| "51st Session of the Commission on the Status of Women" 26 February - 9 March 2007, Parallel Event: "Improving the Rights of Incarcerated Girls" 6 March 2007, Church Center for the United Nations, New York, United States of America. | 51-я сессия Комиссии по положению женщин, 26 февраля - 9 марта 2007 года, параллельное мероприятие на тему "Укрепление прав содержащихся в тюрьмах девушек", 6 марта 2007 года, Церковный центр Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки. |
| In February 2008, the Economic and Social Council hosted a Special Event on Philanthropy entitled "How corporate philanthropy can contribute to advancing the Millennium Development Goals, particularly for sustainable development". | В феврале 2008 года Экономический и Социальный Совет провел специальное мероприятие по филантропии на тему: «Потенциальный вклад корпоративной филантропии в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в части устойчивого развития». |
| Event on "Accelerated action towards Africa fit for children" (organized by the African Union and the Permanent Missions of Egypt and Ghana, on behalf of the African Group) | Мероприятие на тему «Ускорение действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей» (организуемое Африканским союзом и постоянными представительствами Египта и Ганы от имени Группы африканских государств) |
| Event on "Education in emergencies: A future for children" (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, the International Save the Children Alliance, and UNICEF) | Мероприятие на тему «Организация обучения в условиях чрезвычайных ситуаций: будущее для детей» (организуемое Постоянным представительством Нидерландов, Международным альянсом «Спасти детей» и ЮНИСЕФ) |
| Co-organisation of the CONCORD two-day conference on FfD and the Millennium Development Goals (MDGs) (13 May) (Brussels). Event co-sponsored by UNDP. | участие в организации двухдневной конференции КОНКОРД по финансированию развития и целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ) (13 мая) (Брюссель); это мероприятие финансировалось также ПРООН; |
| 2003:47th Session March 3-14, 2003: UN Headquarters, New York, USA [Side Event: March 12 Maryknoll Aids Force- Film Screening] | 2003 год: сорок седьмая сессия, 3 - 14 марта 2003 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, США [параллельное мероприятие 12 марта: "Группа Мэрикнолл по проблемам СПИДа" - просмотр кинофильма]. |
| Event on "Pluralism and Democracy: Role, Expectation and Challenges" (co-organized by the Permanent Mission of India, the Rambhau Mhalgi Prabodhini (RMP), the Isha Foundation and the Agewell Foundation) | Мероприятие по теме «Плюрализм и демократия: роль, ожидания и вызовы» (организуют Постоянное представительство Индии, организация «Рамбхау Мхалги Прабодхини», Фонд Иша и Фонд здоровой старости) |
| Event on "A seminar on sustainable development goals and environmental governance" (co-organized by the Permanent Missions of Germany and the Republic of Mauritius, and the World Commission on Environmental Law of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)) | Мероприятие на тему «Семинар по целям в области устойчивого развития и регулированию природовользования» (организуют постоянные представительства Германии и Республики Маврикий и Всемирная комиссия по экологическому праву Международного союза охраны природы (МСОП)) |
| Event on "2,000 Nuclear Weapons to De-Alert - Reducing Operational Readiness on the Way to Global Zero" (co-organized by the Permanent Missions of New Zealand and Switzerland, the European Leadership Network, the Nuclear Threat Initiative and Global Zero) | Мероприятие на тему «Снять с боевого дежурства 2000 единиц ядерного оружия - снижение оперативной готовности на пути к «глобальному нулю» (организуют постоянные представительства Новой Зеландии и Швейцарии, Сеть европейских лидеров, Инициатива по борьбе с ядерной угрозой и инициатива «Глобальный ноль») |
| Not a spectator event. | Это мероприятие не для посторонних глаз. |
| Parallel event in Plenary Hall | Параллельное мероприятие в зале для проведения пленарных заседаний |
| Special event on UNDP knowledge services | Специальное мероприятие, посвященное услугам ПРООН по передаче знаний |
| Pledging event (continued) | Мероприятие по объявлению взносов (продолжение) |
| Event on "Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) National Action Plans: Meeting the Challenges of International Security" (organized by the Permanent Mission of Georgia, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)) | Мероприятие по теме «Национальные планы действий по обеспечению химической, биологической, радиационной и ядерной безопасности: соответствие задачам международной безопасности» (организует Постоянное представительство Грузии совместно с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ)) |
| Event on "Human rights dimension in trafficking in persons" (co-organized by the Permanent Missions of the Philippines and Romania, and the NGO Committee to Stop Trafficking in Persons) | Мероприятие на тему «Аспект прав человека в проблеме торговли людьми» (организуют постоянные представительства Румынии и Филиппин и Комитет неправительственных организаций по прекращению торговли людьми) |
| Event on "Victims' perspectives on the role of the Rome Statute - Fulfilling victims' rights and delivering reparative justice" (co-organized by the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Victims' Rights Working Group) | Мероприятие на тему «Мнения жертв о роли Римского статута - осуществление прав жертв и отправление репаративного правосудия» (организуют Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла и Рабочая группа по правам жертв) |
| The event was webcast. | Это мероприятие транслировалось в Интернете. |
| This event took place on 5 June. | Это мероприятие состоялось 5 июня. |
| This event took place on 21 October. | Это мероприятие состоялось 21 октября. |
| Thirtieth anniversary event 3-4.30 p.m. | Мероприятие, посвященное тридцатой годовщине |
| The event was held on 9 June. | Это мероприятие состоялось 9 июня. |
| Republic of Korea strategic trade event | Мероприятие в Республике Корея по вопросам стратегической торговли |
| The active rest means some useful event. | Активный предполагает какое-нибудь целесообразное мероприятие. |
| This whole event was sponsored by the Face of Boe! | Всё мероприятие финансировало Лицо Бо. |
| High-level segment and special treaty event | Этап высокого уровня и специальное мероприятие, посвященное международным договорам |