| The event was accompanied by an exhibition of pictures, posters, maps, samples of marine minerals, model research vessels and submersibles, and publications provided by the Authority and the Centre for Marine Sciences of the University of the West Indies. | Мероприятие сопровождалось выставкой картин, плакатов, карт, проб морских полезных ископаемых, моделей исследовательских судов и погружных аппаратов и публикаций, предоставленных Органом и Центром мореведения Вест-Индского университета. |
| Estimate 2011: 310,000 (pending call for electoral event; 350 if no call for electoral event) | Расчетный показатель за 2011 год: 310000 человек (если избирательное мероприятие будет проводиться; 350 человек - если избирательное мероприятие проводиться не будет) |
| Mother Earth Day event, New York, 22 April 2009; screening of Dorothy Stang documentary, 6 May 2009 | мероприятие, посвященное Дню Матери-Земли, Нью-Йорк, 22 апреля 2009 года; |
| As the IPU Conference was being held in cooperation with the United Nations in accordance with General Assembly resolutions and as it was an important event in connection with the Millennium Assembly, it was not a private meeting. | Она проводится в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и представляет собой важное мероприятие, организованное в связи с Ассамблеей тысячелетия. |
| Recently, the fifth event by the Amnesie Internationale organization has taken place in the French city of Marseilles. The organization is aimed at resisting the policy of denying the genocides of the 20th century. | На днях во французском городе Марсель состоялось пятое мероприятие организации Amnesie Internationale, целью которой является противодействие политике отрицания геноцидов 20 века. |
| The flagship event in 2014 on ITS is planned to be organised jointly with the government of Belgium. The theme of the Round-table will be on ITS and road safety. | Центральное мероприятие в 2014 году по ИТС планируется организовать совместно с правительством Бельгии. "Круглый стол" будет проведен по теме "ИТС и безопасность дорожного движения". |
| More than 80 representatives of Member States and the Japanese private sector attended the event, which was chaired by the Deputy Permanent Representative of Japan to the United Nations, Kazuyoshi Umemoto, and the Deputy Secretary-General. | Более 80 представителей государств-членов и частного сектора Японии посетили это мероприятие, председателями которого выступили заместитель Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций Кадзуёси Умэмото и заместитель Генерального секретаря. |
| It's a gala event, and my family, Who's heard all about you, asked if you could come to dinner And then join us in our grand tier seats afterwards. | Да, это торжественное мероприятие, и моя семья которая наслышана о вас, попросила вас прийти на ужин а после присоединиться к нам на отличные места. |
| On the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Mountain Partnership and the Global Island Partnership organized a joint side event with the aim of initiating a process for the establishment of a systematic dialogue and sharing of lessons between the two alliances. | По случаю Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития Горное партнерство и Глобальная инициатива по налаживанию партнерских отношений с островами провели совместное параллельное мероприятие с целью положить начало системному диалогу и обмену опытом между этими двумя альянсами. |
| The United Kingdom celebrated the fiftieth anniversary of spaceflight with an event at Jodrell Bank, the only telescope in the West that was able to track Sputnik-1. | По случаю 50-летия первого полета в космос Соединенным Королевством было организовано мероприятие в Джодреллбэнкской обсерватории - единственной обсерватории на Западе, которой удалось проследить первый спутник. |
| That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self-propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti-aircraft guns, and so on. | Это мероприятие превратилось в смотр военных подразделений и бронетанковой техники, включая самоходные гаубицы, танки, бронетранспортеры, минометы, зенитные орудия и т.п. |
| As a proud host of this event every 2 years, the races of the Historic Monaco Grand Prix offer a retrospective of the golden age of racing in Monaco, running on the famous Formula 1 circuit. | Гордые провести раз в 2 года это мероприятие, то в гонках Гран-При История представить ретроспектива золотого возраста гонках в Монако, известный Формуле 1 контур. |
| And if you can't make it to an event, don't worry. We'll bring you the breaking news, match reports and videos you're looking for. | Если вы не можете попасть на мероприятие, не волнуйтесь.Мы расскажем Вам о последних новостях, а также дадим посмотреть отчеты о матчах и видеоролики, которые Вы ищете. |
| June is over now and we want to talk about the most beautiful event held in Pisa at the end of June Pisano: The Game of Bridge, which will take place Saturday, June 26. | Теперь июня закончился, и мы хотели бы поговорить о самой красивой мероприятие, проводимое в Пизе в конце июня Пизано: Игра по мосту, который состоится Суббота, 26 июню. |
| In case you wish to create your own event, such as a private party, a seminar or a wedding, our team is there to take care of the organization, thus allowing for you and your guests to have the best time you have ever had. | В случае, если Вы сами захотите организовать мероприятие - частную вечеринку, семинар или свадьбу - наша команда поможет Вам сделать его абсолютно незабываемым для Вас и Ваших гостей. |
| If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre, Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip. | Если Вы собираетесь организовать какое-либо мероприятие или деловое собрание в Барселоне, или просто ищете отель поблизости от Торгово-выставочного комплекса Барселоны, отель Тоггё Catalunya подойдет Вам как нельзя лучше. |
| On the 13th date of each month, there is a Lucky Day event in Admiral Casinos, where customers can expect surprises! | 13 числа каждого месяца в казино Admiral проходит мероприятие LuckyDay, на котором клиентов ожидают сюрпризы! |
| On 27 January farewell event was held attended by Peter A. Selfridge - Chief of Protocol of the United States, former US Ambassadors to Armenia John A. Heffern, Marie L. Yovanovitch, John Marshall Evans, other high-ranked officials. | 27 января состоялось прощальное мероприятие, на котором присутствовал глава Протокольной службы США Питер Селфридж, бывшие послы США в Армении Джон Хефферн, Джон Эванс, Мари Йованович, другие высокопоставленые гости. |
| After seeing the event on TV, Homer, Lisa and Bart rush to Cletus's farm, but Chief Wiggum warns them to not come in and to leave the job to him and Eddie and Lou. | Увидев мероприятие по телевизору, Гомер, Лиза и Барт спешат на ферму Клетуса, но шеф Виггам предупреждает их, чтобы они не входили и поручает эту работу Эдди и Лу. |
| In honour of 20th anniversary of the declaration of independence of Latvia as well as 1st founding anniversary of the Sun Museum, eveyone is invited to the sunny event at Rātslukums - A Day of the Sun in Riga. | В честь 20-летия провозглашения независимости ЛР, а также первой годовщины со дня своего основания Музей Солнца приглашает на солнечное мероприятие на Ратушной площади - День солнца в Риге. |
| Alongside the festivities in Times Square, New York's Central Park hosts a "Midnight Run" event organized by the New York Road Runners, which features a fireworks show and a footrace around the park that begins at midnight. | Наряду с торжествами на Таймс-сквер, в Центральном парке Нью-Йорка проходит мероприятие «Midnight Run», организованное New York Road Runners, которое завершается фейерверком и гонкой вокруг парка, которая начинается в полночь. |
| Our professional journalists know that all PR campaigns are a two-way communication; their effectiveness depends on how thoroughly the audience is analyzed and how well the event is prepared. | Наши профессиональные журналисты знают, что любая PR-акция - это двусторонняя связь, эффективность которой зависит от того, насколько досконально изучена аудитория и насколько тщательно подготовлено мероприятие. |
| The event was the brainchild of Hungarian internet entrepreneur and former radio shock jock Andrew G. Szabo, who wanted to give rally fans an option to the more expensive and stricter Dakar rally. | Мероприятие является детищем венгерского интернет-предпринимателя и бывшего радио-ведущего Геза Виллама (настоящее имя Эндрю Сабо), который хотел предоставить фанатам ралли альтернативу более дорогому и строгому ралли Дакар. |
| The goal of the event was to attract the attention of the community and mass media to the problem of orphanhood. The Miracle Walk's motto was "Because Every Child Needs a Family". | Мероприятие было организовано программой «Кидсейв Интернешнл» под эгидой Департамента образования Сахалинской области в рамках Дня защиты детей и было направлено на привлечение внимания населения и СМИ к проблеме сиротства. |
| The Fort's opening coincided with the New York Folk Festival, so Lach dubbed his event the New York Antifolk Festival. | Открытие клуба совпало с нью-йоркским фолк-фестивалем, так что Lach назвал своё собственное мероприятие нью-йоркским антифолк-фестивалем. |