My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation. |
Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор. |
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network. |
Представьте, что каждый из этих автобусов в Лагосе был бы частью многоканальной системы связи. |
Send them back on the hour, every hour. |
И будем посылать назад по одной части каждый час. |
Now every fourth is an old person. |
А теперь каждый четвертый - старик. |
Council promise to wash these steps every month. |
В мэрии обещали каждый месяц мыть ступеньки. |
But for every question I answer, you have to answer one first. |
Но за каждый вопрос, на который отвечу я, ты сначала должен ответить на мой. |
Ever since the divorce, I only get to see him every other weekend. |
После развода, я вижу его только каждый следующий выходной. |
Check every inch of this ambulance and destroy it. |
Проверьте каждый сантиметр этой машины, потом уничтожьте её. |
To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on. |
Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе. |
Electronic data elements are describing every aspect of the disease. |
Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни. |
And this is what every student has to begin with. |
С него должен начинать каждый студент. |
He uses every chance he gets to promote good science. |
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике. |
Now, these first four needs, every human finds a way to meet. |
И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить. |
Almost every object in that picture there is a galaxy. |
Почти каждый объект на этом фото - это галактика. |
The average teenager sends 3,300 texts every [month]. |
Среднестатистический подросток посылает 3300 смс каждый [месяц]. |
We did this software which displays it like this: every bubble here is a country. |
Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну. |
He was with me every step of the way. |
Он прошел со мной каждый шаг. |
Same place as every other man who was in that room that night. |
В то же место, куда идет каждый, кто был тем вечером в той комнате. |
I'm sure that... every man who's ever gotten married has said just that. |
Я уверен в том, что каждый мужчина, который когда-либо женился, говорил это. |
So many accidents happen. It's on the radio every evening. |
Столько всяких катастроф случаётся, по радио каждый вёчёр сообщают. |
Armed patrols have every inch of the perimeter under observation. |
Вооруженные патрули наблюдают за каждый дюймом по периметру. |
Knowing every person you represent is guilty? |
Знать, что каждый, кого ты представляешь, виновен? |
You're required to declare sales every month. |
Вы обязаны объявлять сводки продаж каждый месяц. |
Home at 10:45 every evening, like clockwork. |
Дома в 10:45 каждый вечер, как часы. |
My desires, beliefs, ambitions, doubts - every trace of my humanity was discarded. |
Мои желания, убеждения, амбиции, сомнения - каждый признак моей человечности был выкинут за ненадобностью. |