| The compilation covers only mandatory party reporting except where there are options for either mandatory or voluntary approaches. | В подборку включены лишь положения, касающиеся обязательной отчетности Сторон, за исключением тех случаев, когда могут иметь место как обязательные, так и добровольные подходы. |
| A statement of such payment should be included in the audited financial statement, except as set forth in subparagraph (b) below. | Ведомости таких выплат включаются в проверенные финансовые ведомости, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте (Ь) ниже. |
| c Persons working at all types of enterprises, establishments and organizations, except those working on individual farms (except small landowners and servicemen). | с Лица, работающие на всех типах предприятий, учреждений и организаций, за исключением лиц, работающих в индивидуальных хозяйствах (кроме мелких землевладельцев и военнослужащих). |
| Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter. | Всё, я бы сказал всё, что существенно, за исключением вещей и веществ. |
| Except, weirdly, except cars. | За исключением, что странно, машин. |
| In all regions except North Africa, the share of services employment increased during the last decade. | Во всех регионах за исключением Северной Африки доля занятых в секторе услуг за последнее десятилетие выросла. |
| Overall financial indicators for 2014 were generally sound, except the regular budget. | В целом, за исключением регулярного бюджета, финансовые показатели в 2014 году были положительными. |
| Uganda shared its view that amnesty should be proposed to all except those who have committed crimes against humanity. | Уганда изложила свою позицию, заключающуюся в том, что амнистию следует предложить всем лицам, за исключением совершивших преступления против человечности. |
| A rapid nutrition survey of conflict-affected children was completed in all 14 governorates except Ar Raqqah and Al Hasakeh. | Во всех провинциях, за исключением Эр-Ракки и Эль-Хасаки, было завершено проведение целевого ускоренного обследования по вопросам питания детей, затронутых конфликтом. |
| MINUSMA maintains nationwide access to all detention facilities except those under the control of State security in Bamako. | МИНУСМА имеет доступ ко всем местам содержания под стражей по всей стране, за исключением тех, которые находятся под контролем службы государственной безопасности в Бамако. |
| However, in his view, all recommendations relating to management should be implemented except those contradictory to the Lima Declaration. | Тем не менее, с его точки зрения, все рекомендации, касающиеся управления, должны выполняться, за исключением тех, которые противоречат Лимской декларации. |
| The partial tyre identification number is comprised of all characters except the date code. | Сокращенный идентификационный номер шины состоит из всех символов, за исключением кода даты. |
| It is enforced directly except the cases when it is not self enforced and its application requires the passing of a law. | Оно имеет прямое действие, за исключением тех случаев, когда оно невыполнимо и его исполнение требует принятия специального закона. |
| The total accuracy... paragraph 8.5.2.3. except... | Его масса рассчитывается в соответствии с пунктом 8.5.2.3, за исключением... |
| Almost all European countries faced greater unemployment rates at the end of 2011 than in 2007 except Austria and Germany. | В конце 2011 года показатели безработицы превышали уровень 2007 года почти во всех европейских странах, за исключением Австрии и Германии. |
| Ageing of the population is a characteristic of most of the ECE economies except those in Central Asia. | Характерной чертой большинства стран ЕЭК, за исключением стран Центральной Азии, является старение населения. |
| All countries have reported data on hazardous waste generated, except Tajikistan. | Все страны, за исключением Таджикистана, представили данные об образовавшихся опасных отходах. |
| Participation in censuses is mandatory in all CIS countries except Azerbaijan and the Russian Federation. | Обязательность участия населения в переписи предусмотрена во всех странах Содружества, за исключением Азербайджана и Российской Федерации. |
| Data management systems within most service providers (except Health Department) are crude or non-existent, reducing the quality, reliability and timeliness of data. | Системы управления данными у большинства поставщиков услуг (за исключением Департамента здравоохранения) находятся в рудиментарном состоянии или вообще отсутствуют, приводя к снижению качества, надежности и актуальности данных. |
| 4.1.2.1. Type 1A dual-fuel engines shall not idle using diesel fuel exclusively except under the conditions defined in section 4.1.3. for warm-up and start. | 4.1.2.1 Двухтопливные двигатели типа 1А не должны работать на холостом ходу с использованием исключительно дизельного топлива, за исключением условий, установленных в разделе 4.1.3 для прогрева и пуска. |
| UNDP applies the historical cost principle except where stated in note 4. | ПРООН использует принцип исторической стоимости, за исключением случаев, указанных в примечании 4. |
| All except two cases happened during the consolidation of the EU ETS registries. | Все инциденты, за исключением двух случаев, произошли при согласовании реестров СТВ ЕС. |
| Regular meetings, liaison and engagement activities conducted, except when security considerations did not allow | Проведение регулярных совещаний, поддержание связи и взаимодействие, за исключением тех случаев, когда этого не позволяли соображения безопасности |
| Measures criminalizing any form of freedom of expression should be revoked, except insofar as they constitute permissible and legitimate restrictions. | Меры, направленные на криминализацию любой формы свободного выражения мнений, должны отменяться, за исключением случаев, когда они являются законными и допустимыми ограничениями. |
| SP 593 At the end add "except as specified in 5.5.3". | СП 593 В конце добавить "за исключением случаев, предусмотренных в разделе 5.5.3". |