Примеры в контексте "Existence - Существование"

Перевод

Примеры

Примеры: Existence — Существование

• The military authorities denied its existence in writing.

  Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.

• Their further existence is subject to a positive vote.

  Их дальнейшее существование зависит от того, получат ли они поддержку при голосовании.

• Despite the existence of this legislation, violence against women persists.

  Несмотря на существование этих законов, случаи насилия в отношении женщин продолжают иметь место.

• Like all sick kids, your existence depends on it.

  Как и у всех больных детей, ваше существование на этом зациклено.

• He justifies his existence by mixing a passable cocktail.

  Его существование оправдывает только то, что он делает неплохие коктейли.

• That confirms its existence and its importance.

  Таким образом оно оправдывает свое существование, а также свое значение.

• No State could countenance such an assault on its very existence.

  Ни одно государство не могло бы мириться с подобным посягательством на само его существование.

• I shared her existence, guided her to your father.

  Я разделила с ней ее существование, направила ее к твоему отцу.

• No denying the existence of aliens now.

  Теперь уже не отрицает существование пришельцев, все их видели.

• The United Nations has amply vindicated its existence.

  На пороге нового столетия Организация Объединенных Наций широко оправдывает свое существование.

• Well, there goes my existence.

  Ну вот, тут и начинается моё существование.

• Regrettably, the very existence of the conflict militates against schooling.

  К сожалению, само существование конфликта является серьезным препятствием на пути получения школьного образования.

• Interest groups are normally most vocal when they feel their existence is threatened.

  Заинтересованные группы, как правило, ведут себя наиболее активно тогда, когда их существование находится под угрозой.

• Such dictatorial regimes generate continuous crises to prolong their own existence.

  Такие диктаторские режимы порождают бесконечные кризисы, с тем чтобы продлить свое собственное существование.

• Despite the existence of this law, PNG has never enforced it since enactment.

  Несмотря на существование этого законодательства, Папуа-Новая Гвинея никогда с момента его принятия не применяла его на практике.

• JS1 noted the existence of early arranged and non-consensual marriages including polygamy.

  В СП1 было отмечено существование практики заключения ранних браков по договоренности и браков без обоюдного согласия, включая многоженство.

• They underpin our present global existence.

  Они поддерживают наше нынешнее существование по всему миру.

• She said her existence began with herself.

  Она сказала, что ее существование началось вместе с ней.

• However, several court decisions of the State party have recognized the existence of the Democratic Association for Refugees.

  Вместе с тем существование Демократической ассоциации по делам беженцев признается в нескольких судебных решениях государства-участника.

• The more finely balanced question is whether the mere existence of this possibility vitiates the regime as a whole.

  Более мастерски сбалансированный вопрос заключается в том, порочит ли само существование такой возможности режим в целом.

• Regional courts have confirmed the existence and destructive nature of the death row phenomenon.

  Региональные суды подтверждают существование и деструктивный характер феномена содержания в камере смертников.

• Often the mere existence of such legislation has a chilling effect on communicative outreach activities.

  Зачастую просто существование такого законодательства создает неблагоприятные условия для пропагандистской деятельности.

• It has been argued that the existence of such agreements, even in times of limited usage, has a stabilizing effect.

  Утверждается, что существование таких договоренностей, даже в периоды ограниченного использования, оказывает стабилизирующее воздействие.

• It would be inappropriate to interfere with this system, which was established in 1920 and ensures the very existence of the Court.

  Было бы неправильно вмешиваться в систему, которая была создана в 1920 году и обеспечивает само существование Суда.

• Article 1 of the Declaration requires that States shall protect the existence of minorities.

  В статье 1 Декларации установлено, что государства охраняют существование меньшинств.

Другие варианты перевода слова existence

• Наличие
• Жизнь
• Существует
• Сохранение
• Существуют
• Факт
• Создание
• Бытие
• Существующих
• Существовать
• Существующие
• Существовали