| propose a high-level special event to be held during the UN General Assembly, devoted to discussions on the water-related issued at global level, and on concrete steps to resolve existing water problems, in particular water-related disasters; | созвать специальное мероприятие высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи ООН, посвященное обсуждению вопросов, связанных с водой, на глобальном уровне и конкретным мерам по разрешению существующих водных проблем, в частности, снижения риска бедствий, связанных с водой; |
| Request the secretariat to organize a workshop or a special SBSTA event with participation of practitioners and relevant organizations with the objective of providing Parties and organizations with relevant information and tools, and encourage them to incorporate adaptation considerations into their work | Просить секретариат организовать рабочее совещание или специальное мероприятие ВОКНТА с участием практических работников и соответствующих организаций с целью предоставления Сторонам и организациям соответствующей информации и инструментария и призывать их включить соображения, связанные с адаптацией, в их работу |
| Request the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an in-session side event with participation of the IPCC and relevant organizations to consider issues relating to changes in extreme events under climate change and implications for sustainable development | Ь. Просить секретариат под руководством Председателя ВОКНТА организовать в рамках сессии с участием МГЭИК и соответствующих организаций побочное мероприятие для рассмотрения вопросов, касающихся изменений, происходящих экстремальных явлений в условиях изменения климата, и последствий для устойчивого развития |
| Special event on "Enhancing Pacific connectivity" (organized by UN-OHRLLS, in partnership with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme) | Специальное мероприятие на тему «Улучшение систем коммуникации в Тихоокеанском регионе» (организуемое ООН-КВПНРМ совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Специальной группой по сотрудничеству Юг-Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций) |
| United Nations University event entitled "United Nations Security Council resolution 1540: a look at the 1540 Committee, its new mandate and efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors" | Мероприятие Университета Организации Объединенных Наций «Резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: Комитет 1540, его новый мандат и усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов» |
| Special event on "Strengthening youth participation in the United Nations: Scenarios for meaningful engagement in decision making" (co-organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the National Youth Secretariat of Brazil) | Специальное мероприятие по теме «Активизация участия молодежи в работе Организации Объединенных Наций: способы привлечения молодежи к конструктивному участию в процессах принятия решений» (организуется Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) совместно с Национальным секретариатом по делам молодежи Бразилии |
| Special event on "The promotion of peace through Olympic Truce" (co-organized by the Permanent Missions of Greece and the Russian Federation, in partnership with the International Olympic Truce Centre) | Специальное мероприятие на тему «Содействие укреплению мира при помощи "олимпийского перемирия"» (организуют Постоянные представительства Греции и Российской Федерации в партнерстве с Международным центром «олимпийского перемирия») |
| Special event on "Partnership Dialogue between the United States, the United Kingdom, Bangladesh and the United Nations" (organized by the Permanent Mission of Bangladesh) | Специальное мероприятие по теме «Диалог о партнерстве между Соединенными Штатами, Соединенным Королевством, Бангладеш и Организацией Объединенных Наций» (организует Постоянное представительство Бангладеш) |
| Special event on "Ending use of cluster munitions: the urgency of the global ban" (co-organized by the Permanent Mission of Costa Rica and the Cluster Munition Coalition (CMC)) | Специальное мероприятие по теме «За скорейшее введение всеобщего запрета на применение кассетных боеприпасов» (организует Постоянное представительство Коста-Рики совместно с Коалицией против кассетных боеприпасов) |
| (c) A least developed country (LDC) national adaptation plan (NAP) event organized by the Least Developed Countries Expert Group (LEG); | с) организуемое Группой экспертов по наименее развитым странам (ГЭН) мероприятие, посвященное национальным планам в области адаптации (НПА) наименее развитых стран (НРС); |
| Organized a side event to the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled "Access to justice: Ensuring compensation for trafficked persons" held in Vienna on 19 October 2010, and participated in a press conference | провела параллельное мероприятие в ходе пятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на тему «Доступ к правосудию: обеспечение компенсации для жертв торговли людьми», состоявшееся 19 октября 2010 года в Вене, и приняла участие в пресс-конференции; |
| (b) The Global Alliance for ICT and Development and the United Nations Office of ICT held an event on "ICT as a Catalyst for Sustainable Development"; | Ь) Глобальный альянс за ИКТ и развитие и Управление Организации Объединенных Наций по ИКТ провели мероприятие на тему "ИКТ как катализатор устойчивого развития"; |
| In addition, the Executive Board held the following informal consultations: UNFPA special event: panel discussion on Population and poverty and eradication; Informal consultations on the medium-term strategic plan; Informal briefing on regionalization; | Исполнительный совет провел также следующие неофициальные консультации: специальное мероприятие ЮНФПА: дискуссионный форум на тему «Народонаселение и борьба с нищетой»; неофициальные консультации по среднесрочному стратегическому плану; неофициальный брифинг по вопросу о регионализации; |
| Special event on "The spirit of the United Nations: Markings for the Future", on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations and the centenary of the birth of Dag Hammarskjöld | Специальное мероприятие по теме «Дух Организации Объединенных Наций: наметки на будущее» в связи с шестидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций и столетием со дня рождения Дага Хаммаршельда |
| Special event on the theme "The protection of migrants' rights: Opportunities and challenges in the wake of the high-level dialogue and the preparations for its follow-up", on the occasion of the International Migrants Day | Специальное мероприятие по теме «Защита прав мигрантов: возможности и задачи после диалога на высоком уровне и подготовка к последующей деятельности» по случаю Международного дня мигрантов |
| With the Subcommittee on the eradication of poverty, in addition to the study mentioned above we sponsored a side event on the theme "Girls and the eradication of poverty"; | Кроме упомянутой выше деятельности, в сотрудничестве с Подкомитетом по искоренению нищеты мы организовали неформальное мероприятие на тему «Девочки и искоренение нищеты»; |
| Special event on "Population dynamics and climate change" (on the occasion of the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General) (organized by the United Nations Population Fund) | Специальное мероприятие по теме «Динамика народонаселения и изменение климата» (по случаю Саммита по проблеме изменения климата, созываемого Генеральным секретарем) (организуемое Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения) |
| Special event on "Empowering women and girls: Innovative collaborations to combat human trafficking" (co-organized by the Permanent Missions of Brazil and the Netherlands, the United States Mission and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) | Специальное мероприятие по теме «Расширение прав и возможностей женщин и девочек: нетрадиционные формы сотрудничества в деле борьбы с торговлей людьми» (совместно организуемое постоянными представительствами Бразилии и Нидерландов, Представительством Соединенных Штатов и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК)) |
| United Nations Information Centre Harare: Large public event that included United Nations representatives, government officials, diplomats and over 5,000 women, representing different political parties and organizations | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации. |
| The event was a round-table meeting at which experts on the subject, representatives of the State and representatives of non-governmental organizations with experience in this area spoke about the issue of enforced disappearance and about the importance of having a binding international instrument on the subject. | Это мероприятие представляло собой совещание за круглым столом, на котором эксперты в этой области и представители правительств и неправительственных организаций, имеющие опыт работы по этим вопросам, обсуждали вопросы, связанные с насильственным исчезновением людей, и важность наличия имеющего юридическую силу международного соглашения по этому вопросу; |
| Further invites the Secretariat to hold a side event on the Committee during the fourth meeting of the Conference of the Parties in May 2009 to launch the handbook on effective participation in the Committee; | далее предлагает секретариату провести параллельное мероприятие Комитета в ходе четвертого совещания Конференции Сторон в мае 2009 года, посвященное выпуску руководства по эффективному участию в работе Комитета; |
| Special event on the occasion of the International Day of Older Persons (co-organized by the Permanent Mission of Argentina and the NGO Committee on Ageing, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund) | Специальное мероприятие по случаю Международного дня пожилых людей (совместно организуют Постоянное представительство Аргентины и Комитет НПО по вопросам старения в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения) |
| Special event on "Erasing Barriers to Girls' Education" (in observance of the International Day of the Girl Child 2013: "Innovating for Girls' Education and Learning") (co-organized by UNICEF and Plan International) | Специальное мероприятие на тему «Устранение барьеров, препятствующих образованию девочек» (по случаю Международного дня девочек (2013 год): «Инновации в области образования и обучения девочек») (организаторы - ЮНИСЕФ и организация «Международный план») |
| Special event on "The White Helmets Initiative" (with the presence of the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina and the President of the White Helmets Initiative) (organized by the Permanent Mission of Argentina) | Специальное мероприятие по теме «Инициатива, касающаяся "белых касок"» (с участием министра иностранных дел и по делам культов Аргентины и председателя Инициативы, касающейся «белых касок») (организатор - Постоянное представительство Аргентины) |
| Briefing on "External debt sustainability and development" (General Assembly agenda item 18 (c)); and on the special event of the Economic and Social Council on debt restructuring (organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) | Брифинг на тему «Приемлемость внешней задолженности и развитие» (по пункту 18(с) повестки дня); и специальное мероприятие Экономического и Социального Совета по вопросам реструктуризации задолженности (организует Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД)) |