| All regions reduced the number of illiterate adults except South and West Asia and sub-Saharan Africa, where their number actually increased. | Число неграмотных среди взрослых уменьшилось во всех регионах, за исключением Южной и Западной Азии и стран Африки к югу от Сахары, где их число, напротив, увеличилось. |
| Employment-to-population ratios remain below their 2007 levels in all major economies, except Brazil, China and Germany. | Во всех ведущих в экономическом отношении странах, за исключением Бразилии, Германии и Китая, показатели доли занятых в общей численности населения все еще не достигли уровня 2007 года. |
| No refunds are issued for hosting services already paid for, except during the first 15 days of service. | Обе стороны подтверждают и соглашаются, что не имеет никаких отношений с данными или содержанием сайта пользователя, за исключением действий, требуемых для поддержания сайта. 6. |
| Never accepting British citizenship, she used a Nansen passport, valid for all countries in the world, except Poland. | После прихода коммунистов к власти в Польше, Ядвига осталась в Великобритании в качестве политического эмигранта, но не приняла британского подданства, пользуясь паспортом Нансена, действительным для всех стран мира, за исключением Польши. |
| From 1924 to 1928, Takaishi won every international competition he attended, except when racing against Johnny Weissmuller. | В 1924-1928 годах Кацуо Такаиси выигрывал все международные состязания, в которых принимал участие, за исключением тех, где ему приходилось соревноваться с американским чемпионом Джонни Вайсмюллером. |
| Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land-bound borders. | Океаны принадлежат всем, за исключением тех их частей, которые расположены близко к суше. В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны. |
| One displaced person from Ljubija stated that virtually everyone except primary school children had some work obligations. | По свидетельству одного перемещенного лица из Любии, практически все жители, за исключением учащихся начальной школы, должны были в той или иной форме отбывать трудовую повинность. |
| Automatic citizenship applies to children born in Bermuda, except to those without either parent being Bermudian by birth or status. | Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу. |
| At all levels except P-5 and D-1, more women than men transferred laterally during the current reporting period. | По всем классам должностей, за исключением С-5 и Д-1, за текущий отчетный период в порядке горизонтального перевода из одного подразделения в другое перешло больше женщин, чем мужчин. |
| All domestic print and electronic media are State-controlled, except the recently established bi-monthly English-language Myanmar Times. | Все национальные печатные издания и электронные средства массовой информации находятся под контролем государства, за исключением выходящей два раза в месяц на английском языке газеты "Мьянма таймс", которая стала издаваться недавно. |
| 4.3 Ban on MP Use, except "Hands-Free" | 4.3 Запрещение эксплуатации МТ, за исключением тех из них, которые могут использоваться без помощи рук |
| All major regions except sub-Saharan Africa are now expected to reach the target of halving the proportion of the population living in extreme poverty between 1990 and 2015. | Во всех основных регионах, за исключением стран Африки к югу от Сахары, в настоящее время ожидается достижение целевого показателя, в соответствии с которым доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, должна в 2015 году сократиться вдвое по сравнению с уровнем 1990 года. |
| All except Norway cited, excerpted or annexed relevant legislation, which was predominantly taken from national Penal Codes. | Все участники, за исключением Норвегии, перечислили соответствующие правовые нормы, в основном взятые из национального уголовного кодекса, привели выдержки из них или включили их текст в приложение к своим ответам. |
| This two-tiered market phenomenon was evident throughout the period under review, except during the occasional bear market rally. | Существование такого двухъярусного рынка было очевидным на протяжении всего рассматриваемого периода, за исключением отдельных моментов, когда курсы акций на рынке имели тенденцию к понижению. |
| All except two landlocked developing countries have made some progress towards reducing under-five and infant mortality rates over the period 2000-2008. | Все не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, за исключением двух из них, в период 2000 - 2008 годов добились определенного прогресса в сокращении показателей смертности детей в возрасте до пяти лет и младенческой смертности. |
| Deaths of children under five also remain very high, despite progress in reducing child mortality in all regions except sub-Saharan Africa. | Смертность среди детей в возрасте до пяти лет также остается на очень высоком уровне, несмотря на прогресс, достигнутый в сокращении показателей детской смертности во всех регионах, за исключением стран Африки к югу от Сахары. |
| In turn, SABMiller distributed Castel brands in southern and eastern African countries (except South Africa) where it was dominant. | В свою очередь, "САБМиллер" занялся дистрибьюцией марок "Кастель" в странах южной и восточной частей Африки (за исключением Южной Африки), где он занимал господствующее положение. |
| Malaysia does not grant immunity to cooperating suspects, except under section 63 of MACCA in the case of cooperating co-defendants. | Малайзия не предоставляет иммунитета подозреваемым, сотрудничающим со следственными органами, за исключением случаев, предусмотренных статьей 63 ЗМАКК, где речь идет о сотрудничающих со следствием лицах, проходящих по делам в качестве сообвиняемых. |
| A non-member State may make statements at any time except during explanations of vote by member States of the commission. | Представители любого государства, не являющегося членом, могут делать заявления в любое время, за исключением того этапа работы, когда представители государств-членов данной комиссии выступают с заявлениями по мотивам голосования. |
| CERCLA did not expressly create the right of action for damages for private persons except, under certain circumstances, for removal costs. | В СЕРКЛА не содержится четко сформулированной нормы относительно права на предъявление иска о возмещении убытков физических лиц, за исключением тех случаев, когда при определенных условиях заявляются иски о взыскании убытков, связанных с ликвидацией загрязнения. |
| No significant effort at regional/national level except those in developed countries like Japan eco-town initiative and EU recycling initiatives. | На региональном/ национальном уровне не были предприняты никакие значительные усилия, за исключением работы, проделанной в развитых странах, речь, например, идет об инициативе Японии по созданию экогородов и инициативах ЕС в области рециркуляции. |
| St. ambrose hospital is hereby ordered to keep Kayla Lindy's room closed to all except essential medical personnel until the delivery of the fetuses. | Клиника Сент-Эмброз обязана обеспечить охрану комнаты Кейлы Линды ото всех, за исключением медицинского персонала, до рождения младенцев. |
| It was impossible for a single country - except a super-pPower - to cover all the various sectors involved in industry as a whole. | Одной стране, за исключением сверхдержав, невоз-можно развивать все отрасли, которые составляют промышленность в целом. |
| Child restraints, except booster cushions: Once every 8 weeks | детские удерживающие устройства, за исключением дополнительных |
| Number of crew members for operating mode All basins except Russian Federation basin | Все бассейны, за исключением бассейна Российской Федерации |