The singer grieves and rejoices with the poet, feeling every tremble of the great Bard's heart. |
Певец скорбел и радовался вместе с поэтом, чувствуя каждый трепет его сердца. |
In particular, every graph Mi for i >= 2 is factor-critical. |
В частности, каждый граф Mi для i >= 2 является фактор-критическим. |
A theorem by Nash-Williams says that every k-regular graph on 2k + 1 vertices has a Hamiltonian cycle. |
Теорема Нэш-Вильямса гласит, что каждый к-регулярный граф на 2k + 1 вершинах имеет гамильтонов цикл. |
The program speaks aloud current time every hour. |
Программа говорит текущее время каждый час. |
The teeth show a typical replacement pattern in which during each replacement cycle every third tooth is renewed. |
Зубы демонстрируют типичную модель замены, когда в течение каждого цикла замены меняется каждый третий зуб. |
The ranking started in 2004 and is updated every January and July. |
Рейтинг появился в 2004 году и обновляется каждый январь и июль. |
Possibility of individual fixings time answer for every question. |
Возможность индивидуальной установки времени ответа на каждый вопрос. |
The interior of every room is unique and has a different design and colour range. |
Каждый номер имеет уникальный интерьер с различным дизайном и цветовой гаммой. |
You can configure every X-display individually. |
Вы можете настроить каждый Х- дисплей отдельно. |
I know every inch and curve. |
Я знаю каждый дюйм и изгиб. |
You'd have to invest every penny you own. |
Ты должен будешь вложить каждый свой пенни. |
I know every inch of my environment. |
Мне знаком каждый миллиметр окружающего мира. |
Mr. Raynal, owner of a nearby mill, inspected the building every month to evaluate needed repairs. |
Райна, владелец местной мельницы, каждый месяц осматривал здание, чтобы оценить, какой нужен ремонт. |
News Night did 14 negative stories about Republicans to every one... |
"Вечерние новости" выдали 14 негативных сюжетов о республиканцах, на каждый... |
We know every poisonous detail of your heresy, each one of the multitude of your sins. |
Мы знаем каждую ядовитую деталь вашей ереси, каждый ваш грех. |
Okay, it's obviously every man for himself out there. |
Ладно, очевидно, что здесь каждый за себя. |
At some point every guest was visiting our hotel for the first time. |
Каждый из наших гостей когда-то побывал в нашем отеле впервые. |
Marge and her friends decide to get together every Tuesday. |
Мардж и её подруги решают встречаться каждый вторник. |
This was a result of patients calling every doctor in town in the hope of getting treatment faster. |
Это было следствием пациентов, требующих каждый врач в городе в надежде получить лечение быстрее. |
In preparation, they lock every exit and dress up as members of AA. |
При подготовке они блокируют каждый выход и одеваются как члены АА. |
He further insists that every translator shall develop first a translation project, prior to the translation process itself. |
Далее он настаивает на том, что каждый переводчик должен сначала разработать переводческий проект, прежде чем приступить к самому процессу перевода. |
She reported on virtually every major world conflict that took place during her 60-year career. |
Она освещала практически каждый крупный мировой конфликт, который происходил во время её 60-летней карьеры. |
In the socialist period, every aimag got its own theatre. |
В социалистический период каждый аймак получил свой собственный театр. |
The club rejected the offer after their players stated that they did not want another season where they lost every match. |
Клуб отклонил предложение после того, как их игроки заявили, что они не хотят другого сезона, где они проиграли каждый матч. |
This was one of three seven-car streamlined trains operating every third day along different routes between Chicago and Miami. |
Это был один из трех семиместных поездов, курсирующих каждый третий день по разным маршрутам между Чикаго и Майами. |