| So, this charity event was a great success. | Так что эта благотворительная акция имела огромный успех. |
| I have a charity event - a lunch date I'd like to keep. | У меня благотворительная акция, праздничный обед. |
| One hour at this charity event, max. | Это благотворительная акция, максимум на час. |
| I thought it was a charity event for the needy. | Я думал, что это благотворительная акция для бедных. |
| The London Marathon is an annual charity event, wich aims to collect donations. | Лондонский марафон - ежегодная благотворительная акция, цель которой сбор пожертвований. |
| In Saint Petersburg A similar event took place in St Petersburg. | Аналогичная акция прошла и в Санкт-Петербурге. |
| The event was significantly larger than the previous ones. | Акция была значительно меньшей, чем предыдущая. |
| We agree with the Secretary-General's statement that reform is a continuous process and not a one-time event. | Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, считающего, что реформа - это непрерывный процесс, а не разовая акция. |
| A nation-wide social charity event entitled "Health in the family" | социальная благотворительная акция "Здоровье в семье" по республике |
| "Spring Marathon" social event in the schools of Tashkent City | социальная акция "Весенний марафон" в школах города Ташкента |
| This charity event that Antonio Castro attended the night he disappeared - was that held at the club? | Эта благотворительная акция, в которой участвовал Антонио Кастро, в ночь своего исчезновения - была организована клубом? |
| After all, it is a charity event. | В конце концов, это благотворительная акция |
| The event was organized by an Armenian youth group and was attended by young Armenians from Moscow and Moscow province. | Акция была организована группой армянской молодежи, участие в ней приняли представители армянской молодежи Москвы и Московской области. |
| The event featured live performances by NanosizeMir and Psychic Lover, as well as on-stage discussions of Rewrite development staff members and voice actors featured in the game. | Акция сопровождалось выступлениями групп NanosizeMir и Psychic Lover, а также рассказами со сцены разработчиков игры Rewrite и актёров озвучивания. |
| The charity event was organized by International Women's Club of Moldova, Friday, June 4, 2010, and aimed to collect some funds for orphanages and children's rehabilitation centers. | Благотворительная акция была организована Международным Женским Клубом Молдовы 4 -го Июня 2010 года, с целью сбора средств для некоторых детских домов и детских реабилитационных центров. |
| My father's biggest fundraising event to date - | Но это самая крупная акция моего отца по сбору средств... |
| A nation-wide event entitled "Sixteen days without violence" is held in November and December each year. This year the slogan will be "From peace at home to peace on Earth - Let's end violence against women". | Ежегодно в ноябре-декабре проводится республиканская акция «16 дней без насилия», В этом году она пройдет под лозунгом «От мира в доме к миру на Земле - остановим насилие в отношении женщин». |
| The event was part of a $1 million fundraiser for Jamie Oliver's Food Revolution called "Boorito 2010: The Horrors of Processed Food." | Акция стала частью сбора средств на сумму в 1 млн дол. для эпизода телесериала Jamie Oliver's Food Revolution под названием «Boorito 2010: The Horrors of Processed Food». |
| I thought this was an event because charity does not go looking for any? | Я думал, это благотворительная акция. Может, ты найдешь спонсора. |
| As part of the "A Life Free of Violence" campaign, an event entitled "Sixteen days of activism to combat violence against women" was held from 25 November to 11 December 2001 in Belarus. | В ходе реализации проекта «Жизнь без насилия» в течение 16 дней с 25 ноября по 11 декабря 2001 г. в Республике Беларусь была проведена акция «16 дней активных действий против насилия в отношении женщин». |
| A similar event in Petersburg takes place without incident. | Около 40 ее участников было задержано. В Петербурге аналогичная акция прошла без инцидентов. |
| That didn't stop the protesters from proclaiming the event a success. | Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. |
| The event is aimed at those wishing to pay tribute to war veterans and support the national holiday by using their cell phones. | Акция адресована тем, кто хочет отдать дань уважения ветеранам войны и поддержать всенародный праздник, используя для этого возможности своего мобильного телефона. |
| In other news, the recent Cash for Guns event held in the Glades... is credited for getting over 800 weapons off the streets. | К другим новостям, в Глейдс прошла акция по обмену оружия на деньги, сдали свыше 800 единиц оружия. |
| The event was held in the Ministry of energy and mineral resources. The main issue is report on realization of the project and plans for 2010. | Ожидается, что акция WWF «Час Земли-2010» станет самой массовой глобальной акцией в истории человечества. |