| The representative of Italy said that it was not possible for Italy to envisage access controls at the entrance to every tunnel. | Представитель Италии сообщил, что в его стране невозможно предусмотреть проверки на въезде в каждый туннель. |
| Virtually every part of the country is covered by a local land-use plan. | Практически каждый район страны имеет собственный план землепользования. |
| Well, Travis worked in the museum, so he would know every inch of the square. | Ну, Трэвис работал в музее, так что он знает каждый дюйм этой площади. |
| Why don't I put it in the same place every... | Почему я не кладу его на то же место каждый... |
| In his heart, every man is a wild, untamed mustang. | В душе каждый мужчина - дикий, необузданный мустанг. |
| He's hit every "l" train, bus stop, and mailbox in Chicago. | Он украсил каждый поезд, автобусную остановку, и почтовый ящик в Чикаго. |
| Make... every... night... legendary. | Пусть... каждый вечер... будет легендарным. |
| We have to fight Congress for every dollar in our budget, each year. | Каждый год нам приходится биться с Конгрессом за каждый доллар бюджета. |
| When it comes to a disaster, every hour counts, sir. | Сэр, когда случается катастрофа, на счету каждый час. |
| Rule number three, every student must bring two books to burn at the bonfire. | Правило номер три: каждый должен принести по две книги для сжигания на костре. |
| Now, I know every oyster bar in my two-mile radius. | Теперь я знаю каждый устричный бар в радиусе трех километров. |
| You make sure that every available unit is on this. | Проследи, чтобы каждый отряд этим занимался. |
| It appears that every criminal in New York is trying to kill you. | Кажется, что каждый преступник в Нью-Йорке пытается убить вас. |
| If Detective Fusco is correct, Annie and Riley will have every hired gun in the city looking for them. | Если детектив Фаско прав, каждый наёмник в городе будет охотиться за Энни и Райли. |
| I'll pay you back every cent, I promise. | Я верну тебе каждый цент, я обещаю. |
| It's sitting empty and I'm leaking money every month. | Пока она стоит пустая, я каждый месяц теряю деньги. |
| Grant complained to his union, and every firefighter in the city is lawyered up. | Грант пожаловался в профсоюз, и теперь каждый пожарный в городе будет требовать адвоката. |
| No, ma'am, but we're monitoring every body shop in the state. | Нет, но мы проверяем каждый магазин в этом районе. |
| That's like every other car in Manhattan. | Каждый второй на Манхэттене водит такую машину. |
| Not every man in here is a bad guy. | Не каждый заключенный - плохой парень. |
| And I have a permit for every one of them. | И у меня есть разрешение на каждый из них. |
| River Road Cleaning, every Monday. | Ривер Роад Клининг, каждый понедельник. |
| And every one of them sold over fair market value at nearly $1 million each. | И каждый из них продан по завышенной рыночной цене почти в миллион. |
| Okay, let's get this to every local tattoo artist. | Хорошо, разошли это фото в каждый тату-салон. |
| Now I only get to see my kids every other weekend. | И теперь я смогу видеться с детьми лишь каждый второй уикенд. |