| Well, every hoarder experiences something called "clutter blindness." | Ну, каждый собиратель со временем приобретает что-то типа "бардачной слепоты". |
| you had every teenager in the country eating out of your hand. | то каждый подросток в стране ел из твоей руки. |
| What that means is that each and every one of you is responsible for collecting and disposing of your own zombie kills. | Это значит, что теперь каждый из вас отвечает за уборку и утилизацию каждого убитого вами зомби. |
| And every place where your thyme was waste | И каждый уголок, где тимьяна уж нет |
| I need you to come here every Monday at 5PM to get spiritual help. | тебе необходимо приходить сюда каждый понедельник в пять вечера, чтобы получать духовную помощь. |
| I've recorded birthday messages for both of my daughters, for every birthday till they're eighteen. | Я записала послания ко Дню рождения для обоих моих дочерей, на каждый День рождения вплоть до их восемнадцатилетия. |
| And every month, his son comes and sings him down. | И каждый месяц его сын приходит, поёт и спускает его вниз. |
| See, you had to control every muscle in your body from your head to your toes to pull that one off. | Видишь ли, тебе нужно контролировать каждый мускул твоего тела От головы до пальцев ног, чтобы удачно соврать. |
| Is government an instrument of good or is it every man for himself? | Правительство - инструмент во благо или в нём каждый сам за себя? |
| But there's this pressure for every moment to be perfect. | Но я чувствую давление быть совершенной каждый момент |
| Because for $45,000 a year, plus overtime, every civilian in this city expects you to chase him. | Потому что за 45 тыс. $ в год, плюс сверхурочные, каждый человек в этом городе ожидает, что ты будешь его преследовать. |
| And every receiver that came across the middle... bam! | И каждый раз, пересекая середину... бум! |
| But here... every month I stare into those... bitter, half-awake faces, and I know they desperately need me to put them back together again. | Но здесь... каждый месяц я смотрю в эти... грустные, полусонные лица, и знаю, что им отчаянно нужно, чтобы я снова собрал их вместе. |
| When victory is ours, we'll wipe every trace of the Thals and their city from the face of this land. | Когда победа будет нашей, мы сотрем каждый след Талов и их города с лица этой земли. |
| If instead of operating every evening I were to start singing in chorus in my apartment, I would get Disruption. | Когда я, вместо того, чтобы оперировать, каждый вечер начну в квартире петь хором - у меня настанет разруха. |
| Well, there is wisdom in mixing things up so the defense can't predict your every move. | Если ничего не менять, то защита сможет предугадывать каждый твой следующий шаг. |
| These books have every moment of our history in them and he's no where to be found. | В этих книгах - каждый момент нашей истории, а его там нигде нет. |
| There's extra hundred in it for every month you keep my brother out of my house. | И будет ещё по сотне каждый месяц, чтобы вы держали моего братца подальше от моего дома. |
| Everything... every process, no matter how complex, is a piece of reality in the end. | Все, каждый процесс, каким бы он ни был сложным, - это кусочек действительности. |
| "Why does every sand castle require my participation?" | "Почему каждый песочный замок требует моего участия?" |
| Isn't that what every child deserves? | Не этого ли заслуживает каждый ребенок? |
| Okay, I promise you I will pay you back every cent, even if it takes me a while. | Я обещаю, что верну тебе каждый цент, даже если это займет время. |
| My freshman roommate really believed in the statue's power and insisted on visiting it to rub its nose before every exam. | Моя соседка по комнате, первокурсница, действительно верила в силу статуи и каждый раз перед экзаменом настаивала на том, чтобы сходить к ней. |
| And every step of Jamie's progress will be covered? | И каждый шаг Джейми будет отслеживаться? |
| But I've booked the limo, made the reservations, and added your name to every velvet rope list in town. | Но я заказала лимузин и столики, добавив твое имя в каждый список приглашенных лиц на закрытые вечеринки этого города. |