень развития английской музыки, так же как и влияния континентальных методов. |
| For example, in a recent judgement recognizing the existence in Iceland of substantive social rights, the Supreme Court had cited the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in conjunction with article 65 of the Constitution. | Так, например, в одном из последних решений, признающих существование в Исландии основополагающих социальных прав, Верховный суд сослался на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в связи со статьей 65 Конституции. |